[譯文] ensemble VOL.16

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間16年前 (2009/07/22 01:11)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ ensemble VOL.16 NEWS!! ●いよいよ、明日、7月18日（土）ロードショー！フジテレビ開局50周年記念作品　映画『アマルフィ女神の報酬』フジテレビ開局50周年記念作品　映画『アマルフィ女神の報酬』。イタリアロケによる壮大なスケールの映像と美しい音楽。豪華なキャスティングと緻密なストーリーで描かれる、サスペンス超大作です。恵梨香は、なかなかイタリア語が上達しない、在イタリア日本大使館の研修生・安達香苗を演じます。みなさん、お楽しみに！ ●現在、放映中！　CM　セガ『ぷよぷよ７』恵梨香も楽しんで撮影したという、ゲームソフト『ぷよぷよ7』のCMが、現在、放映中です。公式サイトでは、スペシャルコンテンツが始まりました！　恵梨香のインタビューや、メッセージなどが見られます。みなさん、ぜひ、ご覧ください。『ぷよぷよ7』公式サイト NEWS!! ●終於到了，明天，7月18日(六)上映！富士電視台開台50周年紀念作品電影『アマルフィ女神の報酬』是在義大利外景拍攝，大格局的影像和優美的音樂。加上豪華的卡司及緊湊的劇情而展開的超級大作。恵梨香演出的是義大利話說的不太好，在義大利日本大使館的實習生，安達香苗。大家請期待！ ●現在、撥出中！　CM　SEGA『ぷよぷよ７』恵梨香在拍攝過程中也很開心的遊戲『ぷよぷよ7』廣告，現在正在撥出中。官方網站上，也放上了特別的內容！有恵梨香的訪談和留言。請大家務必去看看。『ぷよぷよ7』官方網頁 ( http://puyo.sega.jp/puyopuyo7/index.html ) 現場ルポ現場報導 ●フジテレビ開局50周年記念作品　映画『アマルフィ女神の報酬』完成披露試写会 7月18日（土）の全国超拡大ロードショーに先駆け、6月24日、東京・TOHOシネマズ　六本木ヒルズにて、フジテレビ開局50周年記念作品　映画『アマルフィ女神の報酬』の完成披露試写会が行われました。織田裕二さん、天海祐希さん、佐藤浩市さん、伊藤淳史さん、佐野史郎さん、そして、西谷弘監督とともに、上映前のステージに上がった恵梨香。「撮影しながら、いっぱいいっぱいになっているところがあって、完成したものを見て、こういうお話だったんだーと初めてわかりました。やっとみなさんに見てもらえると思うと、すごく興奮します」と、ドキドキの心境を告白しました。イタリア大規模連鎖テロをテーマに、イタリアロケにて撮影された超豪華な作品に、マスコミも注目。約3ヵ月に及ぶイタリアロケの中で、今まで経験したことがなかったことを訊かれて、「ウィスキーがケータリングで出ているんです。お酒を飲みながら仕事をしている現場なんて初めて見たので、すごくびっくりしました」と、ロケでの印象を語りました。恵梨香が演じているのは、なかなかイタリア語が上達しない、在イタリア日本大使館の研修生・安達香苗。誘拐事件の通訳を織田裕二さん演じるイタリア日本大使館外交官・黒田康作とともに担当することで、翻弄されていくという役どころ。その奮闘ぶりは、ぜひ劇場でチェックしてください！ ●富士電視台開台50周年紀念作品電影『アマルフィ女神の報酬』完成試映會 vzVv5 作為7月18日(六)全國擴大上映的熱身，6月24日在東京TOHO Cinemas 六本木Hills舉行了富士電視台開台50周年紀念作品電影『アマルフィ女神の報酬』的完成試映會。恵梨香和織田裕二先生、天海祐希小姐、佐藤浩市先生、伊藤淳史先生、佐野史郎先生、以及西谷弘導演一同站上舞台。她以「拍攝的同時也有很多的工作，非常的忙碌，看了完成的作品後，第一次知道原來是這樣的故事。終於能讓大家欣賞到，非常的興奮。」來表達自己興奮的心情。因為以義大利的大規模連鎖恐怖活動為主題、在義大利拍攝的超豪華作品這幾點，媒體也都很注意。大約3個月的義大利外景拍攝中，問起關於在這之前所沒有的經驗，她回答到「在外燴裡有威士忌。第一次看到邊喝酒邊工作的現場，嚇了一大跳。」恵梨香演出的是義大利話說的不太好，在義大利日本大使館的實習生，安達香苗。和負責綁架事件口譯，由織田裕二演出的外交官黒田康作一起，是所謂的動作腳色。請大家務必看看她奮鬥的樣子！ ●木曜劇場『BOSS』（フジテレビ系）、大ヒットで終了！ 6月22日、東京・味の素スタジアムで、木曜劇場『BOSS』の撮影が行われました。主演の天海祐希さん以外の出演者は、恵梨香を含め、このシーンでクランクアップ。撮影現場では、クランクアップの日、独特の、ややハイな雰囲気が立ちこめていました。しかし、待ち時間に恵梨香は、すっかり意気投合した溝端淳平さんやケンドーコバヤシさん、玉山鉄二さんらとジュースじゃんけんで自動販売機前で盛り上がったりして、リラックスした表情を見せていました。この日は、最終回目前ということで、通常の撮影以外に、番組宣伝のためのコメント収録なども、スケジュールの合間をぬって行われました。天海さんの印象を訊かれた恵梨香は、「いつも現場に、ゴハンを炊いて、おにぎりにして持っていらっしゃるんですよ。お漬け物やお野菜もいっしょに。食堂やロケ弁には頼らない。女性として見習いたいと思います」と答えていました。また、クランクアップということで、前日に天海さんから励ましのメールがあったことも明かし、素敵な“BOSSと部下”の関係をかいま見せていました。そのほか、男性陣はみんなでラーメンを食べに行っていたのに誘われたことがなかった… など、ちょっと抗議も。これに対して男性陣は、「戸田さんは、ひとり女のコなんで誘いにくかった」と照れ交じりのコメントもありました。恵梨香のクランクアップとなったのは、反町隆史さん演じる高倉龍平逮捕で、警察の玄関に、同僚たちと駆けつけるシーン。カットの声とともに、スタッフ一同に迎えられた恵梨香は、オープニングテーマ“Alright!!”が流れる中、花束をいただき、あいさつをしました。「悩みながら入った役でしたが、また新しいものがつくれたと思います」と、達成感たっぷりの心境を告白。あたたかい拍手をあびました。「打ち上げには行けないから、今日はオシャレしてこようと思ったんです」という、私服に着替えた恵梨香のこの日のファッションは、ノースリーブのオールインワン。最後の別れを惜しむ出演者やスタッフが、恵梨香の周りに続々と集まってきます。とくに女性スタッフからも人気抜群だった恵梨香は、「いっしょにアイドルグループでデビューしよう！」なんてお誘いも（笑）。「20歳のお肌はきれいだわー。シャワー浴びると、水をはじくでしょ？」といった先輩女性からの羨望の言葉にも大笑いしていました。このあと、成田国際空港でのシーンでクランクアップとなる天海さんに、「現場に行けなくてすみません。本当にお世話になりました！」と、あいさつに行った恵梨香は、充実の表情を見せていました。そして、ファンのみなさんへは、「楽しんでいただけたとしたら、すごく嬉しいです。ぶっきらぼうだった真実が女のコらしくなっていく過程も感じとってもらえていたらいいですね。このドラマ、真実にとっても、ひと味違う成長物語だったと思うので。今は、あー、終わったぁ！　って感じ。すぐに旅に出たいです（笑）」と、メッセージ。また充電して、新しい表情を魅せる覚悟も伝わってきました。 ●周四劇場『BOSS』（富士電視台）、大受歡迎完結篇！ dgRlH 6月22日在東京・味の素攝影棚裡，進行了周四劇場『BOSS』的拍攝。主演的天海祐希小姐之外的演員，包含恵梨香，在這個場景後就完成全部的拍攝。在拍攝現場，收鏡的這一天，很特別的，氣氛慢慢HIGH了起來。但是，在等待的時間中，恵梨香和十分意氣相投的溝端淳平先生，ケンドーコバヤシ先生，玉山鉄二們玩果汁猜拳來決定最輸的人要請喝果汁，然後在自動販賣機前展現了興奮放鬆的表情。這一天，因為是已經到了最終回，所以除了平時的攝影外，也利用空檔進行了宣傳用留言的收錄。恵梨香被問到對於天海小姐的印象，回答到「總是在拍攝現場煮飯或帶飯糰來喔。也一起帶醃菜或蔬菜來。不會依賴餐廳或外景便當。做為一個女性想跟她學習呢。」另外，也提到了因為到了拍攝結束的時期，前天也收到了天海小姐既來的打氣信，可以看得出很棒的「BOSS和部下」關係呢。另外，男演員們大家準備要去吃拉麵，但是卻沒有邀恵梨香...恵梨香也稍微抗議了一下。對於此男生們帶著不好意思的說「戸田小姐是女生且只有一個人，不方便邀她」。恵梨香拍攝的最後一幕是，逮捕反町隆史演出的高倉龍平後，和同事們趕到警察局的玄關的場景。在導演喊卡的同時，工作人員一同歡迎恵梨香，在以片頭曲“Alright!!”作為背景音樂當中，恵梨香接受了花束，和大家打招呼。恵梨香說到「在煩惱的同時融入角色，我想我又體會了新的東西。」，表現出滿滿的成就感。也受到了大家熱情的鼓掌。「因為要去慶功會，所以今天想來打扮得時尚一點」，所以恵梨香今天改穿了自己的服裝，今天的打扮是無袖的連身洋裝。最後不捨得離別的共演演員和工作人員們，陸續聚集到恵梨香的周圍。特別是在女性工作人員中有人氣的恵梨香，也邀她們「一起組成偶像團體出道吧！」(笑)。對於女性前輩們以羨慕口氣詢問的「20歲的肌膚好漂亮啊。沖完澡後，應該有做保濕吧？」，恵梨香也以大笑回答。之後，恵梨香也向在成田國際機場完成最後一幕拍攝的天海小姐打招呼到「不好意思沒有辦法到現場去。真的是受了你很多的照顧了！」，表現出充實的表情。然後，也留言給各位支持者，「能夠很開心的拍攝這部戲，我感到很快樂。希望大家能感受到粗魯的真実轉變為女孩的過程。這部電視劇，我想對於真実來說也是個人成長的故事。所以我現在是「啊～結束了啊！」這樣的感覺。好像快點出去旅行(笑)」 My Favorites 今回のお気に入りは、Cryで買った靴。今まで持っていなかったテイストで、これを履くだけで、服の印象がガラリと変わるんですよ☆ 今年は、この靴をヘビーローテーションしま～す☆ 這次喜愛的東西是，在Cry買的鞋子。因為想要嘗試到目前為止都沒有的所以買了，光是穿上這雙，服裝的感覺就會馬上改變喔☆ 今年決定要主打這雙鞋子～☆ FsBCx Q&A Q.木曜劇場『BOSS』で、一番大変だったことはなんですか？ A.意外と大変じゃなかったです。水責めシーンも、大丈夫でしたよ。ただ、1日で1話分のスタジオのシーンを撮りきるというスケジュールが“BOSSスタイル” だったので、それが大変でした。何十シーンもあるんですよ。台本の順番通りに撮れない時もあるので、今、どの流れのシーンなのかを把握しておくのは難しかったですね。もちろん天海（祐希）さんが一番セリフが多いんですけど、そのほかの出演者も、みなさんセリフ量は多くて。その中で掛け合いをしていかなくてはならないのもハードでしたね。誰かひとり失敗したら、また最初からなので…。 Q.恵梨香ちゃんにとって、身近な方で“BOSS”とは誰ですか？ A.お父さん！（即答） Q.木曜劇場『BOSS』には素敵な役者さんがたくさん出演されていましたが、共演者のみなさんの間で流行ったことなどはありますか？ A.溝端（淳平）くんいじり（笑）。私より1コ下なだけなのに、すごく年下っぽくて。ほかの出演者の方からもすごくかわいがられていましたね。あと、男性陣は、みんなでよくラーメンを食べに行ってたみたいです。 Q.在周四劇場『BOSS』裡，感到最辛苦的事情是? A.意外的沒有辛苦的事。被水淹的場景也是沒有問題喔。不過，因為1天內要在攝影棚裡拍1集分的場景，這是「BOSS Style」的行程，這個有點辛苦。有好幾十個場景喔。也有不按照劇本順序來拍攝的情況，所以比較難事先掌握現在拍攝的是哪個場景。當然天海（祐希）小姐的台詞是最多的，不過其他的演員台詞的量也很多。彼此之間來回對話的部分很難呢。只要有人一失敗，就要從頭重新開始...。 Q.對於恵梨香來說，身邊的人誰像是「BOSS」呢？ A.爸爸！(馬上回答) Q.在周四劇場『BOSS』裡有很多出色的演員，在演員之間有沒有流行什麼呢？ A.欺負溝端（淳平）君(笑)。明明只比我小一歲，但感覺小很多。其他的演員們也覺得很可愛呢。還有，男生們好像常常一起去吃拉麵的樣子。 From Erika こんにちは～、恵梨香です！！　みなさま、元気にお過ごしですか？とうとう木曜劇場『BOSS』も終わってしまいましたが、もうすぐ、映画『アマルフィ女神の報酬』が公開されます。この作品は、本当におもしろい！！　私も、うるうるしたり、笑ったり、緊張したり… 素直に楽しめました！ 7月18日（土）から公開です！　みなさま、ぜひ、チェックしてください！そして、感想を待っています☆ 大家好～，我是恵梨香！！大家過得好嗎？周四劇場『BOSS終於結束了，但馬上就是電影『アマルフィ女神の報酬』的上映。這部作品真的很有趣！！我也是又哭，又笑，又緊張...非常享受呢！ 7月18日（六）開始上映！大家請務必要看！然後，期待大家的感想☆ -- 台湾のピース君からいただいたメールを紹介したんですけど・・・すごい! ピース君はこのGIRLS LOCKS! ・・・聞いてくれてるのかな? ありがとうございます! ピース君のメールにも書いてあったんですが、あの～私、日本と台湾の合作映画「闘茶 Tea Fight」の撮影でついこの間まで台湾に行っていました! もしかしたらその時にピース君に会っているかもしれないんですけど・・・いや～本当ピース君ありがとうございます。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.230.143