[譯文] ピクトアップ 2008/12 #55

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/11/12 01:13)推噓12(12推 0噓 5→)

留言17則, 7人參與討論串1/1

感謝沙豚板大提供原稿。先翻戶田訪談那頁(026) 為啥人家二宮有兩頁 QQ ---讀原作時有一邊想像自己怎麼要演出嗎？「完全沒有，如果在讀的時候就把自己加入到其中，就不是原本的靜奈了。平時在讀劇本時也是，都是很愉快的讀，很少把自己置換進去。「流星の絆」的劇本和原作有很大的不同，讓我很驚訝，所以又讀了一次原作。這次是一邊讀一邊作筆記。」 ---什麼樣的筆記呢？「<喜歡紅酒>、<在計畫什麼或做什麼成功時會出現用舌頭舔嘴巴>等等。把喜歡的東西、習慣動作或思考方法等寫下來。」 ---一直都有做這樣的準備嗎？「如果作品有原著的話會這麼做。寫在劇本空白的地方，記錄到了劇本的這邊採用什麼樣的做法，像是這樣的準備。」 ---就好像是在念書呢。「差不多就跟唸書一樣。但是因為演戲很有趣，所以做得很愉快(笑)。」「到目前為止我都是讓自己融入到角色中」 ---這樣的演出方式，是誰教妳的呢？「自己思考後得出來的，特別重要的是用習慣動作來表現出性格。在「Code Blue」中也把經紀人的習慣動作採用進去了」 ---是什麼樣的動作呢？「因為演出的是稍微急性子的女性，所以加上了著急時會動手指的習慣動作。另外我想用臉部來表現有事情沒有辦法做到時的感覺時，想到「說到這個，經紀人他...」，所以就採用一瞬間皺起眉頭來表現。我是生氣時會一直皺著眉頭，他是一瞬間皺起眉頭，再來又回到原樣。(笑)。心想「就是這個！」而就這樣用了。」 ---這樣的<戶田法>是什麼時候發現的？「一直都想說不想個方法不行，終於能夠實踐是從「Code Blue」開始」 ---是最近的事呢。之前是有什麼原因困擾嗎？「以往我演出的角色很多都是背負著什麼，拼命努力卻不能成功的角色。所以我心想「怎麼辦，總是很類似的角色呢」，有一次才發現，如果我不讓自己融入該角色，該腳色就會變成我。」 ---也有這樣類型的演員呢。不管怎麼樣的角色都讓自己成為他。「嗯。但是我並不是以強迫自己的意思來做。而是以戸田恵梨香想要對什麼挑戰這樣的心情來做。戸田恵梨香雖然是演出保育系農大生，但覺得不能完全融入角色。作為演員我想要辦到這個。為了這個我一直抱著怎麼辦才好的困擾。」 ---讓你能夠克服是因為什麼樣的契機呢？「演出「Code Blue」時看了「剪刀手愛德華」(提姆波頓導演)，在某個場景女演員倚靠在門上，手抵著門手指咯吱咯吱地動著。看了之後馬上就能知道是正在著急的心情。之後就利用這個，讓(Code Blue的)緋山有動指頭的習慣，只靠手指動作的速度和動的方式就可以表現出著急的感覺或正在煩惱。這對我自己而言是一大成功。」「回過頭來積極地挑戰普通女孩-有明靜奈」 ---另外，為什麼憧憬於成為<能夠融入角色的演員>呢？「我有一陣子很注意被稱為<個性派>的那些演員，那時抱持著「這些演員被評價的真好」像是這樣嫉妒的心理。這些演員們的演出，要說的話，都是個性突出性濃厚的角色。所以我之前也想說「如果我也能演出個性濃厚的角色的話...」(笑)。但是嫉妒其實是因為我對這樣的演員有憧憬。因為意識到這點，所以我想不管是如何平凡的女孩都有一點個性或特徵的話就好了」 ---我覺得這次的靜奈是個有特色的角色。你覺得她是個普通的角色嗎？「一直到開拍，我才覺得有特色的角色。原作中是沉穩的成熟印象，看了劇本之後，興奮時很高亢，低落時非常低落。我覺得是個起伏非常激烈的人，排演時也是撒嬌時就用「哥哥～」這樣非常撒嬌的方式，生氣時也是盡全力說「什麼～」來演出(笑)。感覺是進入到宮藤官九郎先生的世界裡。」 ---喜歡宮藤的作品嗎？「非常喜歡。所以有種終於進入宮藤世界，夢想實現的感覺。但是被導演說「再普通一點、輕一點」....... 非常不甘心！」 ---(笑)。「因為，我覺得這是只差一步就可以改變自己的機會。但是冷靜的想過後，便會覺得「啊！原來如此。」，靜奈是個用各種裝扮詐騙的詐欺師。正因為如此平時如果不以較普通的演出，就不能讓靜奈這個角色活起來。是這個原因。所以現在已經沒有疑惑，想以平凡女孩的方式來演出。希望大家能能夠覺得「的確是這樣的女孩啊」。」另外隔頁有製作人和導演的評價：(我不知道算不算有雷，隔一下好了 XD) 那須田(製作人)：這個妹妹的角色是需要戀愛後越來越美麗的重要角色。這個由迎接20歲，慢慢成為成熟女演員的她剛好是很好的時期重疊。讓我看到比預期還好的成果磯山(導演)：這個角色必須要很好的演出不服輸的氛圍。強勢、不服輸但又要非常可愛。我想她演出了一個「好孩子不一定要完美」有魅力的角色。金子(導演)：她在劇本裡沒有寫要哭的地方哭了出來。但是那是因為那時她完全成為了靜奈，所有的工作人員也都認為「在這邊哭是正確的」 -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。大塚愛、スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.224.235 ※ 編輯: YuiAragaki 來自: 219.70.224.235 (11/12 01:28)

推

forkball

11/12 01:42, , 1^F

11/12 01:42, 1^F

推

alongya

11/12 01:50, , 2^F

11/12 01:50, 2^F

推

saten

11/12 07:24, , 3^F

11/12 07:24, 3^F