[譯文] TV navi 2009/01訪問

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2009/01/07 23:27)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 接續前一季「Code Blue -直升機醫生緊急救命-」而決定連續出演電視劇「流星の絆」。電視劇風格和角色的改變都很大，在主演級的出演中，輕鬆展現出角色轉換的演技，在年輕女演員中也是相當傑出的。這次演出的是小時後父母被殺害的有明3兄妹老么，有明靜奈。和兩位哥哥(二宮和也、錦戶亮)沒有血緣關係。靜奈另外為了和哥哥們進行詐欺，還扮演了永遠的少女栞和女王護士志穗、才色兼備的女子大學生佐緒里。在同一部作品中扮演很多角色的同時，靜奈在戲中又要演出其他角色伴應該會伴隨出一定的複雜度。精彩的演出這些角色的戸田恵梨香，是怎麼配合各個角色來演出呢？然後演出憧憬的宮藤官九郎日劇的樂趣是？宮藤先生是天才呢！最初讀劇本時，雖然是順著原作劇情走，但是感覺到味道不一樣。因為在之前有讀過東野先生的原作，靜奈的形象有很大的不同所以嚇了一跳。但是出奇的很有趣。只是，對於要優先演出宮藤先生的靜奈到什麼地步，要把東野先生的靜奈帶進來到什麼地步感到煩惱，不過最後認為這部是宮藤先生的電視劇，這點也只能跟著劇本走了。然後實際演出之後，了解到劇本的平衡度非常的好。像是嚴肅部分和喜劇部分的份量、進展非常的棒。有急有徐。宮藤先生是天才呢。可以演出各樣的角色，是靜奈的特權(笑) 扮演各樣的角色時，某種程度在劇本上的聲調、說話方式有表現出各角色，但我覺得造型師和服裝師的力量真的很厲害。一改變服裝或化妝後，我自己本身的心情也改變了，對我的演技有非常大的幫助呢。真的是很快樂，我想這是演出靜奈的特權。說到這個，最近有演出靜奈而扮演佐緒里的時候。靜奈和佐緒里的心情有重複的時候。像這樣的挑戰和感情，我覺得是到目前為止演出的角色所沒有經驗過的。希望能更加融入角色一直注意要融入角色來演出，但這次因為有好幾個角色，所以有點難呢。(笑) 所以，雖然有時也有不能讓我心中100%滿意的演出，但劇情的後半只剩下靜奈和佐緒里2個人，所以希望能夠更融入角色好好演出呢。 3兄妹的演出真的很開心讀過劇本，第一次見面時，3個人兄妹的關係就建立了，對於這點我也嚇了一跳(笑)。就這樣進入拍攝完全沒有感到奇怪的地方，在演出時慢慢感受到彼此的氣氛，有漸入佳境的感覺。現在的演出真的很開心。我稍微試著改變一下演出方式，哥哥們就能反過來配合我。攝影棚的拍攝是一口氣的進行喔。所以和舞台很類似，要小心不能中斷，注意力要保持。製作的工作人員也每個時間的一段一段進行剪接，是讓人感到感謝的拍攝環境。想好好的表現出包含靜奈的佐緒里的微妙心理之後，靜奈的可看之處是和行成(要潤)之間的戀愛。原作雖然也是如此，但心情有很大的改變描述的方法也和原作有些變化。在「流星の絆」中，不只是靜奈，佐緒里我也想清楚的表現出她的個性，但現在的角色是還無法完全變成佐緒里的靜奈。包含靜奈也包含佐緒里，這個微妙的部分不表現出來不行。一邊回想著哥哥們的事，一邊和行成進行著戀情，所以也有在這之間的障礙呢。我想仔細的演出這樣的女孩心呢。 -- 台湾のピース君からいただいたメールを紹介したんですけど・・・すごい! ピース君はこのGIRLS LOCKS! ・・・聞いてくれてるのかな? ありがとうございます! ピース君のメールにも書いてあったんですが、あの～私、日本と台湾の合作映画「闘茶 Tea Fight」の撮影でついこの間まで台湾に行っていました! もしかしたらその時にピース君に会っているかもしれないんですけど・・・いや～本当ピース君ありがとうございます。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.147.141.118