[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/11/27

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/12/02 01:12)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 4人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081124/index.html 11/27　「掲示板逆電」 11/27　「留言板回電」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081124/16.jpg

(ガールズ交換日記を読みながら・・・) 真希ちゃん「Happy Birthday！」20歳！やったね！やったね！と言う事で、榮倉奈々ちゃんの日記を見てます。かわいい字ですね～。あっ、そうそう、先月トッティーが当選者を決めたんですけど、えりちゃん、届いてましたね～。また「流星の絆」を観ていてくれたらしくて、ありがとうございます。そっか、なんか・・・みんな楽しそうだね～。体育でバレーをやりました！チームの中で１番ボールをつなぐ回数が多かったです。うーん、あのね～ボールをつなぐって大切ですからね！がんばってください！いや～、かなり日記も進みましたね！ガッキーがね、当選者発表を忘れるのが、何か当たり前になってきた・・・。まぁ、ぜんぜん、いんですけど・・・。恒例になってなってきちゃってるっていう感じなんでんですけどね。ってことで、交換日記の当選者の発表もするんですけど、先月の、LOCKノートの当選者も発表しなきゃいけないんで・・・まとめていきます。でも、普通に名前言うだけなのもアレなんで、変なBGMに乗せて、発表します！榮倉奈々ちゃん、堀北真希ちゃん、新垣結衣ちゃん、そして私、戸田恵梨香と、ナイショの話が共有できる、ガールズ交換日記、11月の当選者は・・・ ★東京都 15歳女の子ラジオネーム：空ちゃん！ (一邊讀著Girls交換日記・・・) 真希醬「Happy Birthday！」20歳！太好了呢！太好了呢！正在讀榮倉奈々醬的日記。好可愛的字喔～。啊，對了對了，上個月Totti決定的當選者，えり醬寫的日記傳來了呢～。還有在看「流星の絆」，非常謝謝你。這樣啊，感覺・・・大家都過得很快樂呢～。在體育課上打了排球！很多次都是隊中救到最多球的呢。嗯～那個～救球是很重要的呢！請加油！那個～、日記也順利的進行呢！ Gakki呢，忘記發表當選者好像已經變成理所當然了・・・。不過，完全沒有關係・・・。只是好像有變成慣例的感覺呢。接著，要發表交換日記的當選者，不過，上個月的LOCK NOTE的當選的也不發表不行了・・・就一起來發表。但是，普通的念名字太平凡了，所以搭配著奇怪的背景音樂來發表！榮倉奈々醬、堀北真希醬、新垣結衣醬、然後是我，戸田恵梨香和能夠共同擁有秘密， Girls交換日記，11月的當選者・・・ ★東京都 15歲女生廣播名：空醬！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081124/17.jpg

おめでとうございます！私が書き終わったすぐ送ります！ということでこの変なBGMに乗せてまだまだいきます！私の直筆メッセージ＆サイン入りLOCKノートの当選者！『BRAVE』バージョンは・・・ ★兵庫県 15歳女の子ラジオネーム：さらんらっぷちゃん！『TODAY』バージョンは・・・ ★埼玉県 16歳男の子ラジオネーム：ぶっちーくん！『FRIEND』バージョンは・・・ ★北海道 16歳男の子ラジオネーム：のっちくん！『LOVE』バージョンは・・・ ★岡山県 17歳男の子ラジオネーム：もてぃくん！そして、ラスト！『MUSIC』バージョンは・・・ ★東京都 14歳女の子ラジオネーム：真花ちゃん！おめでとうございます！ぜひぜひ！このノートを見て、使って、元気をもらって、みんなで「今」を生きましょう !! ってことで・・・はい！変なBGM終了～!!!!! さて、１１月も、もうすぐ終わりますね。冬ですね～。受験生のみんなは風邪を引かないようにがんばってほしいんですけど、イベントの多い冬が近づくと、久し振りに恋愛部の掲示板が見たくなって見てみました。そこで、気になる書き込みがあったので、紹介します。 ★滋賀県 18歳男の子ラジオネーム：ビロくんみんなに聞きたいんですけど、実は４ヶ月（ホンマは１年くらい何ですけどちょいワケアリで・・・）付き合ってた彼女と別れたんですよ。それで彼女は、『友達に戻って普通にメールもしたい』って言われるんですね。でも俺はまだ好きやから、そぅなるとまた告ったりして彼女を困らせると思うんです。だから、「それはムリ」って言ったんですよ。でも今は俺すごくメールしたいって思ってて・・・すごいわがままな悩みなんですけど、どぅしたらいいですかね？非常恭喜！我寫完後馬上寄出！接著，配合著這個奇怪的背景音樂再進行下去！留有我親筆留言和簽名的LOCK NOTE的當選者！『BRAVE』版本是・・・ ★兵庫縣 15歲女生廣播名：さらんらっぷ醬！『TODAY』版本是・・・ ★埼玉縣 16歲男生廣播名：ぶっちー君！『FRIEND』版本是・・・ ★北海道 16歲男生廣播名：のっち君！『LOVE』版本是・・・ ★岡山縣 17歲男生廣播名：もてぃ君！然後，最後！『MUSIC』版本是・・・ ★東京都 14歲女生廣播名：真花醬！非常恭喜！請務必看看這本NOTE，使用他、獲得精神，和大家一起活在「當下」!! 所以・・・好！奇怪的背景音樂結束～!!!!! 哈～・・・今天是用低落的心情來進行節目 (笑) 接著，11月也馬上就要結束了呢。冬天了呢～。希望各位考生用功時也要小心不要感冒，不過活動很多的冬天一接近，就變的想看看很久沒有看的戀愛社留言版。在上面有一個讓人在意的留言，所以我想來介紹一下。 ★滋賀縣 18歲男生廣播名：ビロ君想要問一下大家的意見，事實上我和交往四個月的女朋友分手了(實際上應該算是1年左右) 。然後她跟我說『我想要回到朋友關係然後寄一些普通的Mail』。但是因為我還是喜歡她，但變成這樣還向她告白我想會造成她的困擾。所以只能對她說「這樣我沒辦法」。但是我現在非常想要寄Mail給她・・・我知道這是我非常任性的煩惱，但要怎麼做才好呢？ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081124/18.jpg

うーん・・・それは、それは、大変な悩みですよ。と言うことで、電話しましょ！恵梨香）もしも～し！！もしもしビロくん？？ビロ）はい。恵梨香）はじめまして、戸田恵梨香です！元気ですか？ビロ）全然・・・恵梨香）ちょっと～元気出してくださいよ！なんか気になって「恋愛部の掲示板」から電話しちゃいました。いや～すみません。フラれたばかりの時に電話しちゃって・・・。ビロ）いえ、全然。恵梨香）受験生ですか？高3？ビロ）高3です。恵梨香）じゃ、今、大変なんじゃぁないんですか？ビロ）ね～いろいろね・・・。恵梨香）勉強とか、将来のこととか、彼女のこととか・・・まぁ、いろいろあると思うけど。でも、１年ぐらい付き合っててワケアリで４ヶ月ってどういうこと？ビロ）あの～何回か別れてるんですよ。恵梨香）なんで？ビロ）一時期、俺が携帯を使えないって時があって、そういう理由とかもあって恵梨香）そっか、なんか友達とか言いながら近くにいたらずっと好きなままになっちゃうし、「やり直してくれ」って言いそうだからそれは迷惑かけるからって思ったりしちゃうんですか？ビロ）そう。そうです。恵梨香）でもね～女子的な目線で言うと・・・まぁ、その彼女は分からないですけど、関係ないと思いますよ。別になんか、恋愛で迷惑かけるとか関係ないじゃないですか・・・。ビロ）はい。恵梨香）例えばね、お互いが仕事をしてて、仕事に支障が出るとかお互いの将来のためによくないんだったら、ねぇ・・・。ビロ）はい。恵梨香）それは、よくないかもとか思ったりするかもするんですけどビロ）は～い。恵梨香）でも、「好き！」って思う気持ちも仕方ないから、そこで自分の気持ちを抑える必要なんてないんじゃないですか？まぁ、もう１回メールしてみて、また「やり直してほしい」って、言ってしまいそうだったとしても・・・ビロ）はい。恵梨香）「俺、あんなこと言ったけど、やっぱりもう１回メールしてもいい？」とかとりあえず、言ってみればいいじゃないですか！それで、もう1回ちゃんと仲良くなって、ビロ）あー・・・。恵梨香）もう１回、いちからやり直すような感覚で、メールをやり始めたらいいんじゃないかな？ビロ）うーん。恵梨香）やっぱり、その～、今だけの人じゃないかもしれないじゃないですか？ビロ）そーですね（笑）恵梨香）うん！恵梨香的な考えですよ！本当に喋りすぎましたけど（笑）なんか、これでビロくんがどう思ったかはわかんないですけど、また何かあったら報告してくださいよ！（笑）ビロ）はい。また・・・（笑）恵梨香）よかった～、でもまだテンション低いですけど。ビロ）うーん。まだちょっと。まぁ、そこは・・・。（笑）恵梨香）じゃぁ、またメールください！ビロ）はい。恵梨香）がんばってね！ビロ）はい！がんばります！恵梨香）勉強も！それじゃ、ありがとうございました！ビロ）ありがとうございました！恵梨香）それじゃぁ～ね～！ビロ）はーい。 M　Until The End Of Time ／ JustinTimberlake 嗯～・・・這個真的是很大的煩惱呢。因此，來打通電話吧！恵梨香）喂喂！！喂喂是ビロ君嗎？？ビロ）是的。恵梨香）初次見面，我是戸田恵梨香！還好嗎？ビロ）一點都不好・・・恵梨香）請稍微打起精神喔！看了「戀愛社的留言版」感覺很在意所以打了電話給你。那個～不好意思。剛分手的時候打電話給你・・・。ビロ）不，完全沒關係。恵梨香）是考生嗎？高3？ビロ）是高3沒錯。恵梨香）那，現在很辛苦忙碌吧？ビロ）嗯～各式各樣的事情呢・・・。恵梨香）唸書啦、將來的事啦、女朋友的事等等・・・我想，有各式各樣的煩惱呢。不過，實際上應該算是交往1年左右是什麼意思呢？ビロ）那個～分分合合了幾次呢。恵梨香）為什麼呢？ビロ）也有像是因為有一陣子我不能用手機這樣的理由恵梨香）這樣啊，感覺如果是繼續做為朋友之類的彼此很接近，究還是會繼續喜歡對方，但又覺得向對方說「我們重新來過」又會造成對方困惱嗎？ビロ）對。沒有錯。恵梨香）但是呢～以女生的角度來說・・・那個，雖然我不認識你女朋友，但是我覺得沒有關係喔。不要想太多，我想戀愛而造成困惱並沒有什麼關係不是嗎？・・・。ビロ）嗯。恵梨香）舉例來說，彼此都在工作，但因為工作而產生阻礙對雙方的將來都不好，對吧・・・。ビロ）是。恵梨香）雖然也有可能覺得這樣不好還是這樣繼續下去ビロ）對啊～。恵梨香）但是，因為喜歡上了也是無可奈何的，所以也沒有必要把自己的感情壓抑下來不是嗎？那麼，再試著寄一次Mail，說「希望再重新開始」，就當是做個了結也可以・・・ビロ）好。恵梨香）總之再說一次「我，雖然說過那樣的話，但能不能再寄1次mail給你？」不是很好嗎！然後，再一次好好的讓感情變好ビロ）啊～・・・。恵梨香）用像是再一次，從頭重新開始的感覺，來開始再傳Mail的話不是很好嗎？ビロ）嗯～。恵梨香）果然，那個～她應該是你現在唯一掛念的人不是嗎？ビロ）沒錯呢～（笑）恵梨香）嗯！這是恵梨香的想法啦！雖然真的是說了有點多（笑）雖然不知道這樣說完ビロ君會怎麼想，如果有什麼後續發展請再跟我們說喔！（笑）ビロ）好。會再・・・（笑）恵梨香）太好了～、不過你的心情好像還是很低落。ビロ）嗯～。還是有點。嗯，那個・・・。（笑）恵梨香）那麼，請寄信來！ビロ）好。恵梨香）加油喔！ビロ）好！我會加油的！恵梨香）唸書也加油喔！那麼，非常謝謝你！ビロ）非常謝謝你！恵梨香）那麼掰掰囉～！ビロ）好～。 M　Until The End Of Time ／ JustinTimberlake http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081124/19.jpg

ビロくん、アレですよ・・・、いろんな悩みとか、いろんな考えがいっぱい出てくると思うけど、結局、簡単なところに結果ってあるんですよね！例えば、すぐ簡単なところだったりする・・・!! へこんだら、とことん自分がへこむから、もう、明るくいきましょうよ！明るくしたら、何か見えてくるからさ！私は、今日、気持ちの面で話しましたけど、あとの実行編は・・・「こういう時はこうした方がいいよ！」とか「こういう時はあんな風なことを言ったらいいかも」とか、そういうアドバイスは、恋愛部の掲示板にね、書き込んで頂いてみんなでビロくんを慰めましょう！来月は、もっともっと楽しくいきましょう！戸田恵梨香でした♪ ビロ君，那個・・・，我想還是會有各樣的煩惱和各樣的想法，但最後，我想會再很簡單的地方找到答案吧！例えば、すぐ簡単なところだったりする・・・!! 如果遇到什麼困難的話，自己陷入什麼困難的話，請朝積極的想法來思考吧！如果積極的話，就可以看到一些想法喔！我今天呢，說了一些關於心理層面的話，再來就是實行面・・・像是「這個時候這個做法比較好！」還是「這個時候或許說像是那樣感覺的話比較好也不一定」之類的，請大家在戀愛社的留言版上寫上這樣的建議來安慰ビロ吧！下個月來我們更快樂的進行節目吧！我是戸田恵梨香♪ -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。大塚愛、スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.247.240