[SPEC] 観察メモ：当麻と地居

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者MonkeyDFang (123)時間15年前 (2010/10/10 16:50)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

VOL.27 当麻、地居、アラータが話していたスペイン語。台本にはなく、堤監督のアイデアです。その場で、城田くんがセリフを確認し、スペイン語をレクチャー！當麻、地居、ARATA(那個外籍店員)說了西班牙話。這是劇本裡沒有，由堤導演提出的點子。在那裏向城田君確認了台詞，請他教了西班牙語! 当麻と地居がスペイン語を話せる。それだけで、何か意味を感じさせますよね。當麻和地居用西班牙語聊天。只做了這樣的事，卻可以感受到些甚麼呢。さらに、「地居は、常に早口で話して」「当麻は思いっきりウザそうに地居を見て」と堤監督。そうして…新たに決まってゆく設定。然後、"地居要總是說得很快" "當麻則斷然地看著聒噪的地居" by堤導演接著...重新決定了原本設定好的。 (攝影當天，準備了200個餃子。戶田小姐大概吃了將近20個。) 「新しいセリフが増えると役が膨らんでいく。話も膨らんでいく。そこがすごく楽しい」と城田くん "增加了新的台詞、角色不斷地膨脹。談話不斷地增多，這點非常有趣。" by城田君撮影の合間は…戸田さんと城田くん、店員さんの焼く餃子を見ながら関西弁で楽しそうにお話されていましたが…。攝影期間...戶田小姐和城田君一邊看著店員的煎餃，一邊很開心似的用關西腔聊天...。「当麻と地居は過去に何かがあったのかもしれない。当麻が地居と距離を置こうとしている姿勢は、出来るだけ表現したいなと、そう思いながら演じています」と戸田さん。 "當麻和地居的過去好像有些甚麼。所以這樣思考著，想盡可能表現出當麻刻意和地居有些距離的樣子。" by戶田小姐当麻と地居も、笑顔で話す日がやってくるのか…!? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.98.245