[譯文] 200907 GYAO PLUS vol.1

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間16年前 (2009/06/24 00:38)推噓28(28推 0噓 6→)

留言34則, 23人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 200907 GYAO PLUS 001 「戸田恵梨香的決心」嚴格的雙親在背後支持著 --戶田小姐是神戸出身的呢。小時候是怎麼樣的小孩呢? 「小時候是很喜歡跑來跑去，活潑，膽小，總是聒聒叫像男孩一樣的小孩。父母平時也帶我去烤肉，划船等等，所以我本身很喜歡到外面到處逛呢。但是另一方面，幼稚園的時候也很喜歡弄自己的頭髮，我想也有像女孩的部分。」 --小學時在班上是怎麼樣的學生呢? 「是會像「大家一起去玩吧!」這樣邀請別人的類型喔。我想應該算是稍微顯眼的類型吧?很喜歡說話，也喜歡大笑。雖然不是故意想要逗人笑，但是常常用呆呆的口氣說話，常常被說是個有趣的孩子呢，對於這點我感覺很高興呢(笑)。」 --那麼，是什麼時候開始對藝能界感到抱有興趣呢? 「覺得演戲有趣是在小學高年級時。但是那時對於藝能界和名人等完全沒有興趣。藝人的事情我也不大清楚，聽到朋友喜愛的偶像也是「那誰啊」的感覺。但是有一天，和家人在吃晚餐的時候，電視裡在撥連續劇的NG集。看了之後，變的覺得女演員這個職業好像很有趣。然後無意間說出「演戲好像很有趣呢...」父母聽到這個後很快的開始找事務所。藉由這個機會，進入了這個世界。所以並不是「因為喜歡這個戲劇」，「因為憧憬這個人」或「想變的有名」等這些理由。契機是綜藝節目裡的NG集...真的是忽然就進入了這個世界(笑)。」 --雙親在背後支持著戸田小姐的決定呢。「父母好像是想讓我往這個世界前進的樣子呢。哥哥是喜歡唸書的類型，我則是比起唸書更喜歡學其他的東西。像是爵士舞或鋼琴之類的。好像是覺得既然我喜歡這些東西，所以應該適合藝能界吧。雖然我還有一個妹妹，但是父母說她絕對進不了藝能界(笑)。好像是以「支持不同的孩子做適合他的事」作為教育方針。」 --父親是少林寺拳法的指導者。讓人有很嚴格的感覺呢~ 「真的是非常的嚴格!門禁是6點半，不能住在朋友家，也不能到廟會，幫忙做家事的零用錢是每個月三千元...那時很討厭爸媽。充滿了「難道我是撿來的嗎?」的反抗心理。洗澡的事也嘮嘮叨叨，總是讓人覺得很煩呢!!」 --洗澡的事是什麼呢?(笑) 「在戸田家，有要按照順序洗澡的奇怪規定呢!像是最早的是我，然後是爸爸，媽媽，哥哥這樣...。有時被媽媽唸「恵梨香如果不進去洗別人就不能洗」時我就會不耐煩的回說「喜歡洗的就進去洗不就好了!」(笑)。在老家時沒什麼自由，所以才決定要到東京，「想要自由~」這樣。」 --但是像這樣嚴格的家庭還是會讓你到東京呢。「決定到東京是15歲的時候，正好是國中三年級，是不得不考慮將來要做什麼的時期。父母也了解我非常想進藝能界的心情。所以對於我要離開家的事，完全沒有反對。他們對我說「早一點到東京去打好基礎，如果不行的話回來也沒關係。」」 --一定是覺得女兒可以進到藝能界吧。「嗯。為什麼我也不知道，不過他們好像蠻有信心的(笑)。爸爸跟我說，「為了讓你有毅力，一直以來都嚴格的管教妳。恵梨香應該很堅強，所以就算在藝能界也一定沒問題的」」 --很棒的父親呢。「將來的事啦，社會上的事啦，大多都是和爸爸討論。當然也有過反抗期，不過討論的時候都會慢慢好好的交換意見----是像這樣的好感情。」 --和朋友分別時會感到寂寞嗎? 「並不會。在神戶也沒什麼是可以做，也沒有什麼樂趣，零用錢也只有三千元什麼都不能做 ...。那時心想「到東京的話絕對會更快樂!」，完全沒有感到寂寞。比起這個，更能早一點尋找自己喜歡的事物呢。離開家時心中只有希望，連眼淚沒有流，就只是說「那，我走了~ ！」(笑)。雖然那時是「終於~這樣的好心情」.....不過，出了社會之後也有各式各樣的困難呢(苦笑)」 --到東京最初的工作是? 「名為「放學後。」(04年，富士電視台)，和堀北真希小姐一起演出的電視劇。」 --在那之前，都沒有好好學過演技吧。實際試著演出後，是什麼感覺？「...超級難的。導演跟我說「這邊用順暢的節奏來說」，所以我想那邊應該說的很快。就啪啦啪啦啪啦的努力一直說，結果嘴巴打結一急，關西弁脫口而出，完全不行。而且甚至連自己的發音變成帶地方口音了都沒發覺.....。最早學到的是年紀較長的大人教我演技的東西，結果連她說的詞意思是什麼我都不知道。那時很沉痛的感覺到「演技原來是這樣深奧的東西啊...」。因為在這之前都只是覺得是單純的記台詞說台詞就可以了。」一封支持者的信改變了對工作的態度 --那麼，什麼時候變的可以體會演戲的樂趣呢? 「「改造野豬妹」(05年，日本電視台)裡演出真理子時，收到了一封支持者的信。信上寫著「我為病所苦，已經想過去死了。但是被戸田小姐在電視劇中的台詞所激勵，有了活下去的希望---。讀了之後讓我感到哇~對於電視劇有這樣的影響力，感到感動。之後就想要繼續女演員的工作。」在這之前，說實話沒有特別思考過說要為了別人來演出，從觀眾的角度看來是什麼樣的感覺等等的事。但是在不停工作之時，收到這樣的信...讓我感受到「像我這樣渺小的人的力量，也可以拯救人。」的這種女演員工作的實感呢。」 --在這件事之後，對於演出的看法改變了? 「改變了呢。感受到了責任感。但是最近除了責任感，還多了「眼前的作品，我能做到什麼樣的地步」的自我挑戰感。自己也另外感受到應該還會有什麼改變。在言語上的責任或在腳色演出上的責任外，也感受到「自己要怎麼演活這個角色」的挑戰感，像是自己和角色一對一的交流的感覺呢。」 --每次演出都嘗試很多的演出方法呢。「是的。我也覺得自己不停的在改變。」 --有沒有覺得工作很辛苦的時候。「常常覺得喔。像是為什麼會像這樣沒有睡覺的時間呢之類的(笑)。同時演出電影和電視劇時常常都有只睡2小時的時候。這種時候便會覺得「有必要為了這個工作犧牲自己的健康嗎? 」不要做了吧...或者說，我想來打工好了~(笑)。」 --這個時候，怎麼樣停止這個想法呢? 「總覺得，這樣逃開就是認輸了呢。不想要這樣，不甘心.....一這麼想，不知不覺就能繼續工作了。比起對誰有競爭感，我想我是屬於「最少不能輸給自己」的類型。」不停嘗試不停失敗的四年，終於掌握到風格。 --那麼，在角色詮釋方面，有沒有困難的地方。「當然。要怎麼做才能讓演技變好，我持續不停嘗試錯誤了四年左右。然後在「Code Blue~ 直升機醫生緊急救命~」(08年，富士電視台)時，總算發現「就是這個」的感覺。在這之前，自己總是沒有辦法融入自己所想像的人物中...。不管演出什麼樣角色，最後總是感覺「這不是還是再演我自己嗎?」明明我要的不是「戸田恵梨香演出的XX」，而是想成為那個角色本身....。一直在尋找徹底成為角色的方法，然後再「Code Blue」時發現到「啊。就是這個啊」」。 --最近的演出方法是? 「不只是化妝或服裝等外表等，手的習慣動作啦，說話時的特定重音語氣等，偷學不同人的習慣動作就可以創造出不同的人物個性。舉例來說，從周圍的工作人員或者電影中的人物身上，偷學細微的習慣動作。然後藉由模仿來創造出戸田恵梨香之外的其他人格。」 --原來如此，這個方法是怎麼整理出來的呢? 「決定演出「Code Blue」時，為了找出怎麼表現出緋山這個角色，到處尋找方法，也看了很多的電影。然後在觀賞「SCISSOR HANDS」時，看到指甲很長的女性用手敲出節奏時，忽然想到可以用這個!緋山也常常用指甲敲桌子，這個習慣動作就是從這邊得到的靈感。以此為契機，感覺終於掌握自己風格了呢」 --能夠順利的在為了戲劇創造出來的人格和原本的自己之間做轉換嗎? 「我是屬於可以清楚分開的類型。導演喊卡的瞬間，已經完全變成了關西人。像是「演完了，回家囉~」這樣(笑)。雖然會思考著角色的事，但是沒有被角色牽著走過。」 --不過感覺戸田小姐演出過的角色像「Liar Game」的直，「Death Note」的Misa等有特色的角色居多呢。「我本身倒是覺得都是些沒有特色的角色呢。開朗的，愛哭的，誠實的，純真...都是這類的角色。「Girl Circle」(06年，日本電視台)裡演出的也不是那麼的像真正的辣妹，「改造野豬妹」裡也是普通的好小孩...反而都是類似的角色，所以我想這四年來一定都為這個煩惱。」 --那麼之後想演出什麼樣的角色呢? 「嗯～...沒有特別想要演的。因為我是屬於只想「現在，要怎麼快樂的演出眼前角色」的類型。不過，倒是想演一次動作片的角色呢。我原本就很喜歡安潔莉娜·裘莉的動作電影。很憧憬那樣帥氣的女性呢。」演戲是興趣，對煩惱完全不會感到痛苦 --現在20歲時每天都過的很忙。會不會後悔15歲時決定走這條路? 「完全不會。以前還想過，不過現在完全沒問題了。我不想回到過去。因為從前我也不知道我喜歡什麼，快樂的事也只想的起來像是和親友嬉鬧之類的。其他什麼都沒有去想(苦笑)。從學校回到家裡也只有望著電視而已。嘴巴唸著「啊～好閒阿～」.....。現在然後離開到東京後，從事了女演員的工作，為了演技的事情煩惱，反而有了充實感。所以對於自己的決定完全不會後悔，覺得能進到這個世界真是太好了。只是.....不能很平常的進到一些店裡，有點辛苦(笑)。」 --有沒有偶爾想過要像普通的女孩生活呢? 「雖然有想過想去打工看看，不過那麼想過普通的生活呢。等到我發現時，演出已經變成我的興趣。因為工作就是興趣，所以為了工作反覆思考完全不會感到痛苦。舉例來說，保持運動，注意飲食，朋友約吃飯時不能去等都是為了角色的演出。比起普通的生活，這邊有趣的多。但是...有一陣子也有反省自己是不是為了工作拼過頭了呢。有一段時間，我完全只考慮到自己而過著，完全忘了朋友們，也變的不和他們吃飯。然後大家都變得不約我去吃飯 ...那時真的從新覺得「啊~這樣不行啊」，所以現在也很重視私下的生活。果然什麼事都要取得平衡是很重要的呢。」 --現在電視劇「BOSS」(富士電視台)在撥出中。這次飾演的木元真実真是是一個糟糕的人呢。(笑) 「早上爬不起來啦，不會說對不起啦，真的是很自我中心的人。雖然在做人方面有不足的地方，但是在辦案上卻有長才之處。但是因為不懂禮貌，所以被冠上不會做人的印象...是個有點難演出的角色。」 --這次為了角色的演出，又做了什麼嗎? 「首先就是總是駝著背。眼睛一直都沒有精神，但是到科學搜查時就變得炯炯有神--希望能表現出這個差異性呢。還有，按電腦的Enter時非常的用力，也有注意到這邊的演出。」雖然有點寂寞，但是改變了真是太好了。 --前面說的這些，都是戸田小姐自己想的?還是和導演一起討論的呢? 「像是導演說「因為是這樣的想法，所以想請你這樣演出」後，我回答「啊，不錯呢」這樣的情形。在「BOSS」的現場也沒有跟我說什麼呢。當然，導演對於角色的動作也有考慮喔。舉例來說，原本劇本上是寫天海小姐飾演的大澤和木元說話時木元完全沒有興趣繼續玩著遊戲機。但是我覺得我的角色應該不是喜歡遊戲機，而是應該喜歡昆蟲或著爬蟲類。然後就告訴導演我的想法，後來就變成「一直看著慢慢游的小蝦這樣的設定」，但是我在攝影時玩蝦子玩的太過頭，被導演說「在第一集拍完前蝦子就被你玩死了，不要太欺負牠...」(笑)」 --那麼最後，希望大家看到戸田恵梨香的哪一點? 「比起注意到我，更希望大家能看過演出，看過戲劇的世界後，能夠享受其中。還有...能夠感受到我在演出中得到的快樂這件事。到目前為止不停的嘗試錯誤，這其中也有其樂趣。但是我現在終於找到我自己的風格，現在正是好好享受探索進步之樂趣的時候。」 --持續嘗試做下去，樂趣不斷的改變吧? 「沒錯呢。我慢慢的覺得也有這樣的變化呢。也常常被朋友「你變了呢」。當然，對此也有感到一些寂寞，但我認為這個改變是好的。之前整天在搞笑，在馬路上叫朋友的名字，騎著腳踏車追卡車等等(笑)。真的是自然的生活著。那時認為這樣就很快樂，這樣下去就好了。但是我現在發現了玩樂之外的樂趣，我覺得這個是最棒的。所以我已經不想回到過去，真的認為我的改變是很好的。」 STYLE OF MY LIFE 平時戸田小姐是過著什麼樣的生活呢? 以五個關鍵字為主題，來看看生活的風格是什麼。衣比起有女生味道的裙子，我更喜歡褲子。平時很少穿有女生味道的洋裝。喜歡休閒的夾克風或褲裝風格。想買東西的話代官山雖然不錯，但是因為不能常常去購物，所以常常和造型師買東西。選洋裝時，重視設計感和剪裁。迎接夏天而喜歡的單品是...稍微寬的寬身束腰女上衣和帽子。很喜歡帽子，大概有20個。雖然不是想收集，不知不覺之間增加了不少呢。食喜歡的料理是義大利菜，然後...也喜歡酒! 用餐幾乎都吃外食。喜歡義大利菜和日本菜。託「アマルフィ　女神の報酬」義大利外景的福，喜歡上了義大利菜。因為和日本不同寬面很多，剛開始不大喜歡。說過「這不是義大利麵啦!」(笑)。但是試著吃過後，意外的好吃.....就喜歡上了。之後也慢慢地能喝酒。雖然身體狀況也很好，但是想要好好睡一覺恢復元氣時會一個人清空紅酒瓶! 住不要放太多東西，理想上是男生感覺的房間。現在是一個人住。我希望房間裡不要放太多東西。客廳裡有沙發，桌子還有鍺溫浴器，寢室裡有床和衣櫃等。可以的話我希望寢室裡只放床就好了，但是沒放衣櫃的話就沒有地方換洋裝...這點很可惜呢。要說的話，理想上是希望男生感覺的房間。窗簾也是白的好。床單也是喜歡灰色或墨綠色。我沒有挑過粉紅或紅色的! 樂喜歡的放鬆方法是，到處閒晃。我喜歡到處閒晃來放鬆心情。有時也在走動時回想台詞。常去散步的地方是惠比壽附近。有時也騎腳踏車去，平時去就診的醫院都在集中在這邊，所以很熟悉了。走著走著，不可思議的會發現沒注意到的東西喔。最近也被自稱「從事美容師工作」的人找說去當髮型模特兒呢 (笑)。還有在浴缸裡放泡澡劑，一邊泡澡一邊玩電動也可以療癒心靈呢。戀不喜歡去遊樂園，悠閒的開車兜風是我的理想。理想的約會是，首先起個大早，然後沒有目的地的去兜風! 吃當地限定的霜淇淋，看風景，吃名產。回家後在家做飯，看DVD等等~像這樣休閒的時光很棒呢。以前想說「迪士尼樂園也不錯」，不過我對嬉嬉鬧鬧的不大擅長。和事務所工作人員去遊樂園的時候也是一直都很冷靜...應該對於像約會的約會並沒有很追求。我的履歷書姓名戸田恵梨香出生年月日 1988年8月17日出生地兵庫縣神戶市血型 AB型星座獅子座優點什麼事情都能夠找到樂趣缺點因為是關西人(?)所以常常說一些笨蛋的話(笑)。專長身體很柔軟小名えりかさん(erika san, 尾音拉高) 口頭禪笑完後面會補一句，ウケる(好好笑)。有魅力的地方有點下垂的眼睛，大手。不喜歡吃的東西不喜歡吃鮮奶油和水果酥餅! 手機的鈴聲預設鈴聲2(笑) 座右銘常常保持對人的禮貌卡拉OK的自信歌曲 GO!GO!7188「戀愛之歌」帶到無人島的唯一一樣東西錢包，再來是手機。不過話說我不要去無人島! 尊敬的人安潔莉娜·裘莉如果把自己比喻成的話貓或.....狗。應該是狗吧? 現在想剪的髮型? 短髮現在想去的國家西班牙現在想要的東西車子現在想見的人愛犬! 在老家養的名叫MIRI的迷你臘腸狗最近看的電影最近沒有看電影耶最近聽的CD JUJU的「如果變的率直的話」椎名林檎「丸之內虐待狂」最近讀的書白州次郎先生的傳記最近作的夢手掌和手指被切到的夢。想說「好痛的夢」而張開眼睛後，發現手真的受傷了。最近喜愛的玩笑話因為常常說笑話，所以我也不大清楚(笑)。喜歡的藝人是山崎邦正先生。最近買的大件物品一見鍾情的床。沒看價錢，「就買這個!」般的直接下手。投胎的話想成為男生還是女生女生吧?.....但是很憧憬男生之間的友情自己的前世魔女(笑)。胸和眼睛還有屁股上有黑痣的人聽說前世是魔女。接下來私底下想做的事海外旅行和潛水遇到靈異的事? 這麼說來，有求神消災過一次。在高速公路上有一個男人在車子後面追著，但是那個人只有我看到... 喜歡吃飯還是麵包? 麵包。電影「アマルフィ」的義大利外景中，一直都是吃麵包。喜歡烏龍麵、蕎麥麵，還是義大利麵? 義大利麵。是帶頭搞笑還是配合別人搞笑? 都有。 1天中寄的手機郵件數少的時候大約2件，多的時候十幾件。手機裡電話簿的號碼數大約100件吧? 比較常使用電話還是手機郵件能使用電話的時間比較少所以用手機郵件比較多，不過比較喜歡用電話講電話最長的時間和朋友說了3小時的電話，隔天又再說了3小時最長的玩遊戲時間 2小時半，超過這個時間的話，會惹爸爸生氣。最長不睡的時間 23小時。攝影完回到家後，發現離隔天出發的時間「不就是1小時後嗎!」 (笑)。隨身聽裡存的歌曲數 1800首左右。iPod touch愛用中。有的鞋子數量應該有20雙吧決勝服裝黑色的褲子配上黑色套頭毛衣，再把頭髮綁起來。真的是全身都是黑！在房間裡的打扮粉紅色的睡衣。還有有小蝴蝶結的女用短袖襯衣。初戀是什麼時候? 小學3年級的時候。對方是同年級的棒球少年。一開始會看男生的什麼地方? 眼睛。喜歡像稍微睡醒時的冷酷感。是屬於告白的一方還是被告白的一方? 被告白的一方。但是只有一次「我喜歡你，但是...沒關係!!」，意味不明的告白經驗。(笑 ) 到目前收到最開心的禮物從親友那邊收到的禮物。按下按鈕後可以聽到「生日快樂，工作加油喔~」的留言聲音。喜歡的男生舉止不知道算不算舉止--特別喜歡背部，後頸部，手腕... 最後請留言給大家! 請小心不要喝太多(笑).....不是啦，不管是酒還是任何事，知道自己的能力是很重要的事。在知道自己能力的基礎上，盡情享受吧! -- 台湾のピース君からいただいたメールを紹介したんですけど・・・すごい! ピース君はこのGIRLS LOCKS! ・・・聞いてくれてるのかな? ありがとうございます! ピース君のメールにも書いてあったんですが、あの～私、日本と台湾の合作映画「闘茶 Tea Fight」の撮影でついこの間まで台湾に行っていました! もしかしたらその時にピース君に会っているかもしれないんですけど・・・いや～本当ピース君ありがとうございます。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.254.96

推

imspp0620

06/24 00:39, , 1^F

06/24 00:39, 1^F

推

cook200277

06/24 00:49, , 2^F

06/24 00:49, 2^F

推

reincarnate

06/24 00:54, , 3^F

06/24 00:54, 3^F