[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/12/25

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2009/01/07 23:23)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081222/index.html 12/25　「写メ部」 12/25　「手機照片社」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081222/18.jpg

<<昨日吹き込んだの着ボイスをちょっと聞きつつ・・・>> （笑い・・・・）いや～なんか・・・やっぱり、トッティーって変だよね！なんで、あんな言葉が出てきたんだろう？？？？本当、不思議だわぁ～。なんか、自分でやってて、自分でどういう風なことを言ってるのかわかってて笑ってますからね・・・・。自分で自分のを笑ってるんですよ！はぁ～ (ため息に似た・・・) うける。さぁ、今日は、私が部長をつとめる… 写メ部の活動報告です！メールを1つ紹介しまーす。 ★広島県 16歳男の子ラジオネーム: スナ鯨くん写メ部に入りたいんですけど、どうすれば…？へっへ～(笑) あらためて言っときますけど、SCHOOL OF LOCK!の部活動は、ぜんぶ、入部自由ですよー！写メを送ってくれれば、その瞬間、部員です！だから、上手とか下手とか気にしないで、どんどん、どんどん送ってくださいねー！ <<邊聽著昨天錄的來電鈴・・・>> （笑・・・・）那個～感覺・・・Totti果然很怪呢！為什麼、會想出那樣的話呢？？？？真的是、不可思議呢～。因為那個，知道像這樣的話是自己錄的，自己說的但是還是會笑呢・・・・。自己笑自己呢！哈～ (有點像嘆氣・・・) 好好笑。好了、今天是、我擔任社長的… 手機照片社活動報告！來介紹一封Mail~。 ★広島縣 16歲男生廣播名: スナ鯨君我想要加入手機照片社，要怎麼做…？嘿嘿～(笑) 再重新說一次，SCHOOL OF LOCK!的社團活動、全部都是、自由入社喔～！寄照片過來的話、那個瞬間，就是社員了！所以請不要在意拍得好不好，請不停的寄過來喔～！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081222/19.jpg

さぁ～！じゃあ今月の写メ、チェックしましょうー！ ★宮城県 17歳ラジオネーム: パスカルテ『沖縄の海　おとといまで行っていた研修旅行で先生の目を盗んで急いで撮りました☆！』という、沖縄の海とやしの木を撮ってるんですけどね～やっぱ、沖縄はきれいですね！あぁ～沖縄行きたいなぁ～。去年は仕事で行ったのかな・・・？でも、今年は沖縄１回も行けなかったんですよね～。また行きたいなぁ～来年は！次！ ★青森県 17歳ラジオネーム: ゆーじん『夏の終わりに撮った蝶です。うまく蝶にピントが合って背景がボケてくれました。』蝶がね、ちゃんと際立っていますね・・・確かに。すごくキレイです好～！那麼來看看這個月的手機照片吧～！ ★宮城縣 17歲廣播名: パスカルテ『沖縄的海　在到前天為止的校外教學裡趁老師不注意時趕緊拍的☆！』拍了沖縄的海和椰子樹呢～沖縄果然很漂亮呢！啊～想去沖縄啊～。去年應該是因為工作去的吧・・・？但是，今年沖縄一次都沒辦法去呢～。還想再去啊～明年！下一個！ ★青森縣 17歲廣播名: ゆーじん『在夏天結束的時候拍的蝴蝶。焦距很棒的對到蝴蝶上而背景變得模糊。』這隻蝴蝶很突出的站在這裡呢・・・真的。非常漂亮です http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081222/20.jpg

そして、 ★長野県 17歳ラジオネーム: AI３『この前修学旅行で沖縄に行ったときに撮った一枚です。』うーん。これ～キレイですね。やしの木が手前に3本かなぁ・・・？ 3本立っていて、ばぁ～っと、その奥に海と空が開いて見えるんですけど、色合いが非常にキレイですね！トッティーこれ１番好きかも！あっ！トッティーは・・・なんだろう？「この絵が！」と言うよりも、「色合い」が好きかも知れませんね～素敵な写メありがとうございます！そして……先月言いましたが、写メ部は、『変顔写メグランプリ』期間に、突入しています!!! 今月は、生放送教室でも、変顔が盛り上がってたみたいで・・・すごいですね！ flumpool先生が来た時の、『シリーフェイス写メ』もいいですねー！これはすごいですよ～。 ★愛知県 16歳ラジオネーム: 歩き出した迷子『顔も尻も尻！』タイトルのまんまです!!!笑接著是、 ★長野縣 17歲廣播名: AI３『之前校外教學到沖縄時拍的一張照片。』嗯～。這張～好漂亮啊。在眼前的椰子樹應該是有3根吧・・・？ 3根樹木佇立著，然後從其之間可以看見海和天空拓展開來。顏色的組合非常漂亮呢！ Totti或許最喜歡這張喔！啊！Totti呢・・・怎麼說好呢？與其說是對「這個景色...！」比較重視，不如說是對「配色」比較喜歡也不一定～非常謝謝你這麼棒的照片！然後……上個月說過了、手機照片社現在臨時進入『變臉手機照片館』的活動期間!!! 這個月、在教室裡也很流行變臉的樣子呢・・・好厲害啊！ flumpool之前來的時候的，『屁屁臉手機照片』( http://www.tfm.co.jp/lock/2008_special/1201/face/ )也很棒呢～！這個很厲害喔～。 ★愛知縣 16歲廣播名: 歩き出した迷子『臉和屁屁都是屁屁！』如題!!!笑 http://www.tfm.co.jp/lock/2008_special/1201/face/img/46.jpg

へぇ～おもしろい！みんな本当にこれは自分のテレとか恥とか、全部捨ててますね～すごい！いや～本当すごいですね！みんなレベル高いですね～！じゃ…届いてる変顔を…せーのでチェックしていきますよー！インパクト勝負!! せーの！！ちょっと被ってる・・・・!!!! ★愛媛県 16歳ラジオネーム: ７７７『漫才の相方の写メです。みんなでストッキング顔にかぶって遊んでました！！』いや～すごい顔！びっくりしました！！！じゃぁ～次！うぅううわぁああああ～!!! ははははっはは・・・。これ！これすごい!!! ★新潟県 13歳ラジオネーム: mei☆bi 『我ながらキモイです・・・』これね～顔を下から・・・真下から撮ってるんですけど、唇を尖がらせて、鼻の穴が見えてないんですよ～。で、目が一応こっちを向いてるんですけど・・・なんかね、しかもこのメガネがねぇ・・・なんだろう？すごいわぁ。唇がなまなましいよ。いや～最後に度肝抜かれた・・・。 M　戦場のメリークリスマス／坂本龍一思いっきり変な顔して、恥じらいなんか捨てちゃって、どんどん送ってくださいー！ㄟ～好有趣！大家真的都把自己的害羞和不好意思，全部都丟掉了呢～好厲害！那個～真的很厲害呢！大家的水準都好高呢～！那麼…把大家寄過來的變臉…一口氣的看完吧～！用印象來決勝負!! 預備！！嗚嗚嗚哇哇哇哇～!!! 有些有點重複了・・・・!!!! ★愛媛縣 16歲廣播名: ７７７『這是我漫才搭檔的手機照片。大家一起用絲襪戴在頭上玩！！』那個～好厲害的臉！嚇我一跳！！！那麼～下一張！嗚嗚嗚哇哇哇～!!! 哈哈哈哈哈哈・・・。這個！這個好厲害!!! ★新潟縣 13歲廣播名: mei☆bi 『我感覺有點噁心・・・』這個呢～是從臉下面・・・從正下面來拍的、讓人感覺嘴唇變得尖尖的、看不到鼻孔呢～。然後，眼睛大致上是看這邊，但・・・感覺呢、而且眼鏡呢・・・怎麼回事？好厲害啊。嘴唇的感覺好真實喔。那個～最後這個下我一跳・・・。 M　戰場的Merry Christmas ／坂本龍一那個～！變臉手機照片館還會再繼續喔～！請盡情變臉，丟掉害羞，一直寄照片過來～！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081222/21.jpg

早かったですね～1年！次回は…2009年！来年の1月26日の週に登校します！来週は、久しぶりに5週目担当! 成海璃子ちゃんが登場しまーす。璃子ちゃーん！交換日記、書いて回すからねー。私とは、また来年！戸田恵梨香でしたー！良いお年をー♪バイバーイ！過得好快呢～1年！下次是…2009年！明年的1月26日那週登校！下週是，好久不見的第5週負責人! 成海璃子醬登場。璃子醬！交換日記寫好要傳回來喔～。那麼明年見！我是戸田恵梨香～！祝大家有個好年～♪ByeBye~！ -- 台湾のピース君からいただいたメールを紹介したんですけど・・・すごい! ピース君はこのGIRLS LOCKS! ・・・聞いてくれてるのかな? ありがとうございます! ピース君のメールにも書いてあったんですが、あの～私、日本と台湾の合作映画「闘茶 Tea Fight」の撮影でついこの間まで台湾に行っていました! もしかしたらその時にピース君に会っているかもしれないんですけど・・・いや～本当ピース君ありがとうございます。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.147.141.118