[譯文] SEVENTEEN 2009/01訪問

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2009/01/07 23:28)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ ---從恵梨香醬看來，攝影現場的哥哥們是什麼樣的感覺。戸田二宮先生和錦戸先生，在現場都是很自然不造作的人。兩個人共通的是，感覺對人都總是很自然。但是平時的泰輔哥沒想到這麼怕生害羞，所以嚇了一跳。我都是像劇中那樣稱呼他們「大哥」「泰輔哥」，但是泰輔哥總是不稱呼我的名字，都是說說「那個啊～」之類的。錦戸還沒有說過很多話。(笑) 戸田和大哥呢，感覺很平常的聊天就可以聊得很HIGH。像是從拍攝的第一天開始就很自然的變成兄妹一樣。二宮並不是什麼特別的緣故。自然而然地也會叫錦戸「NiSiKi」呢 ---回想到目前為止拍攝的場景，有沒有很辛苦的場景？戸田在第4集中，有和泰輔哥到港口的場景。外景是在海邊，有能站的地方很窄，只有1 個人左右的寬度，左邊是海右邊是地面，是非常高的地方喔。明明自己覺得高地方ꐊ 也沒問題，不過一上去後還是覺得很恐怖。泰輔哥說「沒問題啦～」很快的往前走，但我還是一直大叫呢。錦戸因為感覺非常害怕，所以覺得有點可憐(笑)。與其說是像妹妹，不如說是像年紀小的女生。戸田好像，有種被丟在旁邊的感覺(笑)。 ---拍攝時，有沒有什麼有趣的場景呢？二宮全部！(很肯定的樣子)因為每天都拍攝很多場景，所以也分不清哪個是最有趣的。戸田大哥曾經連續NG喔。在學靜奈說話時一直出錯。錦戸把「靜奈(SiZuNa)」說成「絆(KiZuNa)」喔。還有正確應該是「多拉A夢」說成「靜奈醬」呢。戸田然後就說出「如果下次再NG的話，就請大家吃燒肉便當」的宣言，然後大家很HIGH 地說「Yeah」之後，真的就再NG了。然後就請大家吃燒肉便當了。錦戸在第5次正式開拍的時候，雖然有說出靜奈，但是卻是在錯的時間說出來。整個人變得沒力呢，大家都笑得很開心。到了下一個攝影棚時，真的看到了燒肉便當！很好吃呢。二宮對啊對啊。為了給自己壓力才說，所以說要自費。結果請了100個燒肉便當。又不能反悔(泣)。戸田謝謝招待！錦戸阿里阿多。二宮還有在剛開始的漫畫咖啡屋，和第一集屋頂上的場景也讓我印象深刻。因為攝影才剛開始，3人就像現在一樣感情很好。錦戸雖然3人在一起時總是一直開玩笑，但我對第6話中，兄妹吵架的場景和嚴肅的場景也留有印象呢。前陣子在攝影棚的拍攝，台詞很難記住。因為被分配快一整本的劇本(光是該日拍攝的戲份)。~哇~，看起來很難。說到這個，Nino和恵梨香醬臉說不上來的看起來有點像呢...？戸田我也是這麼覺得！雖然眼睛不一樣，但是有點帶著圓圓的鼻子，還有臉看起來很單薄等等!?(笑) 二宮 Ho~~。我也是真的這麼想。不知為什麼有點像呢，外表。錦戸ㄟ，臉？不像吧(笑)。戸田雖然在電視劇的設定上，靜奈是沒有血緣關係的，但如果說其他人和泰輔哥沒有血緣關係，或許大家也可以接受!? 二宮至少我覺得我的臉和NiSiKi完全不像(笑)。 ---恵梨香醬想問亮醬，亮醬想問Nino的事情是？戸田超好奇平常在家做什麼呢！因為雖然我知道現場是工作的地方所以想快點結束離開，但總是聽到說「好想早點回去啊」。為什麼這麼喜歡家裡呢？錦戸並沒有特別做什麼啊。就只是一直彈吉他。還有就是買了投影機，然後看演唱會的 DVD。都是室內活動。那換我問Nino.....平常都在家幹什麼？二宮睡覺喔(笑)。還有就是玩電動和魔術之類的吧。就快要結束了，犯人到底是誰應該是最有看頭的地方吧。請大家看到最後喔!! -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。大塚愛、スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.147.141.118