[譯文] MSN 戸田さんへ直撃インタビュー

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/11/19 20:27)推噓14(14推 0噓 5→)

留言19則, 11人參與討論串1/1

有一個問題不知道算不算是日劇和小說雷，已低調處理。 MSNテレビ番組秋の新ドラマラインナップ戸田さんへ直撃インタビュー！ http://feature.tv.jp.msn.com/special_drama0810/interview_01.htm ──最初讀劇本時，想怎麼演出静奈呢？最初拿到劇本的時候進入到宮藤世界的感覺非常強烈呢。静奈比原著中詐欺師的戲份來的多，静奈本身也是個很容易讓自己的各種個性讓人看出的女孩，我想把這點有個性的演出來呢。但是第一次開拍時導演告訴我「希望你更加自然地演！」。對我來說因為已經進入宮藤世界了，所以有「這樣不就變的普通了嗎」的感覺(笑)。但是，試著仔細思考後發現如果不以較普通的方式演出静奈的話，飾演其他各種角色的時候，其他角色不就反而不能彰顯出來了嗎？所以現在飾演静奈時並沒有多想什麼，而是感受和哥哥們（功一＝二宮和也、泰輔＝錦戸亮）之間的氣氛來演出。之前沒有在一部作品中飾演多角色過，感到非常值得去演，這是飾演静奈的特權。 ──有和撰寫劇本的宮藤官九郎先生見面了嗎？「All Star感謝祭」（TBS系列電視台）時、坐在旁邊一直邊笑邊聊天，是個非常有趣的人( 笑)。那個猜謎節目如果答對了金額就會向上增加喔。進行到一半的時候，我發現我只剩下 1800円左右，心想「糟了！」。結果宮藤先生也說「我們糟了呢～」然後兩個人都笑了。由宮藤先生之手來撰寫劇本，原本嚴肅的原作變成了這樣，讓我感到驚訝。想說喜劇風格增加的話會變成怎麼樣，沒想到連角色個性都被改變了・・・。和想像的完全不一樣，所以嚇了一大跳呢。 ──請告訴我們拍攝現場的氣氛和對共演者的印象。開始錄影已經一段時間了，氣氛和最初完全都沒有改變。從一開始就是這樣，是個總是笑個不停的現場。二宮先生真的是一直都很輕鬆自然，錦戸先生也很自然但是是不同類型。第一件和他見面時就感受到溫柔的感覺，讓人變得安心。讓現場變得很和睦呢。錦戸先生是非常害羞怕生的人。最近總算和我聊天了。還保有著童心，是像少年般讓人疼愛的個性呢。只是，錦戸先生在導演還沒有說OK之前，很快的就把戲服脫下來了呢(笑)。之前他把襪子也脫下來淘氣的走著，嚇了我一跳。現在每天都感覺過得好快！ ──静奈在詐欺時穿著白色的洋裝和護士的制服，實際穿上時感覺如何？非常開心！　那樣的衣服就算是在接受採訪也很少穿呢。我覺得這是宮藤先生地世界才有的，所以很開心。特別是平常個人都是休閒系的服裝，所以對輕飄飄的洋裝感到很新鮮。感覺好像變成了永遠的少女(笑)。電影「Death Note」時穿了黑色版本的洋裝，所以有點懷念。在現場一直都是很興奮的在演出呢。 ──在第1集裡有抱著兔子的場景，對動物沒問題嗎？完全沒問題。我很喜歡動物喔。兔子原本就很可愛。另外在静奈和泰輔的房間中有叫做ヨウイチさん的田鼠喔。一直都跟從睡夢中被我叫醒的ヨウイチさん一起玩(笑)。 ──有在看正在實際撥出的「流星の絆」嗎？當然，在沒有拍攝的時候看的。就算有拍攝也會錄下來看，非常樂在其中。目前為止覺得最有趣的是高山先生（桐谷健太）的妄想場景。在現場一起演戲的時候，不知為何兩個人一直笑喔。然後有抱著娃娃親親的場景，看了影片之後覺得「真是太好笑了」(笑)。回想起來導演在這邊常常說OK呢。 ──如果有現場的花絮請告訴我們。 3兄妹在‘ジョージクルーニー’(林先生的店)時，有哥哥對‘静奈’的疑問沒有辦法好好回答的場景。差不多NG 2次時，他自己說「如果NG 5次的話我請大家吃便當」。大家說「那麼，加油吧！」後，一轉眼就第4次說錯・・・。接下來，大家都在想會怎麼樣時，他先說了‘静奈’。但最後一句厝說成別的台詞了(笑)・・・。工作人員大家一起說「Yeah、5次了！」現場非常的High。自己給自己壓力然後自己被罰，真的是單人喜劇狀態（笑）。但是之後真的連工作人員的燒肉便當都請了喔！ ──8月時就二十歲的戸田小姐，感覺改變最大的地方是？自己的心情上並沒有那樣的改變。只是，可以和大家共同擁有去電視劇的慶功宴的快樂時間而感到高興呢。之前總是只能說「不好意思」然後回去感到很寂寞。所以在迎接二十歲的「 Code Blue－直升機醫生緊急救命－」（富士電視台系列）時，共演的涼小姐說「2次會、走吧！」時非常開心呢。終於到了可以喝酒的年齡，我想應該說是變成了大人了。還有有些許疑問的是在生日那天，明明2小時前都不能喝酒的，過了那天之後就沒關係，對這點趕到有點不可思議。在2008年滿二十歲的人，因為從’08年開始可以喝酒，如果大家一起乾杯的話應該很有趣吧（笑）。 ──那麼二十歲後的目標是？二十的目標是快樂的生活。事實上我到去年為止也有各式各樣煩惱的時期呢。從工作人員和共演者那邊聽到了很多事物，對於自己什麼也沒有考慮到感到非常焦急・・・。之後便請教各樣的人，讀了很多的書。真的是不顧自己原本成長的速度，拼命把知識塞進來呢。然後有一次忽然覺得‘人生只有一次，所以不快樂的生活不行’。結果對於‘快樂的生活’變得也很重視。所以二十歲的目標是快樂的生活！。 ──有最近開始做的事和在冬天想做的事？最近開始買上面畫有Lassen的畫的的1000片拼圖，已經拼不完了呢(笑)。明明很喜歡這個，但是沒有時間，結果拼不完呢。也散的房間都是。如果還有機會的話，我還想要再拼。然後休息日有去按摩、購物等消除壓力！明年想去旅行啊。想去澳洲那一帶。另外想嘗試沒試過的氧氣筒潛水！　不過因為我怕冷，所以想到溫暖的地方去潛呢。 ──私底下都是怎麼樣的打扮呢？到目前為止都是穿休閒系的服裝比較多，但最近決定要在休閒之中加入一點可愛。意外地也穿西服呢(笑)。但是我絕對不會忘掉休閒系，所以哪邊一定要加上去。二十歲之後要走可愛系！ ──戀愛部分的描寫和原作稍有不同，戸田小姐自己希望静奈和誰在一起呢？希望都不要呢。如果和行成（要潤）發展順利的話、不就要隱瞞詐欺師這件事了嗎。這樣一來就一定要提心吊膽的過。如果，行成知道這件事後也會很痛苦吧。對於哥哥們也希望是3 人互相支持的生活，所以希望和誰都不要有戀愛關係。但是如果是功一的話，静奈偶而露出一點脆弱的地方也會保護著她吧。 ──那麼，最後請留話給各位觀眾。對我來說可看之處，果然是静奈的戀愛故事部分。和原作有點不同的描繪方式，有「連這邊都描寫到了啊！」的這類場景之後也會出現，請大家期待！　讀到那個場景時我和要先生都大騷動呢(笑)。對於原作的愛好者來說，戀愛和事件的部分都更加深入，我想可以享受到和原作不同味道的感覺。另外，對於不知道原作的電視劇愛好者，希望能首先請盡情享受宮藤世界，然後再完結之後，再讀原作享受之間的不同喔！ ──最初に台本を読んだとき、静奈をどのように演じようと思いましたか？最初に台本をいただいたときはクドカンワールドに入り込みたいって気持ちがスゴク強かったんです。静奈は物語中にも詐欺師として多くの役をやるし、静奈自身もいろいろな面をわかりやすく出してくれる子だったので、そこを個性的に作り込んじゃおうかなって思ったんですよ。でも初めてのリハーサルで監督から「もっと自然にやってほしい！」って言われて。私的にはクドカンワールドに入りたかったから、もう「それだと普通になっちゃうなぁ」という感じでした(笑)。ただ、よくよく考えてみたら静奈を普通に演じないと、いろんな役をやったとき、それが逆に目立たなくなるということに気づいたんです。だから今、静奈のときは何も考えず、お兄ちゃんたち（功一＝二宮和也、泰輔＝錦戸亮）との空気感を感じるようにして演じてますね。ひとつの作品で多くの役をやるのってなかなかないので、すごくやりがいを感じてますし、静奈を演じる特権です。 ──脚本を書かれている宮藤官九郎さんにはお会いしましたか？「オールスター感謝祭」（TBS系）のとき、隣にいてずっと笑ったりしゃべってましたけど、すごい面白い方でした(笑)。あのクイズ番組って正解した分だけ、金額が上がっていくんですよね。途中で気づいたら、私、1800円ぐらいしかなくて「ヤバイ！」と思ったんです。そしたら宮藤さんも1800円で「私たち、ヤバいですよね～」って2人で笑っていました。宮藤さんの手にかかると、あのシリアスな原作がこうなってしまうので、びっくりしました。コメディタッチが増えてどうなるんだろうって考えたら、キャラまで変わっちゃっていて・・・。想像とは全く違っていたので度肝を抜かれましたね。 ──現場の雰囲気や共演者の印象を教えてください。収録に入ってだいぶたちましたが、最初のころと全く変わりません。初めのころから、すでにできあがっていたというか。いつも笑いがたえない現場です。二宮さんは本当にいつも自然体で、錦戸さんも自然体なんですけど違うタイプ。初めてお会いしたときからやさしい感じだったので、ほっと安心しました。現場を和やかにしてくれていますね。錦戸さんはものすごくシャイで人見知りな方。最近やっと話しかけてくださるようになったんです。まだ子供っぽいところを持たれてて、それが少年っぽいから愛されキャラだなって。ただ、錦戸さんは監督から、まだOKも出てないのに、すぐ衣装を脱ぎたがるんですよ(笑) 。この間は靴下も脱いでテクテク歩いててびっくりしました。もう毎日にように「はやっ！」ってつっこんでいます！ ──静奈は詐欺をするとき真っ白なドレスや看護師の制服を着ていますが、実際に着てみてどうですか？とても楽しい！　あぁいう衣装って取材でもなかなか着ないですし。これこそ宮藤さんの世界だから出来ることだなぁと思って楽しんでます。特に普段、プライベートではカジュアル系ばかりなので、ヒラヒラのドレスはすごく新鮮。永遠の少女になれた感じです(笑) 。映画の「デスノート」のときは黒バージョンのドレスを着ていたので、ちょっと懐かしさもありました。現場ではいつもウキウキ、ワクワクして演じてますね。 ──第1話でウサギを抱いているシーンがありますが、動物は大丈夫なんですか？全然、平気です。動物は大好きなんですよ。ウサギもとてもかわいかったですね。それに静奈と泰輔の部屋にヨウイチさんっていうハムスターがいるんですよ。いっつも寝ているのを起こしてヨウイチさんに遊んでもらってます(笑)。 ──実際に放送している「流星の絆」はご覧になってるんですか？もちろん、撮影のないときは見てますよ。収録があってもビデオに録って見て、楽しんでます。今まで見た中で一番面白かったのは高山さん（桐谷健太）との妄想シーン。現場で一緒にお芝居するとき、なぜか2人でよく笑っちゃっていたんですよ。それで赤ん坊を抱いてチューをするシーンがあったんですが、映像を見たら「笑ってるじゃん！」って思って(笑)。監督さんがよくOKを出したなぁと思いましたね。 ──現場でのエピソードがあったら教えてください。をうまく言えないときがあったんです。2回ぐらいNGを出したとき、自分から「5回NGを出したら、おれが弁当おごるよ」って言い出したんです。みんなで「じゃぁ、がんばってもらいましょうか！」と言っていたら、あっという間に4回間違えて・・・。次、どうなるかなぁと思ってたら、ちゃんと‘静奈’って言えたんですよ。なのに最後の方で別のセリフをかんじゃって(笑)・・・。スタッフさんみんなで「イエーイ、5回だ！」って言って現場がすごく盛り上がりました。自分でプレッシャーをかけて自分でやっちゃってますから、まさにひとりコント状態（笑）。でも、その後、ちゃんと焼き肉弁当をスタッフさんの分までごちそうしてくれたんですよ！ ──8月で二十歳になった戸田さんですが、一番、変わったと感じたことはなんですか？自分の気持ち的にはそれほど、変わったことはありません。ただ、ドラマの打ち上げの2 次会に行って楽しい時間をみんなと共有できるようになったことはうれしいですね。いつも「失礼します」って帰ってたから寂しくて。だから二十歳を迎えた「コード・ブルー－ドクターヘリ緊急救命－」（フジテレビ系）のとき、共演のりょうさんから「2次会、いくぞ！」って言われたのがスゴクうれしかったですね。とうとう、お酒が許される年齢になったというか、大人になったんだなぁと思ったんです。あと、少し疑問に思ったのは誕生日の日、2時間前までお酒がダメだったのに、その日を過ぎたら大丈夫っていうのは不思議に感じました。2008年に二十歳になる人が、’08年から飲んでいいですよってことで、みんな一斉に乾杯したら面白いですよね（笑）。 ──では二十歳になってからの目標は？二十歳の目標は楽しく生きること。実は去年まで、いろいろ悩んでた時期もあったんです。スタッフさんや共演者の方からいろいろな話を聞いたとき、自分って何も考えてないなぁってあせっちゃって・・・。以来、いろんな人の話を聞くようになったり、たくさん本を読んだりしてたんです。本当は自分の成長するスピードがあるのに、それを無視してどんどん知識だけ入れちゃったんですね。それであるとき‘たった1回の人生なんだから楽しく生きなきゃダメだ’ってことにフッと気づいたんです。結局は‘楽しく生きる’ってことも大切なんだって。だから二十歳の目標は楽しく生きる！　です。 ──最近、始めたことや、冬にやりたいことはありますか？ラッセンの絵が描かれている1000ピースのジグソーパズルを買って始めたんですけど、もうダメですね(笑)。こういうのって大好きのに、時間がなくてすぐ、できなくなっちゃうんですよ。部屋も散らかっちゃうし。また機会があったら、やろうと思います。あと休みの日はマッサージしたり、お買い物に行ってストレス発散！　来年は旅行がしたいな。オーストラリアあたりに行ってみたいです。それでまだやったことがないスキューバダイビングとかをやってみたい！　とにかく寒いのが苦手なので、あたたかいところへいきたいですね。 ──プライベートでは、どんなファッションをしているんですか？今まではカジュアル系の服を着ることが多かったんですけど、最近、カジュアルにかわいさをミックスするようになりました。意外とフリルなんかも履いちゃうんですよ(笑)。ただし、フリルはちらりと見せるだけとか、フレアスカートのときはスニーカーを履いたり。カジュアルは絶対に外せないので、必ずどこかに取り入れてます。二十歳になったらカワイイ系に走っちゃいました！しいですか？誰ともくっついてほしくないかなぁ。行成（要潤）とうまくいったら、詐欺師をやっていたことを背負うわけじゃないですか。そうするとビクビクおびえて過ごさなきゃならないし。もし、行成がそれを知ったときもつらいだろうし。お兄ちゃんたちに関してもずっと３人で支えあって生きていってほしいから、やっぱり誰ともくっついてほしくないです。だけど功一だったら、静奈がたまにちょこちょこ弱い部分を見せても守ってくれそうっていうのはありますね。 ──では、最後に視聴者に向けてメッセージをお願いします。私的な見どころは、やっぱり静奈のラブストーリー部分です。原作とは少し違った描き方で、「ここまで描いちゃうんだ！」っていうシーンが後から出てくるので楽しみにしていてください！　そのシーンを読んだときはもう要さんと大騒ぎでした(笑)。原作ファンの方たちには、恋や事件の部分が一層、深まっていて原作では味わえなかった感覚を楽しめると思います。また、原作を知らないドラマファンの方たちには、まずクドカンワールドを思いっきり楽しんでいただいて、終わった後、原作を読んでギャップを楽しんでほしいですね！ -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。大塚愛、スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.147.141.118 ※ 編輯: YuiAragaki 來自: 122.147.141.118 (11/19 20:28)

推

ghostfire

11/19 20:36, , 1^F

11/19 20:36, 1^F

推

andy199113

11/19 20:40, , 2^F

11/19 20:40, 2^F

推

saten

11/19 20:43, , 3^F

11/19 20:43, 3^F