[譯文] HOT NEWS <DOGｘPOLICE> クランクアッ유…

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者MonkeyDFang (六郎)時間14年前 (2011/06/06 18:13)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

http://www2.toho-movie.jp/movie-topic/1106/03dogpolice_ib.html 是6/2的會見，僅翻戶田本人的回答+其他人談到戶田的部分 ------------------------------------------------------------------- 戸田恵梨香さん（水野夏希役）雖然距離拍攝結束已過了兩個星期，但和演員們、工作人員們再次會面，想著果然還是這個團隊能讓我有安心感。拍攝的日程非常嚴酷辛苦，但能享受被狗狗們包圍著所度過的時光。拍攝期間發生了東日本大地震，警備犬在受災區有不少貢獻。這部電影描繪了警備犬不論發生多危險的事，都以救人、防患於未然為第一要務，能夠參與這部作品，我感到很光榮。為了這部作品可以多一個人看也好，想盡我所能地努力完成。 ------------------------------------------------------------------- MC：請問戶田小姐，透過這次的作品，身為女優有考慮了哪些事情？戸田さん：雖然曾在旭山動物園一劇中和動物共事過，但牠們畢竟是野生動物。這次的狗就像市原先生也說過的，能清楚地表現喜怒哀樂、回應我們。在實際看過警備犬所持有的能力之時，便想著必須透過夏希好好傳達牠們的優秀。抱著能讓大家了解警備犬的優秀之處的希望，挑戰了這部作品。 -------------------------------------------------------------------- Q：請問戶田小姐，對於這次和了名叫ブランド的警備犬合作，有留下什麼印象嗎？戸田さん：最衝擊的是在茨城第一次和ブランド拍戲的時候。為了作襲擊的訓練，ブランド要咬住市原先生所飾演的勇作。在喊卡的部分是ブランド在衝出之前，但ブランド一聽到「卡」就立刻衝出去…。我雖然想拉住ブランド，但實在拉不動有40公斤的ブランド。完全被拖住就像漫畫一樣，連自己都笑出來了！倒是沒有受傷，只是正想著有誰擔心我，卻看見大家都在笑（笑）。想說在這現場工作沒問題嗎…（會場笑）。 MC：市原先生在和シロ共演的時候，有發生像戶田小姐一樣的事情嗎？市原さん：因為シロ被設定成アルビノ（劣性遺傳），體型有些小，不像戶田小姐的夥伴－ブランド是大型狼犬，力氣非常大又強。有場戲是我要被咬住，因為ブランド的咬力太強，造成滿是瘀青。戶田小姐能一直和那樣的ブランド當夥伴，覺得非常厲害。シロ的性格則是非常溫柔…有點愛上牠了呢（笑）！ Q：請告訴我們在演戲時最大的敵人。戶田さん：剛才提到的ブランド因為想念了飼主，中途開始不看我了、也不聽我的話。不管說「坐下」還是「等著」，完全不聽。正想著終於坐下了，卻是把它的前腳放在我的腳上…。那真是非常麻煩卻又有趣呢。我唯一的敵人是ブランド（笑）！村上さん：行程非常緊湊、讓人感到辛苦，但現場常能聽到戶田小姐kerakera的笑聲。只要聽到那聲音，就會想著「我不努力不行呢」。 -------------------- ブランド你就是這樣，人家副標才不用你啦！囂張沒有落魄的久啦！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.253.246