[SPEC] 観察メモ：餃子

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者MonkeyDFang (123)時間15年前 (2010/10/02 20:36)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

http://www.tbs.co.jp/spec2010/report/ さて、番宣番組などをチェックされた方はご存知かもしれませんが…。戸田さん演じる当麻の好物のひとつ “ 餃子 ” 。痩せの大食いである当麻は、ひとりで10人前以上を平らげるという設定のため… 那麼、在看過各種宣傳節目後，應該知道了吧... 戶田小姐所飾演的當麻最喜歡吃的食物 "餃子" 。因為設定了瘦子大胃王當麻可以一個人吃平均十人份的餃子... 戸田さん、食べます、食べます、食べます！！！戶田小姐，吃、吃、吃!!! そんな餃子屋シーン撮影初日のこと。拍攝有關在餃子店的場景的第一天。「本を箸でめくって、焼き（餃子）食べて、メモ書いて、ゆで（餃子）食べて、セリフ、焼き食べて、ゆで食べて、本読んで… 」と堤監督から細かい指示を受けた戸田さん。段取りにならないようにと、戸田さんは「本、めぐる、食べる、書く… 」と呪文のように唱え、何度も動きを自主練習。 "用筷子翻書、吃著煎餃、寫備忘錄、吃著水餃、說台詞、吃著煎餃、吃著水餃、看書..." 從堤導演那得到細瑣的指示的戸田小姐。為了不造成程序性的樣子，戶田小姐像在念咒文般地 "書、翻(書)、吃、寫(字)"..." ，將動作練習了好幾次。この餃子屋さんシーンは、今後も出てくるため、食べ方やお店の親父、謎のチリ人店アラータの口調など、1つ1つ丁寧に設定が決められていきました。そうして行われた本番！！テーブルいっぱいの餃子を次から次へと口に運んでゆく戸田さん。表情は…まだまだ大丈夫そうですが…。這齣餃子店的場景是為了之後的情節，仔細地設定了吃法和店老板、謎之智利人店員的語調等等。接著進行正式拍攝!! 將桌子上擺著的大量餃子一口接著一口放進嘴裡的戶田小姐。表情...好像還可以的樣子...。スタッフ「もう、ニンニク臭いよ」工作人員 "已經...有蒜臭味了唷" 戸田さん「えー！！もう臭ってます？ちょっと食べただけなのに？」戶田小姐 "诶!!! 已經有臭味了嗎? 才剛吃而已?" スタッフ「今、すーっと通っただけで、臭いがしたよ」工作人員 "剛剛只是從旁邊迅速經過而已，就聞到臭味了唷" 戸田さん「えー！？」戶田小姐 "诶?!" 堤監督「冷めてない？」堤導演 "(餃子)涼了嗎?" 戸田さん「ゆでは、熱いくらいです。すごく美味しいですよ」戶田小姐 "水餃還是熱的樣子。非常好吃喔" 堤監督「大丈夫？」堤導演 "沒問題吧?" 戸田さん「焼き餃子は冷めてネチャネチャするので、セリフが言いにくいです… 」戶田小姐 "煎餃因為冷了變得黏黏糊糊的，(吃了之後)講台詞很困難..." 堤監督「辛くなったら言ってね」堤導演 "覺得辛苦的話說一下喔" 戸田さん「はい。がんばります！」戶田小姐 "嗯。我會加油的!" 餃子を数個食べただけで、スタッフから「臭い」「臭い」と言われ続けることになってしまった戸田さんは、「 1個目を食べたとき、自分でも臭いなって、思ったんですよね… 」と苦笑い。この日戸田さんは、20個以上の巨大餃子を食し、撮影は終了したのでした。只吃了幾個餃子，就被工作人員一直說著"很臭""很臭"的戸田小姐苦笑著說 "吃第一個的時候，就覺得很臭了呢..." 這天，戶田小姐吃了二十個以上的巨大餃子，結束了拍攝工作。 “当麻が餃子を食べているシーン”を見ると…必ず、餃子を欲してしまうので、みなさんも注意してくださいね！看了"當麻在吃餃子的畫面"...一定會很想要吃餃子，所以大家要當心唷! そうそう、当麻が食べているゆで味噌餃子ですが、なんと堤監督のお母様が作る餃子の味を再現したモノ。具の中に味噌を混ぜており、ウスターソースとマスタードで食べるという…かなり不思議な餃子ですので、みなさんも「大阪王将」「よってこや」の店舗、もしくは冷凍を購入してご自宅で挑戦してみてくださいね！對了對了，當麻在吃的水煮味噌口味餃子，竟然是重現堤導演的母親所做的餃子。裡面混合了味噌、(沾上)英國辣醬油和芥末醬吃進去...非常不可思議的餃子，大家也到「大阪王将」「よってこや」的店，或是買冷凍水餃在自家挑戰看看吧! では…当麻の餃子シーンもお楽しみに！那麼...敬請期待當麻的餃子戲! --------------------------------------------------------------------------- 如果有翻錯得請儘管在下面指正喔~~謝謝~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.100.120