[譯文] GIRLS LOCKS! 2009/01/28
翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~
出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/090126/index.html
1/28 「写メ部」
1/28 「手機照片社」
…え？ 先月の『戸田サンタ』の着ボイスって……
1日ちょっとで、1万5000件もダウンロードあったの？
<<年上のお姉さん風サンタ 着ボイス♪>>
あ～鳥肌たった (笑)
いや～ありがとうございます。
なんか・・・よかったです、みんなが気に入ってくれたみたいで、本当に戸田サンタは喜
んでいるんじゃないかと思います (笑)
いや～、戸田サンタの着ボイスもやりましたねー。2年連続で、あれ、期間内にダウンロ
ードした人は、ずっとケータイに入ってたりすんですよね？
その着ボイス入れててどうするんですか・・・？ (笑) ねぇ～恥ずかしいですよ～。
あ、そうそう!
今週、毎日、いろんな掲示板に書き込みしてるの、みんな見てくれましたか？
今日は、おしゃれ掲示板に書き込みしていきます！
さて…今週は、部長として、最後の写メ部・活動報告です！
いや～、写メ部のみんなには、ホントにお世話になりました！
最初は、『部長見習い』からスタートして・・・
部員のみんなからアドバイスもらったり、自分でも毎月写メ撮ってみたり…とか、いろい
ろしてきましたね！
写メ部のページに、レポート載ってますけど、去年の夏には、『写メ部の野外活動』やり
ましたね！
もう、「+ぅめ+ちゃん」、「こりすちゃん」、「TOMITAくん」、「ゼメンくん」、「ロメ
っち」！
楽しかったですねー！みんな、元気してますか～？
…ㄟ？ 說到上個月的『戸田聖誕老公公』來電鈴聲……
1天多中、有1萬5000次下載了？
<<年長的姊姊風聖誕老公公 來電鈴聲♪>>
啊～雞皮疙瘩起來了 (笑)
那個～謝謝大家。
感覺・・・真是太好了，大家好像很喜歡，我想戶田聖誕老公公她應該也很開心吧 (笑)
那個～，也錄了戸田聖誕老公公的來電鈴聲呢～。連續2年，那個在這段期間下載的人，一
直都有放在手機裡面吧？
如果聽到有人把那個來電鈴聲放在手機裡面怎麼辦呢・・・？ (笑) 啊～好害羞啊～。
啊、對了對了!
這週，每天都在各樣的留言板留言，大家看到了嗎？
今天是要在時尚留言板 (
http://lock.gsj.bz/bbspc.thread/viewEach/?bbs_id=model01&thread_id=9192 ) 裡留言
！
我想要更時尚點。為了時尚我要去修行了～！掰掰。 戸田恵梨香
接著…這週是我作為社長最後的手機照片社活動部報告！
那個～、真的受了手機照片社的各位很多的照顧呢！
最初是從，『社長見習』開始・・・
從各位社員得到建議，自己也試著每個月都拍照…等等，做了很多事呢！
在手機照片社的網頁上也放上了報告，在去年的夏天舉辦了『手機照片社的戶外活動』呢！
「+ぅめ+醬」、「こりす醬」、「TOMITA君」、「ゼメン君」、「ロメっち」！
很快樂呢～！大家還好嗎～？
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/090126/10.jpg
今日は、最後の部活動ってことで、これまでに部員のみんなが写メ部に送ってくれた写メ
で、12ヶ月分の『卒業アルバム』みたいなのを勝手に作っちゃおうかなぁ～と思います！
じゃ、今までの授業内容とかも振り返りながら、作っていきますね。
じゃ～やっぱり4月からのスタートなんで4月からスタートします！
・・・去年の4月って、何してたかなぁ～？
４月・・・４月・・・・4月は、大山百合香ちゃんを招待したんですね！
大山百合香ちゃんは、私の大好きな友達なんですけれども、このとき、「私ら通じ合って
るやんなBOX」をやったんですよ！
で、それが百合香ちゃんがそのときに発売したカバーアルバムがあって、それでラ部掲示
板の相談にのりながらこの人にどの曲 (カバーアルバムの中から) を贈ろうかという・・
・その曲を2人で当てようみたいな、 黒板に、こう「ぴっぴっぴ・・・」って曲名を書い
て、ドーンって出すんですけど、１回目見事に当たったんですよね！
「桜坂」♪
そして、１回目に当たっちゃったら・・・「面白くない！」っということになって2つ目
にいったんですよ！
そしたら・・・「絶対大丈夫！」「あれだよねぇ～」「あれしかないよね～」って、言っ
てて書き始めたら圧倒的に恵梨香が早く書き終わっちゃって、で、パッと百合香ちゃんを
見たらまだ書いてるんですよ。百合香ちゃんから先に書いたのに・・・
ね～、それで2人間違ってしまったんですけど、こういうこともやりましたね！
ということで、4月は・・・
今天是最後的社團活動，我想利用到目前為止各位社員送到手機照片社的照片，擅自做像12
個月份的『畢業相簿』之類的東西！
那麼，一邊回顧到目前為止的授課內容，一邊來製作吧。
那麼～因為是從4月開始節目的，所以就從4月開始！
・・・去年的4月、是做什麼呢～？
４月・・・４月・・・・4月是、邀請大山百合香醬(
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080428/ )呢！
大山百合香醬是我很喜歡的好朋友，那個時候，我們進行了「我們心意相通嗎BOX」測試喔
！
然後、那時百合香醬發行了翻唱專輯、然後一邊配合戀愛社的諮詢，一邊想要(從翻唱專輯
之中)送哪首歌給這個人・・・然後看兩個人會不會選中同首歌、 在黒板上、「咻咻咻・・
・」的寫下歌名、啪的同時翻開、第一次就一樣了喔！
「桜坂」♪
然後、第一次就中了之後・・・兩人都覺得「不好玩！」而決定進行第2次呢！
之後・・・恵梨香邊說著「絕對沒問題！」「是這個吧～」「不是這個吧～」邊壓倒性的比
較早寫完、然後啪的翻開來一看百合香醬還在寫呢。明明是百合香醬先寫的呢・・・
然後～、雖然兩個人答案不同、但也進行過這樣的活動呢！
因此、4月是・・・
http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/02beautiful/080625/img/19.jpg
★鹿児島県 ラジオネーム：プータン
「クローバー」にしました。
プータンが四つ葉のクローバーを手に持ってかざしている写真なんですけど、これは、4
月にふさわしい写真だと思います
★鹿児島縣 廣播名：プータン
決定是「幸運草」。
プータン手拿著四葉的幸運草拍的照片、我覺得這是很適合4月的照片。
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/090126/12.jpg
そして、5月！ そういえば、5月ってグルメ写メを撮って、初めて甘味処に行ったんです
よ！
部長のくせに・・・パッパッと終わらせてパッパッと食べちゃったんですよね！
反省しています。
反省してますけど、おいしかったです。
ということで、5月はですね～
然後是5月！ 說到這個，5月時要拍美食照片，第一次到甘味処喔！
明明身為社長・・・結果啪啪的拍完之後就啪啪的吃掉了呢！
反省中。
雖然是反省中，不過很好吃呢。
因此、5月呢～
http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/02beautiful/080429/img/17.jpg
★静岡県 ラジオネーム：dive
diveくんの「水滴」にしました。
これはね、野菜の葉の上に水滴が乗ってる写メなんですけど、すごいキレイです。なんか
、5月っていう感じ。
diveくんは、この前も何度か、お話させてもらいましたね～ありがとうございました。
5月、使わせて頂きます。
さぁ～6月!!!!!
6月は、何をしていたかというと・・・一昨年の6月！
これは「ライアーゲーム」が終わるか終わらないかぐらいの時期の話なんですけど、 み
なさん覚えてますか？
「もう１つのライアーゲーム」というテーマでクイズを出しましたね！
その時に載せた写メがあるんですけど、自分で前髪をカミソリで切っちゃた戸田恵梨香が
載ってるんですね～。
本当にビックリしますよ！ (笑)
笑える、もうみんなねぇ～、これ是非、まだ見ていない人たちは見てほしいですね。
★静岡縣 廣播名：dive
決定是dive君的「水滴」。
這個呢、是在蔬菜的上面躺著水滴的照片、非常漂亮。好像，有所謂5月的感覺。
dive君、在這之前也好幾次和我通話呢～非常謝謝。
5月、就請讓我用這張。
那麼～6月!!!!!
說到6月做什麼・・・前年的6月！
這個是在「Liar Game」快要結束左右時的事情、大家記得嗎？
以「另一個的liar Game」為主題出了題目呢！
那個時候有傳了照片上來、傳上來的是自己把前面的頭髮用剃刀切掉的戸田恵梨香呢～。
真的是嚇了一跳呢！ (笑)
非常好笑、務必請還沒有看過的人要看看喔。
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/photo.jpg
じゃぁ・・・どうしようかな、そろそろ写メを決めようかな。
・・・うん、これにしよう！
那麼・・・該怎麼辦呢、差不多該決定是哪張照片了呢。
・・・嗯、就決定是這張！
http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/02beautiful/080731/img/03.jpg
★兵庫県 ラジオネーム：ジョシュ
「隠れていた気持ち」
これはね、前にも紹介したと思います。
本の写真なんですけど、あの光でリングのところに影が出来ていて、その影がハートにな
っているんですよ。
それがおしゃれなんですよね～。ステキですね～。
トッティー的にすごく大好きな写メなんで、是非、この写メを6月のカレンダーに入れた
いなぁ～と思います。
M 卒業写真 ／ 荒井由実
他に何覚えてるかな・・・？
あっ！忘れちゃいけないよね～、私の初登校! 2007年の4月、一昨年ですよ。
誰も忘れてはいないであろう！初登校！
やっぱり小テストをやりましたね。
で、「特技は何ですか？3つ書きなさい！」って言われて・・・そうそう、趣味も一緒に
書きなさいって言われて。
それで、映画と音楽とモノマネって書いたの。そしたら、答えた、趣味・特技の中から１
つここで披露しろ！って言われて。
披露できるのって、モノマネしかないじゃん！ってみたいな感じになっちゃいまして、そ
れでモノマネをやったんですよ！初日早々。
で、このとき丁度、パッション屋良さんにはまってて、パッション屋良さんといえば、あ
れしかないじゃないですか！
手をグーにして・・・「んっーんっーんっー」ってやつ (笑)
これをやったんですよ～。不思議です・・・。
★兵庫縣 廣播名：ジョシュ
「隱藏起來的感情」
我想這個之前也介紹過了。
雖然是書的照片、但那個光在戒指的地方產生影子、那個影子成為愛心的形狀喔。
這個看起來很時髦呢～。很棒呢～。
對Totti來說是非常喜歡的照片、我想務必把這張照片放到6月的月曆～。
M 畢業照片 ／ 荒井由実
其它還記得什麼呢・・・？
啊！這個不能忘記呢～、我初登校的2007年4月(
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070423/ )、是前年喔。
誰都不能忘記吧！初登校！
果然有做小測驗呢。
然後、被問到「專長是什麼？請寫3個！」・・・對了對了、也要問到興趣也一起寫上去。
然後我寫了電影和音樂和模仿。接著，被要求從回答的興趣和專長中表演一個。
因為要表演的話，那不就只能表演模仿了嗎！所以就表演模仿了喔！早在第一天就表演了。
然後因為這個時候有點喜歡パッション屋良さん、說到パッション屋良さん的話、不就是那
個嗎！
把手握起來・・・「嗯~嗯~嗯~」的那個(笑)
模仿了這個呢～。感到不可思議・・・。
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/090126/13.jpg
という事で、12ヶ月分！全部音楽を聞いている最中に決まりました。
あの、WEBの方にもUPしおきますのでみなさん是非見てみてくださいね！
コチラから
これが、私と、写メ部のみんなで作った
『戸田恵梨香 卒業アルバム』です！
あー…何か、ホントに卒業する気がしてきた。
いろいろあったね、1年9か月。
本当に、濃い1年9か月でした。
明日が、最後の登校日です。
校長！教頭！ いよいよ、明日が、最後の登校日です…
…どうしましょうか。
12個月份！全部都在聽音樂之中決定了。
那個、也會上傳到WEB上請大家一定要看喔！
從這邊( http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/graduation2008/ )
這個是我和手機照片社的大家一起做的
『戸田恵梨香 畢業相簿』( http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/graduation2008/ )！
啊~…不知為什麼、感覺好像真的是畢業的感覺。
經歷了各式各樣的事呢、1年9個月。
真的是很充實的1年9個月。
明天是最後的登校日。
校長！主任！ 終於、明日是最後的登校日了…
…怎麼辦呢
--
台湾のピース君からいただいたメールを紹介したんですけど・・・すごい! ピース君はこ
のGIRLS LOCKS! ・・・聞いてくれてるのかな? ありがとうございます!
ピース君のメールにも書いてあったんですが、あの～私、日本と台湾の合作映画「闘茶
Tea Fight」の撮影でついこの間まで台湾に行っていました! もしかしたらその時にピー
ス君に会っているかもしれないんですけど・・・いや～本当ピース君ありがとうございま
す。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.147.141.118
推
02/19 13:06, , 1F
02/19 13:06, 1F
推
02/19 13:07, , 2F
02/19 13:07, 2F
推
02/19 14:49, , 3F
02/19 14:49, 3F
TodaErika 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
