[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/12/24

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/12/26 00:06)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081222/index.html 12/24　「メリークリスマス」 12/24　「Merry Christmas」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081222/11.jpg

★埼玉県 17歳男の子ラジオネーム:　しりうす『年上のあなただから』あなたと出会う前に恋の１つでも経験しとけばよかった ★千葉県 16歳男の子ラジオネーム:　SUN 『君へ』ごめんね・・・いつも君を困らせてごめんね・・・いつも自分の事ばっかりでごめんね・・・君が「独りにしないで・・・」って言ったの覚えてる？「絶対独りにしない」約束したけど・・・自分が独りになりたくないだけなんだ・・・自分が君の隣にいたいだけなんだ・・・弱くてごめんね僕はこんなにも弱かったのか・・・俺・・・強くなるから・・・傷つけないから・・・　だから・・・僕と一緒にいて下さい。 (タンバリンを叩きながら・・・) みんな！盛り上がってるか～い!!! メリー・クリスマス!!!!!!!!!!! 今年もきました、クリスマスイブ!!!! 2年連続、クリスマス担当ですよ！ ★埼玉縣 17歲男生廣播名:　しりうす『正因為是比較年長的妳』遇見你之前有戀愛經驗的話就好了，就算一個也好 ★千葉縣 16歲男生廣播名:　SUN 『給妳』對不起喔・・・一直讓你困惱對不起喔・・・一直自顧自的對不起喔・・・你說過「不要讓我孤單・・・」還記得嗎？「絕對不讓你孤單」我向你約定過・・・但其實是我自己不想要孤單・・・是我自己想在妳身邊・・・我的軟弱對不起喔我是這樣的軟弱・・・我・・・會變堅強的・・・不會受傷的・・・　所以・・・請和我在一起。 (一邊敲著手鼓・・・) 大家！HIGH一點啊～!!! Merry・Christmas!!!!!!!!!!! 今年也來到了呢，Merry Christmas!!!! 連續2年，負責聖誕節喔！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081222/12.jpg

・・・ってことで、図書部のポエム掲示板に書き込まれたラブポエムを2つ読んでみましたー。最初に読んだのはしりうすくんの『年上のあなただから』なんか、すごく簡潔なんだけど、めちゃくちゃ深いなぁ～と思って、なんでそう思ったんだろうなぁ～？って、聞いてみたいですね～。是非、メールください！そして、2つめに読んだのはSUNくんの『君へ』これは、恋愛として書いてますけど、全ての人が共通することだと思うんですよね～やぱり、人って１人で生きてるわけじゃないから、どこかに甘えたかったり　すがりたかったり、逃げ道を作ってると思うんですけど、なんか、そうやって自分の弱さを感じて人ってどんどん強くなっていくんだなぁ～っていうのを改めてね、感じました～。さぁ、メールを読みます!! ★神奈川県 18歳男の子ラジオネーム:　流星の…… 今年もまた去年みたく戸田サンタやって下さい！あの若干ツンデレなのがつぼです（笑今は大学受験控えているのでラジオも封印中ですが… 応援メッセージもいただけると確実に失神します。 ★東京都 15歳男の子ラジオネーム:　筋肉サンタ去年の戸田サンタサイコーでした(^O^) 今もケータイに入ってます！んで、今年もやりますよね？期待してまってます！うーん。まだ持ってるのか・・・。さっさと消してください。 …分かってます！生徒のみんなからの声を受けて…………… 戸田サンタ今年も、期間限定クリスマス着ボイスやります!!!! ・・・讀了留言在圖書社詩留言板上的兩首愛情詩了～。最開始讀的是しりうす君的『正因為是比較年長的妳』感覺，雖然非常的簡潔，但涵意非常深呢，為什麼他會這麼想呢～？很想知道呢～。請務必寄Mail給我！然後，第2封讀的是SUN君的『給妳』雖然這個是為了戀愛而寫的，但我覺得對全部的人都有共通的地方呢～果然，人是不能1個人活的，我覺得都會想找個地方撒嬌啦、依賴啦、躲避等等，似乎，我再次感覺到這麼做之後感覺到自己軟弱之處的人會慢慢的變堅強～。那麼，來讀Mail!! ★神奈川縣 18歲男生廣播名:　流星の…… 今年也請當和去年一樣的戸田聖誕老公公！因為現在在準備大學入學考試，所以廣播也封印中… 所以不知道我的加油留言有沒有讓戶田小姐讀到也真的不知道。 ★東京都 15歲男生廣播名:　筋肉サンタ去年的戸田聖誕老公公太棒了(^O^) 到現在手機還是這個鈴聲！所以，今年也會有吧？期待中！嗯～。還留著啊・・・。請趕快把它刪掉。 …我都知道！各位同學的聲音我收到了…………… 戸田聖誕老公公今年也、錄製期間限定聖誕來電鈴!!!! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081222/13.jpg

まさか、今年もやるなんて思ってもみませんでしたが・・・去年も、みんなへのクリスマスプレゼント、ってことで、12月24日、25日の2日限定で、着ボイスを配信しました！去年のを、特別に、ちょっと聞いてみますか… <<SE（去年の着ボイス）>> (笑) ・・・本当にさぁ～、なんでみんなこんなの欲しいんですかね？？？？本当、不思議だわぁ～。もし、自分で自分のあの着ボイスを持ってたらへこむと思いますね～ (笑) なんで、あんなこと思いついたんでしょうね？１年前の自分が不思議です。今年も、今日と明日、2日限定で、クリスマス着ボイス、いきます。 …が。どんな感じの着ボイスにするのかは、まだ決まってません。『着ボイス・ルーレットBOX』の中から、2枚、紙を引いて、そこに書かれたテーマの着ボイスを、そのまま頑張ってやりたいと思います!!! ちなみに……ルーレットBOXの中に入ってるテーマを先に言うと……… 雖然沒想到今年也要錄・・・去年也因為要送給大家聖誕禮物，所以在12月24日、25日這2天限定，發送來電鈴聲！稍微特別來聽一下去年的… <<SE（去年的來電鈴）>> (笑) ・・・真的是～、為什麼大家想要這樣的東西呢？？？？真的是不可思議呢～。如果，自己留著自己的那個來電鈴我想有點奇怪呢～ (笑) 好像，會感覺到那樣的感覺吧？１年前的自己感覺有點不可思議。今年也是、今日和明日、2天限定、來發送聖誕來電鈴。 …但是。要什麼感覺的來電鈴，還沒有決定。我想從『來電鈴・輪盤BOX』中、抽2張、然後努力以上面寫的主題來錄!!! 另外一提……輪盤BOX中放的主題先跟大家說……… http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081222/14.jpg

○小悪魔系サンタ ○年上のお姉さんサンタ ○マジメなクラス委員サンタ ○超アイドルサンタ ○お笑いサンタちょっと練習してみようかな？？「マジメなクラス委員サンタ」『メリー・クリスマスです』みたいな～？？「です。」「でした。」とか言いそうだよね！次！「超アイドルサンタ」これはねぇ～『メリー・クリスマス!!メリー・クリスマス!!みんな、メリー・クリスマス！』 (笑) あぁ～本当ダメ。なんか、今日は、発揮できないよ～去年みたいな着ボイス・・・。みたいなことはできないなぁ～。 ○小惡魔系聖誕老公公 ○大姊姊聖誕老公公 ○認真班委聖誕老公公 ○超偶像系聖誕老公公 ○搞笑聖誕老公公稍微練習一下可以嗎？？「認真班委聖誕老公公」像是『Merry・Christmas』這樣嗎～？？好像會說「是的。」「是的(過去式)。」這類的呢！下一個！「超偶像系聖誕老公公」這個呢～『Merry・Christmas!!Merry・Christmas!!大家，Merry・Christmas！』 (笑) 啊～真的不行。感覺、今天、沒辦法發揮實力啦～像去年一樣的來電鈴・・・。沒辦法想之前一樣啊～。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081222/15.jpg

じゃぁ、…それでは引きます!!! まずは1枚目!!!! 出ました!!!! 戸田サンタクリスマス限定着ボイス、1つ目のテーマは… 『マジメなクラス委員サンタ』に決定!!! 続いて、2つ目は……出ました!!!! 戸田サンタクリスマス限定着ボイス、2つ目のテーマは… 『年上のお姉さんサンタ』に決定!!! おぉぉ～本当にお笑いサンタ引かなかった・・・。いや～、みんなこれで満足してくれるかな？どんな感じにしようかなー……… じゃ、曲を聞きながら待っててください！吹き込んできますから！那、…開始抽吧!! 首先是第一張!!!! 抽出來了!!!! 戸田聖誕老公公聖誕限定來電鈴、第1個的主題是… 決定是『認真班委聖誕老公公』!!! 接著、第2個是……抽出來了!!!! 戸田聖誕老公公聖誕限定來電鈴、第2個的主題是… 決定是『大姊姊聖誕老公公』!!! 喔喔喔～真的是抽不到搞笑聖誕老公公啊・・・。不過～、大家可以被這個滿足嗎？要錄成什麼樣的感覺好呢～……… 那麼，請一邊聽歌一邊等待！因為我要錄音！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081222/16.jpg

M　スノースマイル～ringing　version～／ BUMP OF CHECKEN 吹き込んできたよー！2つ！いや～。いい感じ！ちゃんとマジメにやった！あのね～去年はどこかでふざけてたかも・・・。でも、マジメに「お笑い」やったから！(笑) さぁ、今！この瞬間から、ケータイで配信スタート!!! 明日の、生放送授業、終了までの限定・クリスマス着ボイスです！ M　Snow Smile～ringing　version～／ BUMP OF CHECKEN 錄好了喔！2個都！啊～。感覺不錯！稍微認真的錄了！那個～去年的或許哪裡感覺會比較胡鬧也不一定・・・。但是、這次是很認真嚴肅的「搞笑」！(笑) 那麼、現在！從這個瞬間開始，在手機上發送!!! 是到明天的廣播授課結束為止限定的聖誕來電鈴喔！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081222/17.jpg

さて、明日は今月最終日！私が部長をつとめる、写メ部の活動報告!! みんなから届いた、変顔を…チェックします!!!! 校長！教頭！メリー・クリスマース!!! 然後、明天是這個月最後一天！是我擔任社長的、手機照片社的活動報告!! 要來看看大家寄來的變臉…!!!! 校長！主任！Merry・Christmas!!! -- 台湾のピース君からいただいたメールを紹介したんですけど・・・すごい! ピース君はこのGIRLS LOCKS! ・・・聞いてくれてるのかな? ありがとうございます! ピース君のメールにも書いてあったんですが、あの～私、日本と台湾の合作映画「闘茶 Tea Fight」の撮影でついこの間まで台湾に行っていました! もしかしたらその時にピース君に会っているかもしれないんですけど・・・いや～本当ピース君ありがとうございます。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.236.198