[譯文] 2010年02月Myojo 訪問

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者toby005151 ( )時間16年前 (2009/12/31 06:11)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

覺得這篇訪問還不錯，試著翻了一下翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 命運沒有阻撓任何人直到真正的幸福降臨到我們的手中－我的心路歷程曲線表－惠梨香把她從出生到現在的情緒起伏作成一個曲線表給我們看..一位曾經在幼兒時期歷經了大地震後，一直暗地裡煩惱的10幾歲的女孩。並且，向我們說起現在是應該開始努力去追求屬於自己真正幸福的時刻。兵庫縣出生的惠梨香到現在還清楚地記得小時候發生的阪神‧淡路大地震。「小時候真的有很多快樂的回憶，幼稚園的搗年糕、女兒節、遠足、在外過夜的活動等等。但印象最深刻的還是在六歲那年發生的阪神‧淡路大地震，住的公寓因此毀了一半，幸好家人皆平安無事，但那時的恐懼感至今還深深烙印在我的記憶中。」之後因為地震的關係不得不搬家，也在小學三年級時轉學了。「因為很喜歡以前的學校，所以和大家離別時都很不捨，但也因為上過兩間學校認識了不少朋友！」現在的惠梨香也因為工作的關係來到新的環境，自始至終她都以積極樂觀的態度去面對環境的改變。中學二年級的夏天。她決定去東京發展演藝事業。「但是，到東京開始工作以後，就漸漸失去自己私人的時間及空間，生活過得很艱辛。大量的工作量讓我無法專注地完成一項作品。每天只睡兩小時，食慾不振，體重也下降了不少。在東京不應該是能看到美麗的月色和從車窗向外看到東京鐵塔那種"哇~~"的感動嗎!?但我對這些都不感興趣也不曾心動過。那時我才17歲而已，就已經對周遭的事情漠不關心了。」這樣下去是否能持續女優的事業，惠梨香很迷惘。那時爸爸告訴她「自己的人生被別人決定是不行的。」「嗯，沒錯，自己的人生是自己的雙腳走出來的，自己的幸福也是自己要掌握。我有現在的成績，真的很感謝爸爸的教導。」之後，初次主演電視劇《LIAR GAME》，初次演出舞台劇《IZO》。「初次演出的舞台劇《IZO》是我第一次很仔細認真演出的作品。可能是因為把30多頁的劇本台詞消化完了之後，自信心提昇了吧。」之後雖然持續每天過著忙碌的生活，但卻越來越從容了起來，甚至有時候一瞬間覺得這束縛自己的藝能界是自己的家。「我是打從心底喜歡演戲的，對我來說，演戲等同挑戰。我很享受將角色揣摩到什麼樣程度的這種過程。就算結婚了也想繼續做女優的工作。」惠梨香說，現在是為了走向真正的幸福而努力的過程。「我的夢想是擁有自己的家庭，然後進軍好萊塢。其實也不是說一定要成為好萊塢的女演員，因為我所憧憬地演員生活態度是像那樣，那裡對於某一個作品和角色其投入的做法和日本相比完全不同。例如要出演一個很胖的角色，在半年前的準備階段就要開始增重了。如果因介意而猶豫要不要改變自已的外表的話，那就稱不上是一位真正的演員了。我認為人在工作上最難得之處是：做法、積極性及責任感。」在惠梨香的的雙眼中閃爍著堅定的眼神，到真正的幸福來到的那一天，要一直堅定地往前走。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.232.11