[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/11/26

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/11/27 22:25)推噓13(13推 0噓 4→)

留言17則, 7人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081124/index.html 11/26　「写メ部」 11/26　「手機照片社」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081124/11.jpg

★東京都 16歳女の子ラジオネーム：亜実香ちゃんトッティーは香水を使ってますか？この前テレビでトッティーが、「タクシーのおじさんにいい匂いって言われた」って言っていたので、香水かな？って思って書き込んでみました☆ よく観てくれていますね～。そうそう、私は「プワゾン」の赤いやつを使ってて、ちょっと甘い系の匂いが好きなんですよ。でも、きつすぎないっていうか、ほんのりとした香が好きでよく使ってますね～。いや～、香水の話なんて久し振りにしましたけど・・・、こういう話もね、今ではモデル部の「おしゃれ掲示板」があるからそっちにみんな書き込んでください。 ★東京都 16歲女生廣播名：亜実香醬 Totti有在用香水嗎？之前在電視上Totti說過「被計程車的老伯伯說味道很好聞」，所以我想應該是香水吧？，因此試著留了這個言☆ 看的真仔細呢～。沒錯沒錯、我用的是「Poison」紅色的那種(譯註：Christian Dior HYPNOTIC POISON http://www.rakuten.co.jp/wish/429695/468382/#378327 )，是偏微甜類的味道我很喜歡喔。但是，也不會噴太多，我喜歡淡雅的香味來小心的使用喔～。啊～，好久沒有聊到香水的話題了・・・不過這類的話題、現在也有模特兒社的「時尚留言板 http://www.tfm.co.jp/lock/map/model.html 」，請大家到那邊留言。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081124/12.jpg

そして、こんなメールが!! ★福岡県 13歳女の子ラジオネーム：えら呼吸ちゃん『もうすぐ修学旅行で、お風呂とか恥ずかしいからダイエットしなきゃ！』・・・って書き込んでたけど。えら呼吸って！えら呼吸って自分で言えるぐらいやったらダイエットなんか気にしなくても大丈夫でしょ！と思いますけどね。いや～ダイエット！女の子はね～、でも13歳ってまだ若いですから、まだ体も出来上がってない頃だから、そんな気にしなくても大丈夫だと思いますよ。さぁ、今日は私が部長をつとめる写メ部の活動報告です。みんなも、写メ部のページで、今月の写メを一緒にチェックしてください！写メ部はコチラいや～本当にね、みんなキレイな写メなんですよ!! で、結構私いろいろみさせてもらったんですけど、その中で１番好きなのは・・・然後，有這樣的一封信!! ★福岡縣 13歲女生廣播名：えら呼吸(用鰓呼吸)醬『已經快要校外教學了，因為會泡澡什麼的會不好意思，所以不減肥不行了！』・・・有這樣的留言。居然叫做用鰓呼吸！我想如果能用鰓呼吸的話我想不用在意什麼減肥的話應該也沒問題吧！啊～減肥！女孩子呢～、但是13歲還很年輕，是身體還會長高的時期，我想不用那麼在意也沒關係喔。嗯，今天是我擔任社長的手機照片社的活動報告。大家與請一起到手機照片社的網頁上一起看這個月照片吧！手機照片社在這裡。( http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo.html ) 然後我也看了各式各樣的照片，其中我最喜歡的是・・・ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081124/13.jpg

★広島県 16歳ラジオネーム：グリーマーこれは、本当にタイミングを計ってるなぁ～っていうか、写真ならではの・・・写真によさをなんかちゃんと上手く利用できてるなぁ～という写真なんですよね。飛行機雲がスラーっと空を走ってるんですけど非常にきれいな写真です。 ★広島縣 16歲廣播名：グリーマー這個真的是有算好時間呢～因為是照片・・・在照片中很巧妙的利用照片優點的手機照片呢。飛機產生的雲在天空畫出一條線，是非常漂亮的照片呢。 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/02beautiful/081126/img/12.jpg

あとはね、ブランコの下から空を撮ってたり・・・うーん、モノクロで廊下を撮ってたり・・・還有、從鞦韆的下面拍攝天空・・・嗯～還有用黑白的方式拍攝走廊・・・ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081124/14.jpg

あと、これも好きですね！ ★静岡県 18歳ラジオネーム：いぬまる「放課後に3階の自分のクラスから撮った１枚です」還有，也很喜歡這張呢！ ★静岡縣 18歲廣播名：いぬまる「放學後從我自己3樓的教室拍的一張照片」 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/02beautiful/081126/img/08.jpg

・・・ってことで、これグランドかな？照明がね、ピカピカって光ってて、すごいキレイなんですよ～。あと、空のグラデーションも非常にキレイですね～。それにね～この１枚も気に入ってるんですよ！ ★愛知県 18歳ラジオネーム：ちーずたらくん「僕たちの高校生活。誰になんと言われようと美しく、楽しかった。この気持ち、大人になってもわすれるもんか。・・・的な１枚。思わず涙。」・・・這個是操場嗎？照明燈呢，閃亮閃亮的發光，非常漂亮喔～。還有，天空的漸層非常的美麗呢～。還有～這一張也很喜歡喔！ ★愛知縣 18歲廣播名：ちーずたら君「我們的高中生活。有人問起的話我會回答是美麗的、快樂的。這個心情，就算成為大人我也不會忘記的吧。・・・這樣感覺的一張照片。不禁落淚。」 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/02beautiful/081126/img/04.jpg

おぉぉ～すごいですね～。そっか、なんかこの写真にはそれだけの思いが込められてるってコトですよね！廊下の窓から夕日がさしてるんですけど、このオレンジがめちゃくちゃキレイですね。なんかみんな・・・どんどんどんどんレベルが上がっていってて、すごいですよ！トッティーも部長としてね～極めていかないとなぁ～と反省させられます。そんな中、「プロのカメラマン」になりたい！ってことで、こんな気になる写メも届いていました～。 ★熊本県 15歳女の子ラジオネーム：なるるんちゃん学校の更衣室でクラスの子を撮った写真です。一番左の子ゎほんとに寝てて、なんか、青春っぽい雰囲気を出していると思いませんか★ ？いや～なんかね、本当に楽しそうな風景が撮られているんですよ～なんか、いいな青春だなぁ～って感じなんですよ。そう、最近はね、キレイな写メが多いんですよ、風景とか空とか海とか公園とか・・・でも、なるるんちゃんは、友達を楽しそうに撮ってて、目立てたんですよ、なんかこういうの久し振りだなぁ～と思って。話を聞いてみたいと思います・・・恵梨香）もしもし！！なるるん）もしもし！恵梨香）どうも、戸田恵梨香です！今、何してるの？なるるん）今から、テニスの九州大会なんで・・・恵梨香）大会なんだ！！なるるん）はい。恵梨香）へー、そっか、がんばて！緊張してる？なるるん）はい。恵梨香）まぁ、気を抜いてがんばってくださいね！なるるん）はい。ありがとうございます。恵梨香）この写メはテニスの仲間なんですか？なるるん）いや、それはクラスの友達です。恵梨香）体育の授業のときとか？なるるん）はい。体育の授業の前です。恵梨香）そーなんだ、それでこんなに爆睡してる子がいたんだ (笑) なるるん）はい。恵梨香）なんか、カメラマンになりたいとかそういうのじゃなくて、単純に「いいなぁ～」と思って、撮ってみたんですか？なるるん）はい。いやでも、カメラマンになりたい！っていうのは昔、１回思ったことがあって・・・喔喔喔～好厲害呢～。這樣啊、感覺這張照片中有注入那種回憶呢！夕陽從走廊的窗戶穿了進來，這個橘色非常的美麗呢。感覺大家・・・程度一直不斷的提升呢，很厲害喔！Totti作為社長～不下決心的話也不行了，要反省一下。在這些之中，寄來了一張讓我很喜歡，上面寫了想要成為「職業的攝影師」！的手機照片～。 ★熊本縣 15歲女生廣播名：なるるん醬這是在學校的更衣室裡班上的同學拍的照片。最左邊的同學真的在睡覺，感覺，不是很有青春的氣氛嗎★？嗯～感覺呢，真的是拍到了很快樂的情景呢～讓人有青春真好的感覺呢。嗯，最近呢，有很多漂亮的照片呢，像是風景、天空、海、公園之類的・・・但是，なるるん醬感覺是很開心的拍了朋友，很特別呢，感覺這樣的照片很久沒看到了呢～。我想問她一些問題・・・恵梨香）喂喂！！なるるん）喂喂！恵梨香）你好，我是戸田恵梨香！現在在做什麼呢？なるるん）現在開始是網球的九州大賽・・・恵梨香）大賽啊！！なるるん）是的。恵梨香）ㄟ～，這樣啊，加油！緊張嗎？なるるん）是的。恵梨香）那，放輕鬆加油喔！なるるん）好的。非常謝謝你。恵梨香）這張這片是打網球的好朋友嗎？なるるん）不是，那是班上的朋友。恵梨香）是體育課之類的嗎？なるるん）對。體育課之前。恵梨香）這樣啊～、然後有這樣睡死的同學啊 (笑) なるるん）對。恵梨香）當時是不是沒有抱著想成為攝影師的想法，單純覺得「很有趣」而拍的呢？なるるん）對。不過我以前也一度曾經想成為攝影師・・・ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081124/15.jpg

恵梨香）今は？なるるん）別に、なんか強く思うっていう感じじゃないけど、写真を撮るのはすごく好きです。恵梨香）なるほど！風景よりも人物を撮る方が好きなんですか？なるるん）いや～風景も撮るけど、最近はクラスの子がかなりフォトフォルダに入ってます。恵梨香）あ～いいな～いいな～。クラスの子を撮るのって学生だからでこそできることだから、いっぱい撮ってほしいですね～トッティー的には・・・。なるるん）はい。恵梨香）今、周りに部員の子はいる？なるるん）あー今、もうすぐ練習が始まるので、先輩達はちょっと集まって会議みたいな・・・恵梨香）なんか、今話せそうな子いる？なるるん）あぁー今は、なんか重要な感じですね・・・。雰囲気的に恵梨香）そっかそっか、誰かと変わるのは無理な感じだ。なるるん）すみません・・・。１年の子はみんなお使いに行かされてて恵梨香）大変やね～ (笑) なるるん）残ってるのはうち１人なんですよ～恵梨香）いや～でも、なるるんちゃんと話せてよかったですよ。なるるん）うちも、よかったです。恵梨香）これからも、写真撮り続けてください！なるるん）はい、わかりました！なるるんちゃん、なんかいいですね！青春って感じで！「今」を楽しんでる感じが、写メからもなるるんちゃんの本人の口からも伝わってきました。 M　LIFE ／中島美嘉今ね、ドラマ「流星の絆」で共演させてもらってるんですけど、大好きなんですよ・・・実は。声も好きなんですけど、そう、この前も一緒に撮影してて、猫ちゃんを飼ってるらしくて 2匹も、だから、ペットの話をしたりプライベートな話をいろいろしてますけど、本当にかわいらしい人でした。あっ、そうだ! 写メ部の部長として、生徒のみんなに、予告というか・・・宿題を出します!! 来月、写メ部は「変顔写メグランプリ」を開催します！ここは１回、恥ずかしいのを忘れて！思いっきりスゴイ変顔を写メで撮って送ってきてください！笑えないぐらいひどい変顔、楽しみにしています。明日は今月最終日！ガールズ交換日記の当選者を発表します！恵梨香）現在呢？なるるん）雖然不是特別強烈想法的那種感覺，但對於拍照非常喜愛。恵梨香）原來如此！比起風景更喜歡拍攝人物嗎？なるるん）不～雖然也拍風景，不過最近拍了很多班上的同學放到相簿裡。恵梨香）啊～好好喔～好好喔～。拍攝班上的同學是指以學生時期可以做的事呢，希望多拍一些呢～對Totti來說・・・。なるるん）好的。恵梨香）現在旁邊有社團的人嗎？なるるん）啊～，因為現在馬上要開始練習，所以前輩們好像都集合去開會了・・・恵梨香）有沒有現在能講電話的人呢？なるるん）啊～現在，感覺有什麼重要的事的感覺呢・・・。氣氛上感覺恵梨香）這樣啊這樣啊，感覺沒有辦法換誰來聽電話呢。なるるん）對不起・・・。我還是1年級新生被大家使喚來使喚去。恵梨香）很辛苦呢～ (笑) なるるん）剩下的只有我一個人喔～恵梨香）嗯～不過，能和なるるん醬聊天真是太好了喔。なるるん）我也覺得太好了。恵梨香）接下來也請繼續拍照喔！なるるん）好，我知道了！なるるん醬感覺很不錯呢！讓人感到青春的感覺呢！享受「現在」的這種感覺，不管從照片中還是從なるるん醬本人口中都傳達出來了呢。 M　LIFE ／中島美嘉現在在電視劇「流星の絆」中也和中島小姐共演，非常喜歡她喔・・・事實上。聲音也很喜歡，對了，之前也一起拍攝，她好像養了兩隻貓，所以也和她聊了各種寵物的話題，真的是很可愛的人。啊，對了! 身為手機照片社的社長我想對各位同學預告・・・應該說是出作業!! 下個月，手機照片社開始舉辦「變臉照片藝廊」! 請大家拍不顧一切的厲害變臉照片寄過來！期待你讓我們笑到不行的厲害變臉。明天是這個月最後一天！我要發表Girls交換日記的當選者！ -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。大塚愛、スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.154.10

推

ghostfire

11/27 22:27, , 1^F

11/27 22:27, 1^F

推

saten

11/27 22:30, , 2^F

11/27 22:30, 2^F

推

yi530

11/27 22:52, , 3^F

11/27 22:52, 3^F