[譯文] 日経エンタテインメント！200908

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間16年前 (2009/07/14 19:27)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 日経エンタテインメント！200908 有人說「1988年是女演員誕生的一年」。的確，在這一年裡出生的女演員有新垣結衣、堀北真希、戸田恵梨香、栄倉奈々、黒木メイサ等有前景的演員。不管是哪一位在這1~2年間都聚集能量，在電影或電視劇的主演或女主角上，留下了成績。在這些88年出生的女演員中以不同於其他人的路線，評價不停提昇的是戸田恵梨香。從第一次的連續劇主演作「Liar Game」以來，在這兩年間，不管是不是擔任主角，存在感都不停的增加著。說到戸田，今年4~6月播出的連續劇「BOSS」讓人有了新的印象。這部電視劇，在同一季電視劇中，創下了僅次於木村拓哉主演的『Mr. Brain』的次高收視率紀錄。戸田演出的是，能力強的科學迷，但是因為欠缺社會適應能力所以從科學搜查科被調到所謂 "放牛科"的問題兒。在109風格品牌「CECIL MCBEE」合作的寫真集中的華麗戸田完全相反，樸素角色的演出獲得好評。讓戸田身價提高的原因是，所出演的電視劇皆獲得頗高的收視率。演出上進心強角色的「 Code Blue」('08年7~9月)，展現出魔性之女一面，尋找雙親死亡真相的「流星之絆」('08 年10~12月)，然後是「BOSS」。所屬事務所的井上義久社長提到「我們挑的是對於演戲非常投入的她來說，能感到有趣的" 角色"和"劇本"來演出」。儘管不是主演，但對於社長的期待，也慢慢貢獻出了好結果了。看似一帆風順的她，之前卻也提到遇到了「對於戲劇的演出，我沒有找出自己的特色」這個障礙。而讓「演技派。戸田恵梨香」這個名詞誕生的是... 2年前，有過「Liar Game」和「像牛牛許願」('07年富士電視台)拍攝時間重複的時期，演出的是「容易犯錯，愛哭，單純，但是有自己的堅持」這樣的角色，根本上來說是很類似的呢。「現在回想起來其實應該是完全不同的角色，但是當時沒有意識到，演出時把兩個角色混在一起。偶爾會有同一天兩邊都有哭戲的時候，『Liar』從早上拍攝後，因為『牛牛』的外景而飛到北海道，然後又在演出哭戲的時候，我變得無法分辨出演出的是兩個角色中的哪一個。那時覺得『我真是太差勁了』」「或許我那時在心中有擅自認定『哭的時候這樣演』『笑的時候這樣演』『嚴肅場景時這樣演』的觀念。但是嘗試了很多演出的方式，卻沒有任何方式可以成功。緊張的不知所措。」「那的時候，有人一語道破地跟我說，『恵梨香醬，改變一下說話的語氣方式比較好喔，因為妳現在不管演什麼角色都一樣』。那時我不加思索的說『我知道！我了解！所以我有做改變但是大家都沒有發現』。自己正在煩惱的事被挑名著講，那時的不甘心已經...」克服這個障礙的契機是「Code Blue」中緋山美帆子這個角色。為了急救而趕到現場的醫師緋山，是總是勇往直前，熱血，和人有很多衝突的角色。「那時我心想『絕對可以透過這個角色得到什麼吧』而到處摸索著，終於克服了自己的障礙。有『終於被我找到了！』的感覺」「演出該角色的其中一個方法，是在思考事物或煩躁不安時，開始雙手環抱起來，動起手指這個習慣動作。我也發現光只靠手指動作就可以表現出感情。如果是緋山的話應該會這樣動作，這樣觸碰東西，這樣一個一個動作塑造出來。」「之後演出『流星之絆』的有明靜奈反而久沒有加上什麼習慣動作，真的是很平凡的演出，我覺得『這也是一種演出方式吧』。加上習慣動作來演出，以平凡的方式來演出，能夠用不同方式來詮釋角色時，對我女演員生涯來說，可以說是全新的發現。」就這樣演技派女演員，戸田恵梨香誕生了。這樣的戸田演出了今夏公開，織田裕二主演的電影「アマルフィ女神の報酬」(7月18日公開 )。作為富士電視台開台20週年紀念的本作是全義大利外景拍攝，以南部美麗港市為舞台而展開的大作。聽說透過這次的作品，也能讓心理再一次的充電。戸田出道是在'00年。04年轉到現在的事務所並正式開始女演員的工作。然後經過木村拓哉主演的「Engine」和龜梨和也主演的「改造野豬妹」等連續劇出演，在'06年的「辣妹掌門人」第一次擔任女主角。同年上映的電影「Death Note」也受到了矚目，順利的向上爬。但另一方面，遇到的瓶頸也不斷的增加。「因為電影的拍攝，在海外待了快2個半月。其中也回到了日本數次。在這期間，和各個國家的人相處，很久沒有像這樣單純的一個人生活。不需要帽子和眼鏡來喬裝。被外國觀光客問路（笑），由我來指路這件事非常的新鮮呢。讓我感受到身為女性的是，平凡的事物也是很重要的這件事。放鬆了心中一直緊繃的感覺，感覺到十分的開心。」「攝影本身也是，拍攝12小時休息12小時的這種緩慢步調，在現場也準備有espresso和料理。讓我感受到對於人生和生活都很重視的義大利文化這點，我覺得真是太好了。」然後，2年多前戸田首次擔任主角的「Liar Game」將再次啟動。電視劇續集將在今年秋天播出，明年將播出電影版。在前面這個作品之後一直都演出主角之外角色的她，是充滿期待的登板。可以說是展露出演技派的成果，在休息之後的集大成之作。「雖然工作人員說過能拍續集的話就好了，不過2年之後才變成現實，我對於能不能辦到這點還是感到害怕呢(笑)。不過，在電視劇中的設定也是經過了兩年，我想這部份會變得比較輕鬆一些，不過還是很緊張呢。當時是開始演戲只有2~3年，感覺『我還不能夠主演』差點哭了出來。之後又過了2年，現在的我是『應該要回到當時的什麼地步好呢』這樣的心情。對於讓我有機會演出神崎直的導演和工作人員們，能夠滿足他們的期待到什麼樣的地步，自己給自己不小的壓力。像是『不再成長一些不行』這樣子的感覺。」「愛哭，單純，但是因為相信自己的這份單純而不斷的往前的這個神崎直的根本並沒有改變，不過我想說話的音調，說話的方式會有若干的變化呢。讀過電影的劇本後，因為直本身被描寫成成長了很多，所以我想以這樣來演出是可行的。不過是按照2年前的直那樣來演，可能是行不通的。」對於很久不見的主演機會，果然還是感受到很大的壓力。在這時，她回想起了從女演員前輩們獲得的建議。「對於是不是主演這點，我已經有完全不同的看法。有點像是可能的話盡量不要主演的感覺 (笑)。非得主演的話就會被其他的演員所期待。自己就不得不當作"標竿"，自己也感到困擾的話是不行的，會懷疑自己有這樣的實力嗎」「不過前陣子，和天海佑希小姐聊天時，有了很大的鼓勵。」「我向她提到我對主演感到恐懼，她回答『就算主演演戲演的不好，周圍的演員夠堅強的話作品也沒有問題的』(笑)。她更反過來說，如果『主角演的很好，但是配角不行的作品就真的不行了。』」「然後她繼續說，『和演技的好壞無關，能夠讓觀眾『想要看這個人演出，想知道這個人』的話，就是成功。』」「聽她這麼一說，豁然了不少。所以我覺得『Liar Game Series 2』也是沒問題的。如果能夠有就算演的不好，也想看自己在那個階段的樣子的這種想法，我想說不定就辦得到。」想要再多看到她的女演員，看多了也不會膩的女演員，可以說是戸田的目標存在。只是，還沒有發現具體的理想目標。「結果。我覺得我可能還是以我原本的方法來演出。不過，我有一個想法，想成為一個有寬廣演技的演員。」「海外作品嗎？雖然沒有想過要成為好萊塢女星，不過如有海外的工作，的確是有吸引人的部份呢。希望不是因為『戸田恵梨香的印象是這樣所以找她』，而是要求我配合角色而改變演出方式。我很憧憬能夠徹底演出一個角色的演員和能夠很重視私底下生活及人生的人呢。」隔了兩年，在今年秋天播出的「Liar Game 2」對戸田來說是很大的挑戰。井上社長說「在成長過程中的演員，再次演出一樣的角色，在某種意義上是比起從頭開始更加難跨越的障礙。不過能夠看到進化的神崎直不也是好事嗎？」戸田本身也感受到周遭人的期待，並有著要回應大家期待的意志。有著上進心的她，似乎也可以讓我們看到更加非要的未來。 Private Talk Q.喜歡的食物是？ A.什麼都吃。特別喜歡的是海膽鮮奶油義大利麵和串烤麵筋。 Q.酒的話喜歡什麼？ A.啤酒，白酒，梅酒。 Q.得意料理是？ A.馬鈴薯燉肉還有用馬鈴薯燉肉做的咖哩。1個人這的時候，加入剩的馬鈴薯燉肉加上炒過的小麥粉作成的咖哩。放一天的話會有像咖哩一樣的濃厚味道。 Q.最近喜歡的音樂是。 A.Nujabes。超帥的。(日本的Hip POP歌手，DJ) Q.最近看的電影是？ A.「THE NOTEBOOK」。因為聽說在睡不著的晚上，開著DVD然後在床上就能睡得著。結果看到結局時已經天亮了。還有「WALL・E」。看到飛機時哭了出來。現在還演不出WALL・E那樣的演技，還在摸索中(笑)。 Q.在義大利時感到驚訝的事？ A.在義大利也進行寫真集的拍攝，在拍攝中時電影的工作人員忽然間經過，嚇了我一下。像是在義大利遇到熟人一樣不可思議的感覺(笑)。 -- 台湾のピース君からいただいたメールを紹介したんですけど・・・すごい! ピース君はこのGIRLS LOCKS! ・・・聞いてくれてるのかな? ありがとうございます! ピース君のメールにも書いてあったんですが、あの～私、日本と台湾の合作映画「闘茶 Tea Fight」の撮影でついこの間まで台湾に行っていました! もしかしたらその時にピース君に会っているかもしれないんですけど・・・いや～本当ピース君ありがとうございます。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.64.222