[譯文] GIRLS LOCKS! 2009/01/26

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2009/02/05 02:12)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/090126/index.html 1/26　「留学」 1/26　「留學」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/090126/index.html (戸田恵梨香ちゃん、いきなり黒板を書く!!!!) (戸田恵梨香醬、忽然寫起黑板!!!!) http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/090126/kokuban.jpg

先週の月曜日、生放送教室に、初めて！初めて遊びに行きましたー。校長教頭、ありがとうございました！いや～、やっとですね！ 1年9ヶ月目にして・・・やっと会いに行けました！上星期一、在直播教室裡、第一次！第一次去那裏玩~。校長主任、謝謝你們！那個～、終於呢！第1年9個月・・・終於能見面！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/090126/01.jpg

よく考えたらですね、初めてSCHOOL OF LOCK!に登校した2007年の4月、このときの小テストで書いてたんですよ。『今後、SCHOOL OF LOCK!で挑戦してみたいことは何？』っていう質問に、『校長・教頭に会いに行きたい!』って答えてました。そうなんですよね～。それがね、なんとまぁ、１年9ヶ月たった後に叶うとは思いませんで・・・、良かったです。え～先週の、生放送教室で発表しましたが、戸田恵梨香、留学のため今週が最後の登校になります! いや～留学、っていうと、何か難しい話になっちゃったりしますけど、ある意味では、あのホントに留学です。イタリア留学。もう、去年の年末！そう年末ぐらいから、すでにイタリアに行ってるんですね～。これは映画の『アマルフィ女神の50秒』という映画の撮影で行っているんですけれども、なんとこの作品…オールイタリアロケです！すごいです！史上初らしいです・・・!! なので、ずーっとイタリアはローマにいます。仔細想想、第一次在SCHOOL OF LOCK!登校的2007年4月、這個時候寫了小測驗呢。對於『今後、想在SCHOOL OF LOCK!裡挑戰的事是什麼？』的這個問題、我回答『想去見校長・主任!』沒錯呢～。這個呢，沒想到過了１年9個月終於實現了・・・、真是太好了。ㄟ～上星期的直播教室裡發表過了、戸田恵梨香、因為留學的關係這週是最後的登校! 那個～說到留學、感覺是不是很好說的話題、不過在某種意義上、是像真正的留學。義大利留學。已經是、去年年底的事了！是的，去年底開始、已經到了義大利了呢～。這是因為電影『アマルフィ女神の50秒』的緣故而去、但是這部作品居然是…全義大利外景！好厲害！聽說是史上第一次・・・!! 因此、一直都待在義大利的羅馬。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/090126/02.jpg

そう、これは、織田裕二さんとか、天海祐希さん、佐藤浩市さん達と共演させて頂いております。あの～、佐藤浩市さんとは、まだ一緒にお芝居はやらせてもらえてないんですけども織田さんと天海さんと3人でやっているときは、いつもワイワイやっています。織田さんは、すごく面白い方で私がたまに (セリフを) 噛むと「じゃぁ、バナナ１本でいいや！」とか、ちょっとイジワルを言うんですよね～ (笑) そう、それがすごい楽しいです。ちなみにトッティーは、日本大使館に勤めている女性を演じていまして・・・まぁ、外交官なんですけど、外交官と言えどもまだ研修生でまだ素人なんですけど。で、その女性は、結構イタリア語も分かるんだけど、まだそこまで流暢に喋れなかったりとか、早く喋られると上手く聞き取れないぐらいのイタリア語のレベルなんですけど。なので、私も電話とかでちゃんと喋るんですよ！まぁ、最後の最後に、それがですね・・・・撮影する前々日にいきなりそのセリフを渡されまして・・・(笑) 「あれ～？」みたいな、「１番長いセリフじゃん～」みたいな・・・。ちょっとレベルの高いもので、監督に、「これ、どのぐらい喋れるようになってた方がいいんですか？」って聞いたら、「まぁまぁ、ある程度流暢に！」って言われて、最高に眠たかったんですけど、本当に！人間の集中力って改めてすごいなぁ～と、思ったんです、30分で覚えて30分で喋れるようになったんですよ。それが、電話なんですけど・・・「○×■^ ＊＄＃＠｝｛：”＞＜？！＊＆」って言う、イタリア語なんですけど、これは日本語に訳すと、「もしもし！私、日本大使館の足立です。詳しい情報を聞かせて下さい。」っていう、セリフなんですけど、これを監督に流暢に喋れるぐらいに！って言われたから、ここまで喋れるようにしたんですよ！なんだけど、現場に行ったら「もうちょっと一生懸命話す感じで！ゆっくり喋って」・・・みたいな (笑) 「あれ～？」みたいな。言ってる事が今日は違うなぁとか思いながら、ちょっと葛藤しながらやってますよ！でも、すごい楽しいです！沒錯、這部戲、我有幸和織田裕二さ先生、天海祐希小姐、佐藤浩市先生們一起共演。那個～、和佐藤浩市先生、雖然還沒有一起演出，但是和織田先生及天海小姐3人演出時、一直都是超熱鬧的工作著。織田先生是非常有趣的人，我有時候 (說台詞) 說的結結巴巴他就會說「那麼、吃1根香蕉就會好了！」之類的話、稍微欺負我一下～ (笑) 沒錯、這部戲拍的非常的快樂呢。另外一提Totti演出的是在日本大使館工作的女性・・・不過，雖然是外交官，不過說是外交官也還只是實習生的新人。然後，這位女性雖然知道很多義大利話，但還不能很流暢的說，是還不能說得很快和聽得很好的程度。但是，我還是有好好的用電話對話喔！不過，那是最後的最後時・・・・攝影的前天才忽然收到台詞・・・(笑) 我的反應像是「啊咧～？」這樣、「這應該是最長的台詞吧～」這樣・・・。遇到程度比較難的、問了導演「這個，要說到怎麼樣的程度比較好呢？」導演說「那就、某種程度上的流暢吧！」雖然真的很想睡覺！不過再一次體會到人集中力的厲害、像是用30分鐘來記就能說3分鐘一般。電話裡說的是・・・「○×■^ ＊＄＃＠｝｛：”＞＜？！＊＆」是義大利文、翻成日文是、「喂喂！我是日本大使館的足立。請聽我說詳細的消息。」像是這樣的台詞，被導演要求要能夠順暢的說出來！所以練到能告說到這種程度喔！雖然如此，到了拍攝現場被導演要求「再用力專心一點的的感覺！慢慢的說」・・・之類的 (笑) 我則是感覺「啊咧～？」之類的。說台詞的感覺和今天的有點不同，稍微有點不順利喔！不過，非常的快樂！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/090126/03.jpg

そんなバタバタな毎日ですけど、意外とイタリアの街を見ることが出来てですね、「真実の口」に手を入れてきたり、バチカンというすごい有名な教会に行ったり、博物館に行って、生まれて初めてミイラを見たりとか・・・いろんな物を見ましたね。あとクリスマスは、イタリアのミサを見たり、一緒に体験したりなんかしつつ、なんかいろんな事がありましたけど、もうイタリア人になったような気分でいます。あっ、そうだ、そうだ！せっかくなんでイタリアで何枚か写メを撮ってきたので、いくつか載せたいなぁと思います。雖然每天都像這樣忙來忙去、不過意外的有機會到義大利的街上逛逛、把手放進去「the Mouth of Truth」、到名為Vaticani這個非常有名的教堂、到博物館、生平第一次去看木乃伊・・・可以看到各樣的東西呢。還有聖誕節看了義大利的彌撒、一起和大家體驗、感受到很多的事物、感覺已經變成義大利人一樣。啊、對了、對了！容易到了義大利，所以在義大利拍了很多照片、我想什麼時候傳上來給大家看看。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/090126/photo01.jpg

http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/090126/photo02.jpg

http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/090126/photo03.jpg

と言う事で、ロケはまだまだ続きますが、私もまた、今週が終われば、またイタリアへ戻りますので、これをきっかけにして一旦「SCHOOL OF LOCK!」を離れて、いろいろと頑張ってみようかなぁ～と思います。と言う事で、今週木曜日までみんなも一緒に最後の登校、楽しみましょう！ M　DANI CALIFORNIA ／ RED HOT CHILI PEPPERS この曲は2007年の4月、私が初めて登校して・・・って言う日に流した１曲なんですよ！想い出の曲ですね～。そんなこの曲を今日はかけてみました！今週は、色々お世話になったのにあんまりお礼できてないので、毎日いろんな掲示板に書き込んで行きたいなぁ～と思います。今日はGIRLS LOCKS! 掲示板にカキコミたいと思います。是非、みんな見てみて下さい。 ■ 今日のあいさつ１年９ヶ月ありがとうございました！トッティと呼ばれることを街で楽しみにしています ♪すぐに・・・ただいまって言うからね！バイバーイ！　戸田恵梨香 staff 2009/01/26 22:29 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/090126/04.jpg

接下來外景還是繼續要去，我這週結束後還要再回義大利，所以我想在這次離開「SCHOOL OF LOCK!」之後，再試著為各樣的事物加油～。因此、大家一起享受到這週四，和大家一起的登校吧！ M　DANI CALIFORNIA ／ RED HOT CHILI PEPPERS 這首歌是2007年4月、我第一次登校・・・時放的一首歌喔！勾起回憶的歌呢～。今天試著放這首歌！這星期因為沒有辦法給在各式各樣的地方關照我的人回禮、所以我想到各個留言板留言～。今天想到GIRLS LOCKS! 留言板 ( http://lock.gsj.bz/bbspc.thread/okite/?bbs_id=GIRLS01 )留言。請大家務必看看。 ■ 今天的留言謝謝大家照顧我１年９個月！期待能在街上被大家用Totti來打招呼♪我會馬上回・・・我回來了喔！掰掰～！　戸田恵梨香 staff 2009/01/26 22:29 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/090126/04.jpg

戸田恵梨香のGIRLS LOCKS! 月曜日が終了してしまいました！明日は・・・・・・ココにもお世話になりましたねー。恋愛部、通称・ラ部の部室に、あいさつしにいきたいと思います!!! 校長！教頭！先週ありがとうございました！あと、生放送で言えなかったんですけど、この前戦略会議で言ってた写メ部と演劇部のコラボ、やりましょうよ！ダンガリー先生にも言っといてくださーい！戸田恵梨香的GIRLS LOCKS! 星期一的部分結束了！明天是・・・・・・在這裡也受到很多的照顧呢~。我想到戀愛社，通稱Love社 ( http://www.tfm.co.jp/lock/map/love.html) 的社辦打招呼 !!! 校長！主任！上星期謝謝了！還有、雖然在直播時沒有辦法說、之前在戰略會議時說的手機照片社和演劇社的合作、我會舉辦喔！也請幫我跟ダンガリー老師說一下~！ -- 台湾のピース君からいただいたメールを紹介したんですけど・・・すごい! ピース君はこのGIRLS LOCKS! ・・・聞いてくれてるのかな? ありがとうございます! ピース君のメールにも書いてあったんですが、あの～私、日本と台湾の合作映画「闘茶 Tea Fight」の撮影でついこの間まで台湾に行っていました! もしかしたらその時にピース君に会っているかもしれないんですけど・・・いや～本当ピース君ありがとうございます。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.225.5

推

MICHAELSHENG

02/05 02:59, , 1^F

02/05 02:59, 1^F

推

saten

02/05 07:22, , 2^F

02/05 07:22, 2^F

推

toby005151

02/05 08:51, , 3^F

02/05 08:51, 3^F