[譯文] 200908 smart

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間16年前 (2009/06/28 17:54)推噓21(21推 0噓 4→)

留言25則, 17人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 200908 smart 戸田恵梨香訪談 --平時是怎麼樣的打扮比較多呢? 「基本上是比較男孩風格比較多，不過根據日子的不同也會嘗試不同的穿法。男孩風格牛仔褲配上坦克背心或背心，腳上再配上涼鞋。很享受搭配不同衣服的樂趣。」 --比起上一次(2008年3月號)的訪問，好像讓人感覺更有女人味呢。「原本也就喜歡也有一些女孩感的東西，但是早上選衣服時不知道為何就會選一些有男孩風的衣服。今天則是刻意穿有女孩味道的裙子。」 --這次攝影服裝裡喜歡的單品是? 「很喜歡T恤和裙子的樣式。像是向男朋友借的男生尺寸T恤配上自己摺裙的感覺。再加上圍在腰間的色彩鮮艷開襟外套，我覺得平衡感很好。因為骷髏的印刷圖案顏色也很漂亮，所以不會太過粗糙，感覺很好呢。」 --男生服裝裡想穿什麼樣的服裝呢？「雖然我對男生的流行完全不了解，但我想坦克背心搭牛仔褲搭稍微粗礦的靴子或運動休閒鞋應該不錯。然後希望再加上帽子或墨鏡等小物來增加時尚感。」 --會想陪男生去買東西嗎？「雖然沒有陪過，不過好像很有趣的樣子。很期待陪他去買東西幫他搭各種造型。但是買我的東西時如果他說『恵梨香，這個比較適合你吧』的話，我可能會回『你好煩！』吧（笑）。希望不是買東西實說一大堆而是買東西送我當禮物。如果覺得『這種可能也不錯吧？』的話，我想收下後也會穿吧。」 --在7月電影「アマルフィ女神の報酬」要上映。由在義大利為舞台的日本少女失蹤開始，發展出大規模的恐怖事件中，恵梨香小姐飾演在義大利日本大使館實習的實習生安達香苗。「在日本拿到劇本的時候，像『SuKu~Ji~(義大利文中的對不起)』等義大利文的台詞只有4 個。但是實際開始攝影時，超過一倍以上，感覺「跟不大上喔～」（笑）。不過平時就對語學有興趣，所以很有趣呢。」 --安達香苗是什麼樣的角色？「是期望能成為像日本大使館員、大塚寧寧小姐飾演的上司雨場良美這樣帥氣職業女性的女生。但是因為理想很高所以想做的事情太多，實際去做時都是失敗而感到焦慮。一直跟不上時間的步調呢。」 --回想拍攝過程，現在有印象的是？「反省起來，如果再加上更為冷靜的的演技或許更能表現出心情的起伏。我總是在重新看自己的作品時，尋找很多自己需要反省的地方呢。只是這次因為信任導演，依照導演的只指示來演出，所以對這個不用有太多顧慮的角色演出回憶感到很愉快呢。」 --這次能夠和以織田裕二先生為首的豪華演員陣容齊名演出。有沒有回想起外景中記得的花絮呢？「各位出演的演員有都很喜歡相機的共通點呢。大塚寧寧小姐是大學照相學科畢業的，也舉辦過攝影個展。佐野史郎先生也在那時開始接觸拍照，我也帶著單眼相機到現場。但是回來看了照片後，發現拍到伊藤淳史先生奇怪的表情（笑）。伊藤先生對著鏡頭的怪表情實在太有趣，很直覺的就按下快門了。這次是第一次到羅馬，想要拍各樣的景色所以帶了單眼相機，不過比起羅馬的風景，伊藤先生的照片還比較多（笑）」 --電影最大的可看之處是？「因為是全義大利外景拍攝，請大家期待很有魄力的畫面。不管是劇情還是大家的演技都很緊湊，我想大家都能夠有緊張興奮的感覺。因為劇中使用的義大利文是大家不大熟悉的語言，所以我想也能夠感受到新鮮感呢。」 --5月公開的電影「GOEMON」和現在正播出的電視劇「BOSS」拍攝時間上都很集中，角色和角色間的轉換是怎麼做的呢？「現在也是一邊進行『BOSS』的拍攝一邊演出電視劇特別篇的拍攝，同時演出的角色很多呢。去年也是在「流星の絆」慶功會的隔天就到義大利開始拍攝『アマルフィ』，這種感覺以前就有過，已經習慣了。每次到現場化妝和著裝時，一下子就融入到角色之中。所以覺得造型師和髮型師的工作真的很厲害。」 --演出了各樣的角色，女演員這個工作的魅力是？「昨天也一邊透過電視上看了正式播出版的『BOSS』一邊覺得『努力過真是太好了呢』。我覺得每次一邊為了一個角色的細節煩惱，思考的過程是最有魅力的地方。」 --作為女演員將來的目標是？「也想試著到海外工作。並不是想在好萊塢電影中演出變得有名，海外的演員有為了融入角色而徹底的做改變。為了角色變胖或變瘦20公斤也是理所當然的呢。這種為了一個角色而生存是我的理想中的演員形象。也想何時試著到海外工作。」 --很珍惜到目前為止所演出的各個角色呢。「2~3年前時有過很迷惘的時期。不管怎麼演都是在演『戸田恵梨香』，無法完全獨立出來演出角色，感到很不安。那個時候對於一個個的角色都抱著很強烈的愛仔細的演出呢。」 --重要的作品「Liar Game」也發表了將有續篇和電影化了。「在這部電視劇拍攝當時，就聽過"說不定會拍攝續篇..."，那時聽到之後感到非常開心呢。但是，之後經過了兩年，要怎麼演出"神崎直"，現在開始要好好思考。因為自己本身也成長了，不能再用2年前的方式來演出，但也不能完全捨去"直"這個角色，所以怎麼取得之間的平衡是要面對的課題呢。和兩年前比起來，我的臉也變成熟了呢。決定拍攝續篇的新聞報導被刊出時，我看了2年前的直，臉實在是太年輕害我笑了出來(笑)。」 --換個話題，現在心中熱衷的是？「最近很想要買東西，在工作空檔時常常去找洋裝呢。時尚雜誌一個月可能也看10本以上。對看雜誌感到很快樂呢。」 --因為外景長時間在海外的影響是? 「那個，因為在義大利終於有機會去好久沒去的購物，很開心呢。以洋裝和帽子為主。房間的擺設最近也買東西來改變了。統一用白色或駝色和深棕色，營造出冷靜的感覺。看雜誌，逛商店等，很快樂呢。」 --有找朋友到家裡了嗎？「完全沒有(笑)。一個人過很開心。」 --在家裡做什麼比較多呢？「看DVD，做鍺溫浴，泡澡，玩拼圖，讀劇本等。拼圖最近完成了喔。1518片的拼圖。雖然曾經一時卡住，不過最後20片花不到30分鐘就拼玩了。鍺溫浴器是在"東京友好樂園"裡得到了。可以出很多的汗，能夠讓人放鬆變好心情呢。」 --現在，20歲的恵梨香小姐。有沒有覺得20歲之後有新的心情呢？「並沒有什麼特別的呢。只是專注於眼前的事而已。我有一個小我六歲的妹妹喔。現在是國中生，問她"將來想做什麼"，她說"不知道"呢。周遭的朋友也是對於將來要作什麼感到不清楚。看到這樣的朋友會讓我稍微擔心。再重新檢視自己，認識自己，我想可能就能發現自己想做的事吧」 --那麼，現在的戀愛觀是？「我喜歡具有野性味道有神秘感的男性呢。確切是什麼的人我也不知道，自己也想更加了解。或許和他在一起真的會感到高興的人會適合我，有點想冒險看看。」 --有理想的約會方式嗎？「溫泉約會。以前雖然說過想去遊樂園，但是我不屬於可以哄哄鬧鬧的人，排隊的話也會變得想做其他的事。所以考慮可以慢慢度過行程的話，就覺得溫泉不錯。」 --最後請留言給smart的讀者。「不管是學校，還是工作，還是流行，都請大家好好享受!!」素顏的戸田恵梨香感情超好的造型師井阪惠小姐和外表相反有男人的一面! 總之有讓人受不了的笑容呢。然後天生的有很開闊的心胸。是同時擁有爽朗的男孩感和可愛女孩味的女性。以前曾經在非常辛苦的拍攝中忍耐著工作，大家都感到”真是太辛苦了!” 而騷動時，恵梨香醬一聲"沒問題"而讓攝影繼續下去。這樣男人味的一面讓人嚮往。現在我正熱衷於看「BOSS」。往後也會一直支持率真美麗的恵梨香醬! 同一事務所猶如姐姐的存在吉瀨美智子小姐偶而會半睜著眼睡覺很危險! 我和恵梨香醬是同一個事務所，第一次見面是覺得是個可愛的人。還記得實際試著和她交談後，因為讓人感覺非常的成熟，讓人嚇了一跳。有一點我比較在意的，恵梨香醬是在哪裡都可以睡的人。雖然這樣是不錯，不過有時睡覺時會半睜開眼。我想這樣應該蠻危險的～(笑) 。不過是很久以前的事了.....。大人氣電視劇「BOSS」共演中ケンドーコバヤシ先生笑起來不顧藝人形象。第一印象是華麗且有很強能量的女性，實際和她交談後的印象也是華麗且有很強能量的女性。用一句話來代表戸田小姐的話，就是「只屬於我的恵梨香」。對不起。開玩笑的啦。她總是戴著的帽子很適合她，很時尚喔。對這方面敏感的女性很棒呢。我喜歡敏感的女性。以前一起參加問答節目時，看到她笑起來不夠藝人形象。各種意義來說讓人擔心呢。戸田醬，一起來喝酒吧。酒，沒錯，一起來喝酒吧。一起喝酒吧。知道戸田素顏的髮型師植村タケヒサ笑起來時的酒窩和我很像用一句話來代表恵梨香醬就是"優"。個性溫柔，但對於女演員的工作很嚴格，在現場一直都可以感受到她很好的平衡感。從第一次遇到她後，一直覺得她笑起來的酒窩和我很像。之前也因為用認真的表情攝影時眼神和我對上時忍不住笑起來而帶給攝影師困惱。一直都讓我很開心的進行工作。謝謝你！今後也期待著各樣演出的戸田恵梨香! 戸田照片館 01.Elmo 左邊的Elmo是以前從支持者那邊收到的，右邊的是最近收到的。聽到歌會跳舞。 02.03.親手做的漢堡排和薑燒肉 02:也用鈴薯和和紅蘿蔔來做了作為配菜的奶油炒。 03:這天做了薑燒豬肉 04.DVD「Rain Man」好朋友推薦的作品，很好看。 05.拼圖居然有1518片!!第一次完成這麼大的作品。順帶一題這幅畫是義大利的梵諦岡‘。 06.有香氣的人造花把人造花放在洗手間旁邊來裝飾。上面有芳香噴霧，是玫瑰的香味。 07.花了1天買的東西。某天和好朋友造型師去買東西。1個是攝影時買的衣服和耳環。其他是深色的鞋子和套裝。戸田恵梨香的一問一答 01.女演員「安潔莉娜裘莉」 02.演戲「喜歡。」 03.電影「喜歡喜歡!」 04.電視劇「BOSS」 05.夏天「生日。夏天有休息的話。想到沖縄旅行」 06.動物「狗。喜歡狗呢。老家裡有迷你臘腸狗，不過自己也想養。」 07.書「閱讀之秋。不過最近念的書是「BOSS」的劇本。」 08.大喜歡的東西「煮生麩。其它還有很多。」 09.興趣「逛街」 10.顏色「黑」 11.時間「被追殺著(笑)」 12.手機「必需品」 13.手機郵件「很麻煩。用電話比較好。可以直接聽到聲音。」 14.街「喜歡代官山」 15.夢「今天，夢到經紀人給我電子字典。明明我就有了。」 16.散步「腳踏車」 17.睡衣「下面是短褲，冬天是粉紅色的厚棉衣」 18.DVD 「快20張。這是我現在有的數量。」 19.化妝「在我的心中嬉戲」 20.外國「義大利」 21.電視「DownTown的ガキの使いやあらへんで」 22.旅行「找個時間想去」 23.故鄉「神戶」 24.愛「大的東西」 25.幸福「不管是多小的事物都能感到幸福就是幸福」 26.音樂「必要的東西。平時都是隨機的播放來聽，但偶而會聽椎名林檎小姐的"丸之內虐待狂"來讓心情HIGH起來。」 27.熱衷的東西「衣服」 28.泡澡「半身浴。30分鐘~一小時左右。」 29.酒「白酒」 30.戀人「男生(笑)!?」 31.淚「最閃亮的東西。不管是什麼樣的眼淚都包含著感情，所以很美麗。常常看DVD後一個人落淚。在人面前哭只有在演戲時才會。」 32.自然「綠」 33.照片「重要的回憶」 34.料理「想要更會做料理」 35.寶物「全部都是吧」 36.工作「充實」 37.笑容「人生」 38.便利商店「喜歡」 39.堅持「衣服等一定要好好的搭配」 40.悲傷「背叛」 41.運動「足球」 42.健康「等離子美容」 43.秘密「沒有什麼特別的秘密」 44.室內裝潢「簡單」 45.占卜「喜歡有時信有時不信。半信半疑。讓我聽了之後有時會幫助我找方向的東西。」 46.髮型「波浪」 47.戀愛「一生的事」 48.時尚「Kate Moss」 49.品牌「NINE」 50.家庭「兩個小孩和一隻狗。啊，還有先生。」 51.東京「東京鐵塔」 52.充電「沖縄」 53.早上「睡覺」 54.深夜「很開心。一到晚上情緒就高漲起來。」 55.卡啦OK 「偶而」 56.朋友「很少」 57.流行「女生喜歡的東西」 58.天氣「晴天」 59.甜點「水果酥餅。不是說非常喜歡，但是聽到sweet就感覺像洋果子呢。我喜歡的是像銅鑼燒、鯛魚燒和樹輪蛋糕。」 60.學校「教育問題」 61.制服「可愛一點的比較好」 62.交通工具「車。偶而會開。」 63.感動「迪士尼的"WALL. E"」 64.小孩「二個或三個」 65.學習「演戲」 66.和服「喜歡白色的和服」 67.初戀「小學3年級。是個棒球少年。」 68.謊話「很美麗」 69.個性「男生味」 70.男孩「想要小孩」 71.世界「寬廣」 72.環保「重要」 73.光「發明燈泡的愛迪生」 74.療癒「蠟燭和香精」 75.美麗「吉瀨美智子小姐。和我同一個事務所。」 -- 台湾のピース君からいただいたメールを紹介したんですけど・・・すごい! ピース君はこのGIRLS LOCKS! ・・・聞いてくれてるのかな? ありがとうございます! ピース君のメールにも書いてあったんですが、あの～私、日本と台湾の合作映画「闘茶 Tea Fight」の撮影でついこの間まで台湾に行っていました! もしかしたらその時にピース君に会っているかもしれないんですけど・・・いや～本当ピース君ありがとうございます。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.254.96 ※ 編輯: YuiAragaki 來自: 219.70.254.96 (06/28 18:02)

推

ghostfire

06/28 18:04, , 1^F

06/28 18:04, 1^F

推

rawzone

06/28 18:04, , 2^F

06/28 18:04, 2^F

推

toby005151

06/28 18:21, , 3^F

06/28 18:21, 3^F