[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/12/22

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/12/24 01:16)推噓11(11推 0噓 3→)

留言14則, 9人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081222/index.html 12/22　「チャレンジ」 12/22　「挑戰」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081222/01.jpg

★北海道 18歳男の子ラジオネーム：えくぼ星人くん今年もいよいよクリスマスの時期ですね。僕は受験生なので特別なことをする予定はありませんが、トッティの声を聞けることが唯一の楽しみです。たしか去年はプレゼント候補の中に、「ミニスカサンタでポラロイド」ってありましたよね。流星の絆でもいろんな顔を見せてくれたので、今年はサンタクロースのコスプレでお願いします!! えー去年のプレゼント候補はですね……… ★ミニスカサンタでポラロイド ★クリスマス着VOICE ★クリスマス俳句 ★クリスマスケーキをプレゼント ★自作クリスマスソング ★クリスマス粘土細工 ………こんばんは！ SCHOOL OF LOCK! 女子クラスGIRLS LOCKS! 4週目担当……先月も言ったけど、粘土細工だけはイヤ！トッティーこと……戸田恵梨香です！ ★北海道 18歲男生廣播名：えくぼ星人君今年也終於到了聖誕節的時候了呢。我因為是考生，所以沒有特別的計畫，但是聽Totti的聲音是我唯一的期待呢。記得去年的候補禮物中，有「迷你裙聖誕老公公立可拍」呢。在流星の絆で中也讓我們看到了各樣的打扮，所以今年麻煩請Cosplay成聖誕老公公!! ㄟ～去年的候補禮物有……… ★迷你裙聖誕老公公立可拍 ★聖誕來電鈴聲 ★聖誕俳句 ★贈送聖誕蛋糕 ★自己寫聖誕歌曲 ★聖誕黏土作品 ………大家晚安！我是SCHOOL OF LOCK! 女子教室GIRLS LOCKS! 第4週負責人……上個月也說過了、討厭捏黏土的！ Totti……戸田恵梨香！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081222/02.jpg

いや～「流星の絆」、とうとう終わっちゃいましたね！毎週、書き込んでくれてどうもありがとうございます！無事、最終回のオンエアーが終了しました!! ありがとうございます！いや～本当にねぇ～、オールアップの時の挨拶で皆さんにも言ったんですけど、ここまで泣いた作品は久し振りですね。あの～「ギャルサー」って言う・・・がっちゃんと一緒に、昔、連ドラをやってたんですけど、それも、もういつも泣いてたんですよ。本当に泣いてたんですよ!! でも、それを超えるか？超えないか？ぐらいの勢いで流星もいっぱい泣きましたねぇ～大変でした！でも、最高に楽しかったですね！そして、そろそろ冬休みですねー… 2日後から休みとか、もうすでにお休みになってる人たちもいるかもしれませんが、寒くて、家でゴロゴロしちゃう人も意外といるのかもしれないけど、おしゃれ掲示板見てみると、ファッションの話以外にもね……… 滋賀県 15歳　林檎★+ちゃんとか… 島根県 15歳　すみませんちゃんとか… 香川県 18歳　ポチャどるちゃんとか… 『ダイエットしたいです！おなかがヤバイです！』っていう人、多いですねー… 体は、動かしたほうが絶対イイんだけど… 私がアドバイスしなくても！いるじゃないですか！学校掲示板に！最高のお手本が！それは…毎日、肉体の限界にチャレンジし続ける、 ★岩手県 16歳男の子　人間合格くん!!!! 生放送教室でも話題の、人間合格くん！本当に気になりますね！何のためにこの「限界」を求めているのか？何故なんだ？何のためにやるのか？非常に気になります！今年の8月から、彼は、毎日のように、肉体の限界にチャレンジして、その結果を学校掲示板に書き込み続けてるんですよ… まぁねぇ～、やってることもスゴイですけど、結果もスゴイですね… ・背筋：1885回・側転：連続108回転・息を止めてスクワット：連続66回…などなどいや～本当、すごい！だからね、せっかくなので…私もいきます!!! 戸田恵梨香　冬休み前に、肉体の限界にチャレンジ!!!!!! やる気も起きないようなのもあります。やらされてる感もあります。できそうなやつもあります！みんなも一緒に、やってみてください。じゃあいきます！今回のラインナップはですね・・・「V字腹筋」ちなみに人間合格くんは「39分22秒」(笑) あきるやろ？「コサックダンス」人間合格くんは「22分32秒」「長座体前屈の限界キープ」人間合格くんは「22分」人間合格くんは「3分2秒」うーん。ちょっとね、「まばたきガマン」は自信ありますよ！やっぱりお芝居していると、あんまりまばたきしないように注意しますから、これ、いっちゃいますか？じゃ、いきますよ！よーい、スタート!!!! (以下、まばたきガマンに挑戦中！) 那個～「流星の絆」，終於結束了呢！每個星期，非常謝謝大家都留言！很順利的最後一集也播完了!! 非常謝謝大家！那個～真的呢～、全部拍攝結束時的感言也有向大家說過，好久沒有讓我哭成這樣作品了呢。那個～說到「辣妹掌門人」・・・和Gakki醬一起拍的，之前，是接著前部戲連續拍攝，在那裏面也是一直哭呢。真的一直在哭喔!! 但是，不知道有沒有超過那部，在流星中也哭了很多呢～很辛苦呢！但是，還是非常的高興呢！然後，差不多到了寒假了呢～… 有2天後開始放假的，或許也有已經開始休息的人，或許意外的有因為很冷所以窩在家裡的人也不一定，看了時尚留言板後，也有看到時尚之外的話題呢……… 像是滋賀縣 15歲　林檎★+醬… 島根縣 15歲　すみません醬… 香川縣 18歲　ポチャどる醬… 說『我想要減肥！我的肚子很糟糕！』的人有很多呢～… 身體，絕對是多動比較好… 就算我不提建議！不是也有嗎！在學校的留言板上！最棒的範本！這個是…每天，持續挑戰肉體的極限、 ★岩手縣 16歲男生　人間合格君!!!! 在直播教室也造成話題的、人間合格君！真的很好奇呢！為了什麼要追求這個「極限」呢？是什麼原因呢？為了什麼而做呢？非常的好奇！從今年8月開始，他每天都挑戰肉體的極限，然後持續的把結果留言到學校的留言板喔… 那個～光是能夠做到就很厲害，但他的成果也很厲害呢… ・背肌：1885回・側轉身：連續108回・憋氣屈膝運動：連續66回…等等那個～真的，好厲害！所以呢，難得有機會…我也來做做看!!! 戸田恵梨香　在寒假之前，向肉體的極限挑戰!!!!!! 我想有人應該提不起幹勁。也有人感覺被強迫去做。也有人覺得他也做的到！大家也請一起試著做做看。那麼開始了！這次的流程是嘛・・・「V字腹肌」順帶一提人間合格君是「39分22秒」(笑) 已經覺得累了吧？「哥薩克舞」人間合格君是「22分32秒」「保持長座体前屈的極限」人間合格君是「22分」「不眨眼」人間合格君是「3分2秒」嗯～。我稍微、對「不眨眼」有自信喔！因為戲劇演出時，都要注意不要太常眨眼，這個，應該行的通吧？那，我要開始囉！預備、開始!!!! (以下，挑戰不眨眼中！) http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081222/03.jpg

なんか、何のためにやっているのか分かんなくなってきちゃった・・・。なんかねぇ、こうやって喋ってたら無意識とね、まばたきしそうなんですよ！でも、「ライアーゲーム」のときに、どれくらいっだったかな？「まばたきしないで、ずっとカメラ目線でお願いします！」って言われたことがあってそれは凄かった！私、コンタクトじゃないですか、コンタクトがね、どんどん真っ白になってくるの！「ドライアイ！ドライアイ！」みたいな (笑) 本当にね～、若干涙目になってきた気がします・・・でも、１分たった？？おっ！１分たちましたね！那個，有點感覺不知道為何要這麼做・・・。感覺呢，像這樣一邊說話不要去意識眨不眨眼的話呢，好像可以不眨眼喔！但是，在拍「Liar Game」時，記得是到什麼地步呢？曾經被要求「請不要眨眼，請一直看著攝影機！」非常的累！我，不是有戴隱形眼鏡嗎？然後那個隱形眼鏡，慢慢得變得全白的！像是「乾眼症！乾眼症！」一樣 (笑) 真的呢～、感覺眼睛已經有點濕了・・・但是、只有1分鐘？？喔！撐了1分鐘呢！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081222/04.jpg

こんなのね、余裕ですよ！ (笑) こうやって、余裕みせてたら無意識にやっちゃうんだよね～でもさぁ～、これ「人間合格」くんが聞いてたらリベンジくるよね100パー！負けたくないね～。そしたら、恵梨香また、リベンジする！来月・・・・。私のまばたきには限界はありません!! (笑) M　3分ブッキング／ケツメイシよっしゃ！5分たった!! 「人間合格」くんを抜かしちゃいましたよ！いや～5分で止めたったわ！「まばたきガマン」なんかね～楽勝ですよ！這樣呢、遊刃有餘喔！ (笑) 像這樣做，就可以游刃有餘的的無意識間辦到呢～但是那個～、這個被「人間合格」君聽到的話他100%會來報仇！不想輸呢～。如果是這樣的話，恵梨香會再復仇！下個月・・・・。我的不眨眼沒有極限!! (笑) M　預約3分鐘／決明子好！5分鐘了!! 遙遙領先「人間合格」君了喔！好～在5分中的時候停下來吧！我就像是「不眨眼Man」呢，樂勝喔！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081222/05.jpg

でもさぁ～、やっぱあれですよね、まばたきをしないことに役者の人たちは慣れてるから・・・いけちゃうんでしょうね？そういう、日々の積み重ねがマヒさせてるって言うか、その普通の感覚をね、凄いなぁ～と思いますね。いや～お送りしたのは、ケツメイシさんの「3分ブッキング」本当ね、3分ブッキングじゃないですよ！5分ブッキングですよ！(笑) あーダメ！こんなおやじギャグを言うようになったらダメだぁ！明日は・・・・・・2008年をしめくくる、年末の恒例行事！『輝け！第1回日本・戸田恵梨香大賞』を開催します!!! 但是那個阿～、果然那個呢、因為不眨眼這件事對演員來說是很習慣了・・・所以可以辦到對吧？像這樣，日積月累可以說是被麻痺的感覺，像這樣普通的感覺，我覺得蠻厲害的。那個～撥出的是決明子的「預約3分鐘」事實上，不是預約3分鐘喔！是預約5分鐘喔！(笑) 啊～不行！說像這樣大叔一樣的笑話真是不行啊！明天是・・・・・・總結2008年，年末的例行公事！『光輝榮耀！第1回日本・戸田恵梨香大獎』開始!!! -- 台湾のピース君からいただいたメールを紹介したんですけど・・・すごい! ピース君はこのGIRLS LOCKS! ・・・聞いてくれてるのかな? ありがとうございます! ピース君のメールにも書いてあったんですが、あの～私、日本と台湾の合作映画「闘茶 Tea Fight」の撮影でついこの間まで台湾に行っていました! もしかしたらその時にピース君に会っているかもしれないんですけど・・・いや～本当ピース君ありがとうございます。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.230.166