[譯文] GIRLS LOCKS! 2009/01/29

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2009/02/19 15:20)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/090126/index.html 1/29　「戸田恵梨香でした。」 1/29　「我是戸田恵梨香。」 1年9ヶ月前の戸田恵梨香。今の戸田恵梨香。変わりましたかね？もう、どこが変わって、どこが変わってないかなんてわからないですけど、でも、考え方は変わったかな～考え方だったり、楽しみ方が変わったかも。例えば、2年前とかだったらちょっと哲学的なことをよく言ってませんでした？難しいことばかり言ってませんでした？でも、なんか考えすぎるのはよくないなぁとか思ったりして、あんまり考えなくなったんですよ。去年の6月、7月ぐらいから、「コード・ブルー」をやっている最中ですね。そう、何故かというと楽しんだ方が「勝ち」だなって思ったんですよね。だって、それこそ人生って１回しかないって言うこともあるけど、楽しんで行った方がいろんなものを吸収しやすいというか、たくさんの事を吸収できるんだなぁ～って、思ったんですよ。その時に、難しい事いろいろ考えて無理やり学ぶという事よりも、肌で感じて肌で楽しんで、生きて行った方がいいんだなぁ～とか、そう思うようになりました。そこが変わったかな・・・だから今は本当に毎日楽しいです。ずっと笑ってます 1年9個月前的戸田恵梨香。現在的戸田恵梨香。有變化了嗎？雖然我不知道自己有沒有改變、但是想法上應該變了呢～思考方法啦、享樂的方法等等可能改變了。例如說、2年前的話應該說不出比較哲學性的話吧？完全說不出比較困難的事吧？但是、感覺想得太多也是不好、所以變得不思考太多。去年的6月、7月左右開始、正拍攝「Code Blue」中。是的，說到為什麼我想的到樂趣的方法是「戰勝」呢。因為、我想這就是所謂人生只有1次、快樂的做事可以較容易的吸收各樣的事物、能夠吸收很多的事物喔。那時、變得覺得與其強迫自己思考各種困難的事，強迫學習、不如用身體去感覺，用身體去享受來生活比較好。這部分或許改變了吧・・・所以現在每天都很快樂。一直都笑著 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/090126/14.jpg

戸田恵梨香にとってのSCHOOL OF LOCK!っていう学校は、本当に学校だったなぁ～と思ってて。それは、私は、中学を卒業してから学校に行ってないんですけど、やっぱり話す人っていうのが大人の人しかいなかったんですよね。で、逆に同年代って言ってもやっぱり共演者なので、あまり話すことが出来なかったり、話をしても仕事の話になったりとかして、なかなか普通の女の子とか男の子が感じているようなことを感じれなかったんですよ。そんな時に、SCHOOL OF LOCK!に出合って、生徒のみんなと話したり・・・、生徒のみんなの話を聞いたりすることが私はすごい楽しくて、やっぱりそれは、学校みたいだったなぁ～って、本当の学校みたいだったなぁ～って思ってて、めちゃくちゃ楽しかったです。ねぇ、みんな恋愛のことで悩んでたり、親とのことで悩んでたり、おしゃれの事で「どうしたらいいかな？」って悩んでる人もいれば、こういうことがありました！っていう人もいて、なんかみんな青春してんなぁ～みたいな。ちょっと、羨ましくもあったりしました。 SCHOOL OF LOCK!は、「未来の鍵を握る」って」いう、その未来っていうのがテーマにあったと思うんですけど、戸田恵梨香にとっての「未来」って・・・・正直、何か分かりません。未来は、「今」・・・から繋がること！今から繋がるものなんだろうなぁという風に思うから、「将来どういう風になってると思う？」って言われても、全く分からないんですよね。だって、今の自分がずっとあるわけじゃないし、やっぱり人って変わるものだし、変わらなければいけないものだし、未来がどうなってるのか、未来をどうして行けばいいのか、なんて分からないですけど。例えば、大きい壁があるとき、その壁をどう乗り越えていくかは自分自身だし、悩んだときにいろんな人からアドバイスを聞いたとしても、結局決めるのは自分じゃないですか。やっぱり、その扉を開くのは、結果として自分だから、鍵はそこにあるのかなぁ～と・・・「DAYS2」で、初めてみんなにメッセージを黒板に書いて贈ったんですけど、その言葉は「全ての人に存在する意味がある。」って書いたんですけど、今でもそれぞれに存在する意味があると思っています。やっぱり私自身も、私が・・・いなかったら、着ボイスがあんなのできてないし (笑)、着ボイスができていなければ「SCHOOL OF LOCK!」もできてないし、やっぱり自分自信が存在する意味があるんだなぁ～っていうのを、すごい教えてもらったんですよね。だから、私はこうやって分かりやすく形としてありましたけれど、みんなにも学校とか、これから出るであろう社会、そこでも感じることってあると思うんですよ。今、自分から命を絶つ人って多いと思いますけど、やっぱり、人って1人じゃないから・・・、悲しむ人もいるじゃないですか。悲しんでいる人がいるってことは、その人にとって亡くなった人が必要だったってことですよね。ということは、「もう自分はダメなんだ！」とか、「もう自分は生きている価値なんかないなぁ～」とか思って自分の命を絶った人たち・・・かもしれないけど、でも、そう思ってくれた人がいるということは、泣いてくれた人がいたということは・・・、そうじゃなかったんですよね。そう、思ったときに、やっぱり人って価値あるなぁ～って思うじゃないですか。だからね、今でもそういう風に思います。對戸田恵梨香來說所謂SCHOOL OF LOCK!這個學校、真的覺得是真正的學校呢～。それは、我雖然是從國中畢業之後就沒有去學校，但因為平時談話的對象都只有大人。所以，反而遇到同的年齡層的都是共演者、沒什麼機會能夠說話、就算說上話也只是工作上的話題等等、感受不到像是一般女生或男生的感覺想法呢。這時、遇到了SCHOOL OF LOCK!和各位同學對話・・・聽各位同學的故事讓我非常快樂、這裡果然就像學校一樣呢~、我覺得就像真的學校～、感到非常的快樂。然後、大家有像是戀愛的煩惱、和父母之間的煩惱、也有服裝上「怎麼穿才好？」的煩惱、更有"有這樣的煩惱啊！的人、讓人感覺大家都很青春啊～這樣感覺。也稍微的羨慕大家。我想SCHOOL OF LOCK!有「掌握未來的鑰匙」，存在有這種以未來為主題、對戸田恵梨香而言所謂的「未来」・・・・老實說、我不知道是什麼。未來是、從「現在」・・・開始連結的！因為是從現在開始才連結下去，所以就算被問到「將來會變成什麼樣子？」也完全不曉得呢。因為，現在的自己也不會一直都保持著，人果然都會改變的，不改變也是不行的，未來會變成如何，未來必須要怎麼走，我也不知道就是了。舉例來說，如果有巨大障礙阻擋時，要跨越這個障礙的是自己本身，煩惱的時候可以向各樣的人尋求建議，但最後決定權還是在自己不是嗎。所以我想那扇門開啟與否，最後還是只有自己本身，才擁有那副鑰匙～・・・說到「DAYS2」，是我第一次在黑板上寫下留言送給大家，那句話是「全部的人都有存在的意義。」，我到現在還是這麼認為。因為就算是我自己本身，如果我不在了的話・・・就不能錄來電鈴聲了 (笑)，如果不能錄來電鈴聲的話「SCHOOL OF LOCK!」也不能進行下去，真的是深深體會到自已存在的意義呢～。所以，雖然我舉的例子形式太淺顯了，但是我想大家在學校，或著將來出社會也都會有這樣的感覺喔。現在，我想有很多人自己結束自己的生命，但每個人都是獨特的不是嗎・・・也有別人會因此感到悲傷不是嗎。有人感到悲傷，就表示去世的那個人的存在是有必要的。因此，雖然有覺得自己像是「我已經不行了！」、「我已經沒有存在的價值了吧～」而結束自己身命的人們・・・，但是有這麼想的人存在，就表示會有未他ㄎ氣的人存在・・・是這樣沒錯吧。嗯，思考的同時，果然就能改受到人的價值不是嗎。所以，我到現在還是這麼認為。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/090126/15.jpg

じゃぁ、最後に・・・本当の本当の最後の言葉として残しておこうと思います。私は、戸田恵梨香として生き続けます! ・・・・うん。自分に誇りを持つ！と言う事がすごく大事なことなんだなぁということを、私はこの2年間で学んだんですよね。ちょっと、辛かった時期があったんですよ。でも、そういう時に「自分に自信もてないよ・・・」って、かなりへこんだんだけど、でも自信を持っていかないとみんなにお芝居見せられないなぁ～と思って、そうじゃないと自分自身じゃなくなるなぁ～と思ったときに悔しかったんですよね、負けず嫌いだから・・・。自分に負けたくないし。なので、戸田恵梨香は、戸田恵梨香として最後まで生き続けます。みんなも、自分を誇りに思っていっぱい、いっぱい、生きてください！校長、教頭!! 1年9ヶ月間、たった1回しか会えなかったですけど、ありがとうございました。お世話になりました。いっぱいイジって頂いてありがとうございました！また、戸田は出現するかもしれません。そのときは、よろしくお願いします。では、この女子クラスとも今日でお別れです！留学から帰ってきたらまたいつかどっかで会おうね！戸田恵梨香でした！留学行ってきます！ M　me me shi ／ RADWIMPS M　愛唄／ GReeeeeN 那麼、最後・・・真的是最後的話我想留話下來。我、會以戸田恵梨香會生存下去的! ・・・・嗯。對自己感到有信心！這件事非常的重要，這是我這兩年來學到的呢。雖然有比較辛苦的時期。但是，雖然覺得「對自己沒有信心・・・」而非常的困擾低落，但是我覺得如果自己沒有信心的話就不能表現出演技～如果不保有信心的話就喪失了自我了呢～那時很不甘心呢，因為我不喜歡認輸・・・。不想輸給自己。因此，戸田恵梨香會以戸田恵梨香持續生存到最後。大家也請對自己有信心努力、努力的生存下去！校長、主任!! 1年9個月間，雖然只見到1次，但是非常謝謝你們。受你們照顧了。讓我一直任性的做真的是非常謝謝！或許、戸田會在出現也不一定。那時，請再多多指教。那麼、今天就要和這個女子叫是告別了！因為是留學，所以說不定什麼時候就會回來和大家再見面呢！我是戸田恵梨香！要去留學了！ M　me me shi ／ RADWIMPS M　愛唄／ GReeeeeN http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/090126/16.jpg

-- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。大塚愛、スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.147.141.118