[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/12/23

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/12/25 21:51)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081222/index.html 12/23　「輝け！第1回日本・戸田恵梨香大賞」 12/23　「光輝榮耀！第1回日本・戸田恵梨香大獎」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081222/06.jpg

★大阪府 18歳男の子ラジオネーム：　どんくさい兄貴のテニスは下手くそ下手くそ！くん僕は、写真を撮られるのが苦手です。表情を作るのが下手くそだし、ポーズをつけるのが照れくさいです。恵梨香さんは、写真に撮られるのは好きですか？写真を撮られる時の、クセや、こだわり、コツがあれば教えて下さい。うーん。私も写真結構苦手なんですよ～凄い、気持ち分かりますよ！でも、やっぱりナチュラルが１番よくないですか？男の子って・・・。まぁ、別に表情を作るわけでもなく、無表情で立ってるだけでも、ただその場に存在しているだけでいいんじゃないかなぁ～とか思ったりとかしますけど・・・うん。 <<SE (ザワザワザワ………)>> 大変お待たせいたしました！開催します！輝け! 第1回日本・戸田恵梨香大賞!!!!! ★大阪府 18歲男生廣播名：　どんくさい兄貴のテニスは下手くそ下手くそ！君我很不會被拍照。不擅長做表情，擺姿勢時也會不好意思。恵梨香小姐很喜歡被拍照嗎？請告訴我妳拍照時的習慣、技巧和重點。嗯~。我也對拍照感到很困難喔～我非常能夠了解你的心情喔！但是，應該還是自然最重要吧？男生的話・・・。嗯，我是覺得也不用特別做表情，就算面無表情站在那，但是有在現場的存在感不就不錯了嗎～・・・嗯。 <<SE (SaWaSaWaSaWa………)>> 讓大家久等了！現在開始！光輝榮耀！第1回日本・戸田恵梨香大獎!!!!! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081222/07.jpg

日本・戸田恵梨香大賞！略して、ト大 (とたい) です!! 2008年の戸田恵梨香を振り返って、「あー・・・アレ良かったなー…」っていうものに、ジャンル別で、勝手に賞をあげていきます！それが、『ト大』!!!! 司会は私、戸田恵梨香がつとめさせていただきます。宜しくお願いいたします。それではさっそく、受賞作品の発表に入りたいと思います。『輝け! 第1回日本・戸田恵梨香大賞!!!!!』まずは………『フード賞』の発表です！今年1番、戸田恵梨香を「オイシイ!!!」と言わせたフードは…… 『豚しゃぶ』です!!! おめでとーございまーす！「豚しゃぶ」が受賞されました～!! え～豚しゃぶ！これ本当に深いんですよ！だって、豚骨とめんたいこのスープでそのまま食べるものだったり・・・普通にしゃぶしゃぶして、レタスとかえのきとかそこらへんをお塩で食べるか、梅酢ポン酢で食べるとか、ゴマだれじゃなくて胡桃だれで食べるとか、本当、いろいろあるんですよね！今年はね～一体どれぐらい食べたのか分からないぐらいに「豚しゃぶ」は、食べてますね～。休みがあれば「豚しゃぶ」！時間があれば「豚しゃぶ」！余裕があれば「豚しゃぶ」！友達がいれば「豚しゃぶ」！・・・みたいな (笑) ぐらいの勢いで・・・「豚しゃぶ」最高です!!!!!!! 『輝け! 第1回日本・戸田恵梨香大賞!!!!!』続きまして………『アイテム賞』の発表です！日本・戸田恵梨香大獎！簡稱，戸大 (ToTai) !! 回顧2008年的戸田恵梨香，對於「啊～・・・那個真不錯呢～…」的東西，依照種類別，由我擅自頒獎給他！這個就是『戸大』!!!! 司儀是由我、戸田恵梨香來擔任。請大家多多指教。那麼我想趕緊、進入得獎作品發表。『光輝榮耀！第1回日本・戸田恵梨香大獎!!!!!』首先是………『FOOD獎』的發表！今年最常被戸田恵梨香說「好吃!!!」的FOOD是…… 『豬肉唰唰鍋』!!! 非常恭喜你！「豬肉唰唰鍋」得獎了～!! ㄟ～豬肉唰唰鍋！這個真的很深奧喔！因為、光是豚骨和明太子的湯頭就可以讓人覺得好吃了・・・像一般的刷一刷，然後加上萵苣或金針菇之類的，再稍微沾點鹽或梅醋醬，然後不要沾芝麻醬，要用胡桃醬，真的有很多吃法呢！今年呢～不知道到底吃了多少「豬肉唰唰鍋」呢～。有休息的話「豬肉唰唰鍋」！有時間的話「豬肉唰唰鍋」！有空閒的話「豬肉唰唰鍋」！有朋友的話「豬肉唰唰鍋」！・・・像是這樣 (笑) 像是這樣的情況・・・「豬肉唰唰鍋」最棒了!!!!!!! 『光輝榮耀！第1回日本・戸田恵梨香大獎!!!!!』接下來是………『ITEM獎』的發表！今年1番、戸田恵梨香に「これ持ってて良かった!!」と言わせたアイテムは…… 『iPod touch』です!!! いや～あの～、本当に音楽が好きなんですよ！私の『iPod touch』は、32GBで5000曲くらい入るんですが・・・、いっぱい聞けるし、やっぱり移動しているときとかは、ず～とiPod touchで音楽を聞いてるんですよね～。本当にあってよかったなぁ～って思います。だって、最近は、『iPod』のスピーカーとかがあるじゃないですか、touchとスピーカーを地方に滞在するときは持って行って、ホテルの部屋で音楽流してますからね～。そしたらなんか、自分の部屋みたいになるんですよ！すっごい！最高です！『輝け! 第1回日本・戸田恵梨香大賞!!!!!』続いては………『フォト賞』の発表です！今年最常被戸田恵梨香說「有這個真是太好了!!」的ITEM是……這個『iPod touch』!!! 那個～、我真的很喜歡音樂呢！私的『iPod touch』，有32GB可以放5000首歌左右・・・，能夠一直聽，在坐車的時候，一直都在用iPod touch聽音樂呢～。真的覺得有這個真是太好了呢～。因為，最近不是有出『iPod』的喇叭嗎，把touch和喇叭在出外景時帶去，就可以在飯店的房間內播歌呢～。這樣一來就像在自己的房間一樣喔！好厲害！太棒了！『光輝榮耀！第1回日本・戸田恵梨香大獎!!!!!』接下來的是………『PHOTO獎』的發表！今年最長被戸田恵梨香說「拍了張好照片!!」的一張是……這一張!!! http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/toda/img/10.jpg

おめでとう～ございます～！北海道で撮られた「雪と山の」この写真が受賞されました～!! これはですね、今年・・・2008年の2月か3月ぐらいに「恋極星」という映画を撮ってたんですけど、車に乗ってるときに窓から見える夜景がきれいで・・・。まぁ、夜景というか夕暮れ？その夕暮れに照らされている山がすごいきれいだったんですよね～。雪もすごい積もってたし・・・。それで「あっ、すごいきれいだなぁ～」と、思ってパシャって撮ったのがこの1枚で。本当にこれは、今年の中で１番の傑作作品なんじゃないかと思います。そして、2008年の戸田恵梨香を振り返る、『輝け! 第1回日本・戸田恵梨香大賞!!!!!』通称ト大！お待たせいたしました………『ソング賞』の発表です！ Ne-yoの『Because of You』です!!! おめでとーございまーす！ M　Because of You ／ Ne-yo 非常～恭喜你～！在北海道拍的「雪和山」這張照片得獎了～!! 這張照片呢，是今年・・・2008年的2月或3月左右拍攝「恋極星」這部電影時、坐車時從車窗看到的夜景很漂亮・・・。不過、說是夜景其實是夕陽？被夕陽照到的山非常漂亮呢～。雪也積了很多・・・。是看到這場景覺得「啊、真是漂亮啊～」然後拍的一張照片。真的覺得這張應該是今年整年最好的傑作作品。再來、回顧2008年的戸田恵梨香、『光輝榮耀！第1回日本・戸田恵梨香大獎!!!!!』通稱戸大！讓大家久等了………現在是『SONG獎』的發表！今年最觸動戸田恵梨香的心的歌是…… Ne-yo的『Because of You』!!! 非常～恭喜你～！ M　Because of You ／ Ne-yo http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081222/09.jpg

あの～、これメロディーとか、声もそうなんですけど・・・すごい、ハマっちゃったんですよ～。もう、理由なんてわかんない！なんで、自分がここまではまったのか分かんないけど・・・ずっと、これ聞いてた。あとは、Justin Timberlakeとかにもハマったし、USHERにもはまりましたけど、これはヒットでしたね～。 Ne-yoの「so sick」も好きですけどね。音楽はやっぱ、私にとって・・・神です！『輝け! 第1回日本・戸田恵梨香大賞!!!!!』終了しましたー… いや～今回は、司会をやれ！って言われて (笑) やってみたんですけど・・・。私、気付いたら2役もやってたんですね～。 1役のつもりが、なんかしんないけど2役もやってて、「発表する側」と「それを受けてみんなに発表する側」と・・・不思議ですね～また、バカなことをやっちゃいました。すみません!! こんな戸田恵梨香、2009年もがんばります!! みんなの2008年はどんな感じだったかも、掲示板で教えてねー！那個～、這個旋律和聲音・・・非常的著迷喔～。不過，我也不知道理由！感覺，我也不知道自己為什麼這麼喜歡・・・只是一直聽這首歌。還有是、Justin Timberlake也很喜歡、USHER也很喜歡、但是還是最喜歡這首呢～。另外也喜歡Ne-yo的「so sick」。因為果然音樂對我來說・・・是神！『光輝榮耀！第1回日本・戸田恵梨香大獎!!!!!』結束了～… 那個～這次被叫來做司儀 (笑) 所以試著做看看・・・。我剛剛才發現其實擔任了兩個角色呢～。原本打算擔任1個角色，但覺得少了什麼所以擔任了2個角色，「頒獎人」和「受獎人」・・有點不可思議呢～又做了傻事了。不好意思!! 像這樣的戸田恵梨香，2009年也會加油的!! 大家的2008年是怎麼樣的感覺呢，也請在留言板上告訴我喔～！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081222/10.jpg

明天是・・・・・・今年也終於來到的平安夜呢。一邊想要給大家什麼聖誕禮物一邊回去吧！『光輝榮耀！第1回日本・戸田恵梨香大獎!!!!!』我是司儀戸田恵梨香～非常謝謝～！ -- 台湾のピース君からいただいたメールを紹介したんですけど・・・すごい! ピース君はこのGIRLS LOCKS! ・・・聞いてくれてるのかな? ありがとうございます! ピース君のメールにも書いてあったんですが、あの～私、日本と台湾の合作映画「闘茶 Tea Fight」の撮影でついこの間まで台湾に行っていました! もしかしたらその時にピース君に会っているかもしれないんですけど・・・いや～本当ピース君ありがとうございます。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.236.198