[譯文] SCHOOL OF LOCK!／職員室 2009/01/19
翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~
出處：http://www.tfm.co.jp/lock/staff/onair/2009/0119/index.html
1月19日 「戸田恵理香ちゃん初来校! & 留学」
1月19日 「戸田恵理香醬初來校! & 留學」
そう! 本日の生放送教室には・・・・・我が校の女子クラス4週目担当、トッティーこと
戸田恵梨香ちゃんが待望の初登場!!!!!!
男子どもーー! お待たせーーッ!!!!
戸田恵梨香ちゃんといえば、SCHOOL OF LOCK! 写メ部長!!! 写メ部のドンが、ついに生放
送教室にやってくるということは・・・
そうです!ッ!
戸田恵梨香 presents!!第5回バトル・シャメイアル!!
ついに戸田恵梨香ちゃんが、恒例の人気授業 "バトシャメ" に本格参戦!!!
※ 説明しよう!
バトル・シャメイアルとは!! 11時ジャストの恒例行事!!! バトル・モバイアルの写メバ
ージョン!!! 発表されたテーマどおりの写メを撮影して、ソッコー送信!
写メが1番早く届いた猛者(モサ)、いや「モシャ」には・・・人に夢と希望を与える、
SCHOOL OF LOCK!の宝!!!! ビロビロ君を贈呈だ!!!!
今のうちにいろいろ予想して、周りにモノを用意しておけ!! ちなみに今回は、トッティ
直々の写メテーマの発射も・・・・・・当然あるぞー!!!!
★「バトル・シャメイアル」はコチラ!
(http://www.tfm.co.jp/lock/2009/photomobiyale/index.html )
沒錯! 在今天的直播教室裡・・・・・本校女子教室第4週負責人、Totti，戸田恵梨香醬在
大家的期待下初登場!!!!!!
各位男生～～! 大家久等了～～!!!!
說到戸田恵梨香醬的話、是SCHOOL OF LOCK! 的手機照片社社長!!! 手機照片社的新生、終
於到直播教室來就表示是・・・
沒錯!!
戸田恵梨香 presents!!第5回Battle・ShameiYare!!
戸田恵梨香醬終於正式參加慣例的人氣課程 "Battle Shamei" !!!
※ 來說明一下!
Battle・ShameiYare!! 是11點整的慣例活動!!! Battle・MobiYale的手機照片版本!!! 依
照我們公佈的主題來拍照，然後馬上寄過來!
最早寄照片過來的猛者・・・會贈送你給予人們夢和希望的、SCHOOL OF LOCK!之寶!!!!
BiroBiro君!!!!
大家趁現在先預想各樣的主題，先把周遭的東西準備好!! 順帶一提這次，當然也會有Totti
親自發布的拍照主題!!!!
★「Battle・ShameiYare」在這裡!
(http://www.tfm.co.jp/lock/2009/photomobiyale/index.html )
http://www.tfm.co.jp/lock/staff/onair/2009/0119/img/01.jpg
さぁさぁ! 1月19日、週のはじまり月曜日! いつものように黒板を書いていきますぞ～!
那麼那麼! 1月19日、這週的開始星期一! 如同往常在黑板上寫下來吧～!
http://www.tfm.co.jp/lock/staff/onair/2009/0119/img/02.jpg
『折り返し』
センター試験・・・終了!!
良くも悪くも、まずはお疲れ様!!!
全国で約54万人の受験生が受けたらしいけど、我が校もかなりの生徒が受けたようだ!
RN やますぃた 静岡県 18歳
センター試験自己採点終わりましたー。 今回は全体として難化したらしいんですが、マ
ークミスがなければなんですが、 なんとか自己ベスト10点更新して最低限の目標点とれ
ました!これも応援ロックスであたったトッポと、 試験の合間毎時間食べたトッパと、
SOL毎日きいてたおかげです! ありがとうございました! 自分は志望大に２次があり、 2
次苦手できついのですが、今日から切り替えて頑張ります！
『回家』
入學考試・・・結束!!
不管考好考壞，首先大家都辛苦了!!!
聽說全國好像有約54萬的考生報考、我們學校也有很多學生報考!
■入學考試!
RN やますぃた 静岡縣 18歲
入學考試自己對完分數了～。 這次雖然整體都比較難、如果沒有畫錯答案的話，應該有達
到自己歷來Best 10的最低目標!這都託在応援Locks中的Toppo和各節考試之間每小時吃的
Toppo和每天聽SOL的福! 非常謝謝! 我朝目標大學努力了兩次，但是都沒有成功，不過今天
開始會重新努力！
http://www.tfm.co.jp/lock/staff/onair/2009/0119/img/03.jpg
今日、職員室にある連絡ボードのお知らせが一気に増えます!
1月27日・・・加藤ミリヤ先生が生放送教室・初登場!!
1月28日・・・木村カエラ先生が6度目の生放送教室登場!!
加藤ミリヤ先生といえば、2006年3月に、ナイス橋本と一緒に卒業LIVEをやってくれまし
た! でも生放送教室は初登校であります!
木村カエラ先生にいたっては、さすが準レギュラー! 気付けば6度目の登校ですぞ!!
そして本日の生放送教室には、待望のあの方の姿が・・・!!
今天、在職員室里的聯絡板上的通知事項一口氣增加不少!
1月27日・・・加藤ミリヤ老師在現場直播教室・初登場!!
1月28日・・・木村カエラ老師第6次的現場直播教室登場!!
說到加藤ミリヤ老師、在2006年3月、和ナイス橋本一起舉辦的畢業LIVE! 中也首次在現場
直播教室中初登校!
說到木村カエラ老師，不愧是準正職老師! 一注意到已經是第6次登校了喔!!
然後在今天的現場直播教室中、大家期待的那個人的身姿・・・!!
http://www.tfm.co.jp/lock/staff/onair/2009/0119/img/04.jpg
実は!! 校長と教頭とは初対面!? 我が校の女子クラス4週目担当、戸田恵梨香ちゃんの登
場だーーーーッ!!!!
事實上!! 和校長及主任是第一次見面!?本校女子教室第4週負責人、戸田恵梨香醬登場
~~~~!!!!
http://www.tfm.co.jp/lock/staff/onair/2009/0119/img/05.jpg
書いた黒板は「トランスフォーマー」!?
トッティー「トランスフォーマーこと、戸田恵梨香です!」
教頭先生が戸田恵梨香ちゃんのことを「トランスフォーマー」なんて言ってたから、黒板
に書いちゃったじゃないですか～!!!
校長・教頭がつけたあだ名の中では、トランスフォーマーも含めてどれがいいですか??
トッティー「トッティーがいいです!」
改めて、トッティーが生放送教室に登場!! 成人おめでとうございます!!!
黒板上寫的是「變形金剛」!?
Totti「我是人稱變形金剛的、戸田恵梨香!」
主任先生叫戸田恵梨香醬「變形金剛」，所以才在黒板上寫的不是嗎～!!!
校長・主任取的暱稱中、包含變形金剛哪個比較好呢??
Totti「Totti比較好!」
再一次、Totti在現場直播教室中登場!! 恭喜成人!!!
http://www.tfm.co.jp/lock/staff/onair/2009/0119/img/06.jpg
さぁ! 登場して早速バトシャメ・・・の前に! トッティーこと戸田恵梨香ちゃんにQ＆
A!!!!
時間の限り、生徒ちゃんから届いたトッティーに対する質問に答えてもらいましょうッ!
★Q1.第一印象を良くするためにトッティーが心がけてることは何ですか?
トッティー 私は何もしません! 素でいることが一番大切!
★Q2.今日の夕飯は何でしたか?
トッティー ええーと、きのこのソテーとパイ食べました!
えてください!
トッティー すみません、スキーしたことないんです(笑)
★Q4.明日から自然教室に3日間行くので、SCHOOL OF LOCK!を聴くことができないので、
トッティーからメッセージが欲しいです!
トッティー (もはや質問じゃなくなってるぞ!)・・・とことん、楽しんでね!
教頭「ちょっと、最後の質問?すでに質問じゃないでしょ! いいな～メッセージとかもら
えて!!」
う～んうらやましい限り!!
那麼! 登場之後就趕快進行Battle Shamei・・・的之前! 要向Totti，戸田恵梨香醬進行Q
＆A!!!!
時間有限，請回答同學們給Totti的問題～!
★Q1.為了讓人的第一印象很好，Totti心中注意的事是?
Totti 我是什麼都不做! 率真是最重要的!
★Q2.今天的晚餐吃什麼?
Totti 那個～吃了香菇小炒和派!
★Q3.我明天要去北海道，請告訴我Totti原創享受滑雪的方法!
Totti 對不起，我沒有滑過雪(笑)
★Q4.明天開始要到自然教室3天，所以就不能聽SCHOOL OF LOCK!，希望請Totti留言給我!
Totti (難不成沒有問題了!)・・・要徹底的好好玩喔!
主任「等等、最後的問題?已經不算問題了吧! 好好喔～可以得到留言!!」
啊～羨慕到不行!!
http://www.tfm.co.jp/lock/staff/onair/2009/0119/img/07.jpg
よし! それでは始めましょうッ!! それではトッティー、写メ部・部長としてタイトルコ
ールをお願いします!!
トッティー「じゃあいきますよー!!! 戸田恵梨香プレゼンツ!! バトル・シャメイア──
──────ル!!」
これから、ある写メのテーマをトッティが言います! そのテーマに沿った素晴らしい～写
メをパシャっと撮ったら、バトル・シャメイアル専用応募フォームから即送信!
1番早く受信した猛シャには・・・
SCHOOL OF LOCK! の宝!!ビロビロ君プレゼント!
それでは、最初の写メテーマを・・・トッティから発表おねがいします!!!
トッティー「最初の写メテーマは・・・『手をつないだお父さんとお母さん』」
さぁ～～～!!! 写メを撮ってソッコー送信だぁぁぁ!!!!!
好! 那麼開始吧!! 麻煩Totti，以手機照片社社長的身分喊一下口號!!
Totti「那麼要說了喔!!! 戸田恵梨香巨獻!! Battle・ShameiYa────────le!!」
接下來，Totti要宣布某個照片的主題! 根據該主題拍下很棒的照片的話～用Battle・
ShameiYale專用報名格式馬上送出!
最早收到信的猛者・・・
贈送你SCHOOL OF LOCK! 之寶!!BiroBiro君!
那麼，請Totti來發表最初的照片主題!!!
Totti「最初的這片主題是・・・『牽著手的爸爸媽媽』」
好～～!!! 照片拍好了快送過來!!!!!
http://www.tfm.co.jp/lock/staff/onair/2009/0119/img/08.jpg
最初の "モシャ" はこちら!!!
RN ゆりね 兵庫県 14歳
ものすごいスピードだったぞーーーッ!!!! トッティーも気に入ってる様子!
最初的 "猛者" 是這位!!!
RN ゆりね 兵庫縣 14歲
真是厲害的速度啊~~~!!!! Totti也很喜歡的樣子!
http://www.tfm.co.jp/lock/staff/onair/2009/0119/img/09.jpg
早速RN ゆりねに電話してみよう!
ゆりねは写メ送ってくるの早かったな～!!!
ゆりね「お父さんとお母さんも一緒にラジオ聴いてたんで、気づいたら手をつないでくれ
てました!」
なるほどね!!!
一番に送ってきたゆりねには、SCHOOL OF LOCK!の家宝ビロビロ君をプレゼント!
他にも沢山の写メが届いてるぞーーーッ!!! バトシャメに届いた写メたちはこちらのギャ
ラリーからチェッキンガム!!
趕快打電話給RN ゆりね吧!
ゆりね送照片來的很快呢～!!!
ゆりね「我和爸爸媽媽一起聽廣播，然後當我反應過來時他們已經幫我把手牽起來了!」
原來如此!!!
贈送給最快寄來的ゆりね、SCHOOL OF LOCK!的家寶BiroBiro君!
其它也有很多的照片寄來了~~~!!! 送到BattleShamei的照片請到這邊看!!
★「Battle・ShameiYale」在這裡! (
http://www.tfm.co.jp/lock/2009/photomobiyale/index.html )
http://www.tfm.co.jp/lock/staff/onair/2009/0119/img/10.jpg
トッティーが今年の書初めを書いてくれましたッ!!
出来立てホヤホヤですぞ!
『喜』
去年考えてた2009年の目標は「何でも楽しむこと」だったんですけど、みんなから送られ
てきた年賀状とか見て、たった今思いました!
これから色んなことがあると思うけど、「それらすべてを喜びに感じていきたい」と思い
ます!!
楽しみも喜びも同じような言葉だけど、
喜びは人からもらうことが多いと思うんです。
だから、そういうことを感じれることを大切にしていきたいです。
・・・とトッティー!
Totti幫我們提了今年的第一個字!!
剛出爐的喔!
『喜』
去年想了2009年的目標是「做什麼都要快樂」，看了大家送過來的賀年卡，這是我現在的感
覺!
我想從今以後會遇到各樣的事物，我想「對這些事物全部都感到有趣快樂」!!
有趣和快樂雖然是很類似的詞、
但我想快樂較多是由人而來的。
所以，我想對感受這樣的事物好好的重視。
・・・by Totti!
http://www.tfm.co.jp/lock/staff/onair/2009/0119/img/11.jpg
さぁさぁ!! 次のバトシャメテーマは
『戸田恵梨香以上にフェロモン出すお母さん』
戸田恵梨香以上にフェロモン出すお母さんを撮ってソッコー送信!!!!
好好!! 下一個Battle Shamei是
『比戸田恵梨香散發更多魅力的媽媽』
請拍比戸田恵梨香散發更多魅力的媽媽然後馬上寄來!!!!
http://www.tfm.co.jp/lock/staff/onair/2009/0119/img/12.jpg
トッティーもこのポーズをしたことがあるらしいぞ!
教頭「これは・・・セクシーが暴力になった瞬間ですぞ! お母さんの胸には・・・
debit!!! 」
早速電話してみるぞ!
絵名がお母さんに代わってくれたぞ! お母さん! セクシ～なショットどうもありがとうご
ざいましたー!!
ちーすけ*゜のお母さん「えぇ～～困ったわ～恥ずかしい～!!」
トッティー「いや～経験が全て出てましたね!」
御年47歳! なんと若々しい姿!! RN ちーすけ*゜には、ビロビロ君をプレゼントするぞ!
Totti好像也擺過這個姿勢喔!
主任「這個是・・・Sexy變成暴力的瞬間喔! 媽媽的胸前是・・・debit!!! 」
趕快來打電話給他!
RN ちーすけ*゜ 山梨縣 15歲
絵名替媽媽接了電話! 媽媽! 謝謝妳性感的照片～!!
ちーすけ*的媽媽「ㄟ～～好困擾啊～好害羞～!!」
Totti「不～經驗全部發揮出來了呢!」
年齡47歲! 居然看起來這麼年輕!! 送給RN ちーすけ*゜BiroBiro君吧!
http://www.tfm.co.jp/lock/staff/onair/2009/0119/img/13.jpg
『おしいそうなお寿司のイラスト(穴子)』
RN 絵名 愛媛県 16歳
・・・・・・絵が雑!!!!(笑)
絵名「実は "穴子" を食べたことがないんです!」
トッティー「なるほどねー! 想像豊かですね～! シャリが透けてますよ(笑)」
なんとこの穴子、5秒で描いたらしいぞー!! モシャを獲得した絵名にはビロビロ君をプレ
ゼントだ!!! どうもありがとうー!!
『看起來很好吃的壽司素描(鰻魚)』
RN 絵名 愛媛縣16歲
・・・・・・畫好粗糙!!!!(笑)
絵名「事實上我沒有吃過 "鰻魚壽司" !」
Totti「原來如此啊～! 想像力很豐富呢～! 白飯都透過來了呢(笑)」
這個鰻魚壽司居然只用5秒畫出來~!! 送給成為猛者的絵名BiroBiro君!!! 謝謝妳~!!
http://www.tfm.co.jp/lock/staff/onair/2009/0119/img/14.jpg
いや～沢山のおもしろ写メが届いて、笑いが止まりません!
那個～收到很多有趣的照片，笑到停不下來!
http://www.tfm.co.jp/lock/staff/onair/2009/0119/img/15.jpg
時間がたつのは早いなぁ～! もう最後の黒板のお時間です!
突然だけど、トッティーから大事なお知らせがあるんだとか・・・一体なんなんだろう?
時間過得好快啊～! 已經是最後的黑板時間了!
雖然很突然、Totti要發表重要的事・・・到底是什麼呢?
http://www.tfm.co.jp/lock/staff/onair/2009/0119/img/16.jpg
by 戸田恵梨香1
黒板に書かれた言葉は・・・・『留学』!?
by 戸田恵梨香1
寫在黒板上的事・・・・『留學』!?
http://www.tfm.co.jp/lock/staff/onair/2009/0119/img/18.jpg
トッティー「わたくし、留学のため今月いっぱいでSCHOOL OF LOCK!を卒業することにな
りました!
実は今、イタリアで映画の撮影をやっているんですけど、
これをキッカケにSCHOOL OF LOCK!を離れて、色々頑張ってみようと思って。
だけど、さっき年賀状をみて「2009年のトッティーのラジオを楽しみにしています」って
書かれてあって・・・それを見て、なんだかさみしくなっちゃいました。」
教頭「写メ部でも、色々と活動されてきたわけですから、イタリア行って新しい写メとか
も送ってきてくださいよ。」
トッティー「はい!」
トッティーがSOLを卒業するなんて、考えただけでさみしくなるけど、詳しいことは来週
の登校の時にでも話してもらいましょう!
Totti「我呢，因為要去留學所以在這個月完後決定從SCHOOL OF LOCK!畢業!
事實上我現在、在義大利拍攝電影、
想以這個做為契機告別SCHOOL OF LOCK!，向各樣的事物努力。
但是，剛剛看了賀年卡，上面寫著「期待2009年的Totti廣播」・・・看了這個之後，感覺
變得很寂寞。」
主任「在手機照片社裡、也會舉辦各式各樣的活動，也請寄到義大利拍的新照片之類的來喔
。」
Totti「好!」
Totti要從SOL畢業、光是想到就覺得寂寞、 詳情請在下周登校時也說明吧!
http://www.tfm.co.jp/lock/staff/onair/2009/0119/img/19.jpg
そして突然!!!
トッティー「ん～～! ん～～! ん～～! ん～～! ん～～!!!」
出たーーーー!!!!
しんみりとした生放送教室の空気を吹き飛ばすような、トッティーお得意のパッション屋
良さんのモノマネーーーー!!!!
校長「あははは!! これ初めて見たときに「ものすごいルーキー入ったな!」って騒いでま
したからね!」
この元気な姿を目に焼き付けよう!
然後突然!!!
Totti「嗯～～! 嗯～～! 嗯～～! 嗯～～! 嗯～～!!!」
出現了~~~~!!!!
一掃變得寂寞的直播教室氣氛、Totti擅長的パッション屋良さん的模仿~~~~!!!!
校長「啊哈哈哈!! 第一次看到這個時覺得是「好厲害的搞笑新人入行了呢!」引起騷動呢!
」
這個充滿活力的身影真是讓人印象深刻!
http://www.tfm.co.jp/lock/staff/onair/2009/0119/img/20.jpg
今日は時間がきちゃったからここまで!!
初めての生放送教室への登校だったけど、もしかしたら最初で最後になるのかな・・・?
今天的時間到了所以節目進行到這裡!!
雖然是第一次到現場直播教室來、說不定是第一次也是最後一次・・・?
http://www.tfm.co.jp/lock/staff/onair/2009/0119/img/21.jpg
いや、まだわからない!
トッティーがちゃんと決意をして発表したことだから、どんな形になってもトッティーを
応援しようね!
来週のGIRLS LOCKS!で、また会いましょう～!!
今夜のFAXイラスト!
WELCOME トッティ!!
不、還不確定!
因為是Totti下了決心的決定，所以請大家不管用什麼形式都要支持喔!
在下周的GIRLS LOCKS!中，再和大家見面吧～!!
今晚的FAX手繪!
WELCOME Totti!!
http://www.tfm.co.jp/lock/staff/onair/2009/0119/img/22.jpg
RN ざくろん 北海道
本日の逆電リスナー!!
★RN ゆりね 兵庫縣 14歳
★RN ちーすけ*゜ 山梨縣 15歳
★RN 絵名 愛媛縣 16歳
22:03 セントレイ／ サカナクション
22:13 Monday7s ／ Galileo Galilei
22:27 sha la la ／ Skoop On Somebody
22:42 CUM ON FEEL THE NOIZE ／ BEAT CRUSADERS
23:03 SUMMER SONG ／ YUI
23:09 惚れたぜ Harajuku ／ アルファ&スチャダラパー
23:40 I LIKE POP ／ Monkey Majik
23:48 ONE ／ Crystal Kay
23:53 明日へゆけ ／ SUPER BUTTER DOG
さみしいが・・・
トッティの選んだ道を応援するのが俺らのできる事。
頑張れ!トッティ～!!
う～～ん!!(胸をたたく)
う～～ん!!(胸をたたく)
やましげ
トッティことトーダンフィーフィーこと
TAことトランスフォーマー!!
フォーエバー!!!
やしろ
好寂寞啊・・
支持Totti選擇的路是我們能夠做的事。
加油!Totti～!!
嗯～～!!(充滿信心的立刻回應)
嗯～～!!(充滿信心的立刻回應)
by やましげ
Totti, TodanFiFi,
TA,變形金剛!!
Forever!!!
by やしろ
--
台湾のピース君からいただいたメールを紹介したんですけど・・・すごい! ピース君はこ
のGIRLS LOCKS! ・・・聞いてくれてるのかな? ありがとうございます!
ピース君のメールにも書いてあったんですが、あの～私、日本と台湾の合作映画「闘茶
Tea Fight」の撮影でついこの間まで台湾に行っていました! もしかしたらその時にピー
ス君に会っているかもしれないんですけど・・・いや～本当ピース君ありがとうございま
す。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.154.10
→
02/02 13:07, , 1F
02/02 13:07, 1F
推
02/02 13:13, , 2F
02/02 13:13, 2F
※ 編輯: YuiAragaki 來自: 219.87.154.10 (02/02 13:18)
推
02/02 14:41, , 3F
02/02 14:41, 3F
推
02/02 15:06, , 4F
02/02 15:06, 4F
→
02/02 21:05, , 5F
02/02 21:05, 5F
→
02/02 21:09, , 6F
02/02 21:09, 6F
推
02/02 21:20, , 7F
02/02 21:20, 7F
→
02/03 00:56, , 8F
02/03 00:56, 8F
→
02/03 00:56, , 9F
02/03 00:56, 9F
推
02/03 01:08, , 10F
02/03 01:08, 10F
推
02/03 08:15, , 11F
02/03 08:15, 11F
TodaErika 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
