[譯文] 200908 WOOFIN

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間16年前 (2009/07/07 21:20)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 200908 WOOFIN --這次是以仲夏為主題拍攝，你喜歡夏天嗎? 「我很喜歡夏天呢~。我也是在夏天出生的。也非常喜歡海。雖然現在幾乎都沒有辦法去，不過之前在老家的那段時間常常到海邊家族旅行。」 --那麼回想起夏天就想到海? 「雖然也會想起海，不過最近都沒有辦法去...。啊，對了! 之前拍攝電視劇時有遇到花火大會喔~心情高HIGH的，不停的問大家「那個那個~為什麼煙火看起來那麼圓?為什麼煙火的顏色會這樣變化呢?」。被念說「恵梨香, 很吵耶，安靜一點啦。」(笑)。海，煙火，廟會，泳池BBQ...。在戶外有很多好玩的事呢，說到夏天。很喜歡這種感覺。」 --那麼會想參加各樣的夏日活動嗎? 「沒錯呢~特別是我沒去過海邊的活動或是party。想去看看呢。想像大家穿著泳衣BBQ這樣的。音樂再轟轟的開著。」 --很喜歡音樂呢。「音樂已經是沒有不行了呢。在家也是一直開著myspace.com聽。最近是聽Jason Miles。不過全部的類型我都喜歡聽！搖滾之類的，偶而也聽HIP HOP喔。所以如果我自己辦Party的話，音樂是不可以少的。」 --平時是以怎麼樣的打扮為多呢？「應該是T恤配牛仔褲或休閒類的比較多吧。也很喜歡穿運動休閒鞋。雖然不是一定要穿特定的牌子，Ferris Wheel很柔軟，又可以讓身體曲線變漂亮，也喜歡SLY的牛仔褲和坦克背心呢。」 --今天的服裝充滿夏日風情呢。「全部都很可愛。特別是稍微挑戰了一下連身洋裝喔！整件都是花的圖案，雖然可愛，不過如果是我的話可能會因為不好意思而不敢穿。不過另一件的長連身洋裝雖然也是整建都是花樣，但是那種圖案讓我非常想在這個夏天挑戰看看呢。比如說長連身洋裝配上運動休閒鞋之類的，我想混合這些必要的要素來穿看看。」 --那麼今年夏天想嘗試新的穿著吧？「是的，想嘗試休閒加上混色的風格！前陣子，因為拍攝電影待在義大利時買了一些東西。心想『可以購物了～！』非常的開心，但買的東西大家看了都沈默不語（笑）。"這個有點怪耶"，"你明明才二十歲耶"之類的（笑）。因為我喜歡有成熟味道的東西，所以常常買到和我這個年齡層不搭的東西呢。不過，那這些東西時，會想說『嗯～.....今年來買買不一樣的東西吧！』（笑）」 --有在反省了呢（笑）。除了流行之外最近熱衷的事是？「拼圖！片數很多的那種。現在在挑戰風景類的，圖的兩側有整個都是黑的樹木部份。不管哪一片都是全黑的弄的我搞不清楚（笑）。有點挫折感（笑）。還有最近變得喜歡自己煮東西。得意料理？....像馬鈴薯燉肉咖哩、洋蔥燉肉飯，等有放馬鈴薯燉肉類的。馬鈴薯燉肉不會難保存。再放入咖哩，放個一天亂好吃的喔。」 --聽起來好好吃～所以休息的日子裡是拼拼圖和自炊囉？「還有針灸治療之類的。主要是調理身體。也有去皮膚科...。很喜歡美容和化妝呢。」 --很喜歡化妝呢？有點意外。「非常喜歡。工作時大多畫比較自然的裝，私底下會畫的比較濃，稍微有點玩性。這樣很能夠轉換心情呢。」 --為了每天都能亮麗的度過，請恵梨香告訴我們每天注意的事是？「嗯～...作為座右銘的話。把初衷存在心中，好好的遵守。將這個作為座右銘來生活。大家常說"微笑是很重要的"，但也有無法保持笑容的時候不是嗎？所以要常記得看到有人處於這種心情的時候快樂地和她談話，讓大家都保持笑容。」 --了不起！好成熟喔。「我也很有孩子味呢。（笑）不能忘記童心，這個也很重要。」 -- 台湾のピース君からいただいたメールを紹介したんですけど・・・すごい! ピース君はこのGIRLS LOCKS! ・・・聞いてくれてるのかな? ありがとうございます! ピース君のメールにも書いてあったんですが、あの～私、日本と台湾の合作映画「闘茶 Tea Fight」の撮影でついこの間まで台湾に行っていました! もしかしたらその時にピース君に会っているかもしれないんですけど・・・いや～本当ピース君ありがとうございます。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.64.222 ※ 編輯: YuiAragaki 來自: 219.87.64.222 (07/07 21:27)