[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/10/30

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/11/04 00:17)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081027/index.html 10/30　「写メ部」 10/30　「手機照片社」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081027/16.jpg

★静岡県 16歳男の子ラジオネーム：大好きゴジラくん金曜日の夜、夢で、トッティーが出て来ました！また出て来るかもしれません！ ★静岡縣 16歲男生廣播名：大好きゴジラくん星期五的晚上、在夢中、Totti出現了！說不定還會再出現！おぉぉぉぉ、何してたんだろうね～？夢の中で・・・。そっかぁ、じゃぁ、次！次の夢の内容をねぇ、決めてあげるね！そーね～、トッティーと一緒に運動場を走ってる！何で、トッティーが出てきちゃったんだろうね？そかぁ～、最近、トッティーは夢みてないなぁ～。何か、よくわかんない夢ばっか見てるのかなぁ～。うーん・・・さぁ、最終日の今日は、私が部長をつとめる写メ部の活動報告です！みんなも一緒に写メ部のページを見てください。今月分、更新されてます！写メ部 (部活動ページ) ( http://www.tfm.co.jp/lock/map/index.html ) 先月、電話した、水泳競技のdiveくんが報告写メを送ってくれました！いや～すごい！すばらしい！ diveくん、大会で１位になってる！しかも、わりとぶっちぎりでだよ！おめでとうございます！よかったね～。みんで、いっぱいお祝いしてくださいね。ということで、今月分の写メをチェックしていきます！ ★栃木県 21歳男の子ラジオネーム：ペンギンまんじゅうタイトルは「稲穂」です。僕ん家の田んぼからの景色です。喔喔喔喔喔、應該是什麼呢～？在夢中・・・。這樣啊、那麼、下次！下次夢的內容、我幫你決定囉！嗯～、和Totti一起在運動場上奔跑！為什麼，會出現Totti呢？對耶～，最近，Totti都沒有作夢耶～。不知道能不能夢到什麼看不懂的夢呢～。嗯～・・・請大家也一起看手機照片社的網頁。這個月份的更新上去了！手機照片社 (社團活動網頁) ( http://www.tfm.co.jp/lock/map/index.html ) 上個月、通過電話的水泳競技のdive君把報告的照片寄來了！喔～好厲害！太棒了！ dive君、在大賽中拿到第1名！而且還是遙遙領先喔！恭喜你！真是太好了呢～。大家也請多祝賀他喔。再來，我要來看看這個月份的照片！ ★栃木縣 21歲男生廣播名：ペンギンまんじゅう標題是「稻穗」。這是從我家田裡看到的景色。 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/02beautiful/081030/img/01.jpg

うわー、超キレー。何これ？この写メの色がオレンジっぽいというか、灰色っぽいっていうか、なんか、言い表しにくい色になってるんだけど、すごいキレイですね！次！ ★福井県 15歳女の子ラジオネーム：いちご太郎コスモスばたけで撮りました。花が見ている風景を撮ってみました。哇～，超漂亮～。這個是什麼？這張照片的色調有橘色的感覺也有灰色的感覺、是很難用言語形容的顏色，非常漂亮呢！下一個！ ★福井縣 15歲女生廣播名：いちご太郎拍了大波斯菊。拍了賞花時的風景。 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/02beautiful/081030/img/02.jpg

・・おっ、なるほどね。お花を正面から見ているわけじゃなくて、後ろから撮ってるんだよね！あーうまい！発想がいいね。発想がうまいね～！・・喔、原來如此啊。並不是從花的正面欣賞，是從後面拍攝的呢！啊～好高明！創意不錯呢。創意很高明呢～！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081027/17.jpg

そして、次！ ★栃木県 17歳女の子ラジオネーム：史子秋は一本の木だけでもたくさんの色が楽しめますよね！然後、下一張！ ★栃木縣 17歲女生廣播名：史子秋天就算只是一棵樹也有很多顏色很有趣呢！ http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/02beautiful/081030/img/05.jpg

あぁーそうだね！確かに、今のビューティフルコースの写メをいっぱい見てるとね、どんどん、秋色になってきてますよ。そっかぁ、もう秋かぁ、っていうか、冬かぁ！早いね～。そして、これ！私、１番好きかもしれない！ ★兵庫県 17歳男の子ラジオネーム：ジョシュ神戸生まれの戸田さんはよく行っていたと思います。三宮センター街を通る高架通路（？）です。祝日の朝、人々は今日これから過ごす時間を楽しみに歩いてゆきます。そんな中、僕は受験勉強の為に予備校へ向かいます（ToT）喔～是這樣呢！的確、看了很多現在Beautiful Course的照片之後，發現漸漸的都有秋天的顏色喔。對喔，已經秋天了啊，也就是說，要冬天了！好快呢～。可能是我最喜歡的一張！ ★兵庫縣 17歲男生廣播名：ジョシュ我想在神戸出生的戸田應該很常去。通過三宮センター街的高架道路（？）。假日的的早晨、人們在享受今天從現在開始度過的時間向前散步著。在此之中、我為了準備考試向補習班前進著（ToT） http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/02beautiful/081030/img/04.jpg

という・・・、いや～三宮のセンター街の高架下？高架通路？？こんな所あったけ？って感じですけど・・・。本当に、なんか海外の街っぽいよね！また、これモノクロで撮ってるのが上手いです。キレイです。ありがとうございました！そんな中、久々に「プロのカメラマンになりたい！」ってことで写メを送ってくれた人がいます・・・。 ★奈良県 16歳女の子ラジオネーム：ちひろちゃんキレイなね～空を撮ってくれてるんだけど。この、雲からちょっともれてる光がキレイなんですよね～。なんで、カメラマンになりたいと思ったのか聞いてみようか？じゃ、早速、電話をしてみたいと思います！真的是、感覺是國外的街道呢！另外，這個單色的拍攝手法很厲害呢。很漂亮。非常謝謝！在這些照片之中、有個說「想成為專業的攝影師！」的人寄照片來了・・・。 ★奈良縣 16歲女生廣播名：ちひろちゃん好美麗喔～拍攝天空。這個從雲中稍微洩漏出來的光很美麗呢～。我想來問問看為什麼想成為攝影師呢？那麼，我想趕快來通電話！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081027/18.jpg

恵梨香) もしもーし！ちひろ) もしもし、こんばんは！恵梨香) はじめまして、ちひろちゃんですか？宜しくお願いします。あのーメールを見たんだけど・・・失恋をして、やっと諦めが付いた日の朝です！ってかいてあるんですけど、失恋したの？ちひろ) 失恋しました。恵梨香) この送ってくれた写メは・・・その失恋した日の朝に撮った写メなの？ちひろ) 失恋して、諦めがついてきた時の朝の写真です。恵梨香) その時の気持ちと、この写メを撮った日の気持ち・・・映像はリンクしたの？ちひろ) そうですね、曇ってたんですけど、だんだん晴れてきて、あっ、これ自分の気持ちと同じやなぁ～と思って。恵梨香) いつから、プロのカメラマンになろうと思ったの？ちひろ) 3年ぐらい前からですかね・・・。人に気持ちとか感情が伝えるのが苦手で、あの言葉で伝えるのが。で、親とかにも相談したら、じゃぁ、写真とか絵とか、そういうので、伝えられたらいいんじゃない？って言われたので恵梨香) 憧れてるラメラマンはいる？ちひろ) 特にいないんですけど、みんな素敵な写真を撮ってるなって思います。恵梨香) あるファッション誌で連載をやらせてもらってて、その連載って、１年間、12か月分、12回撮影があるんですけど、カメラマンを１回１回、変えているんですよ。やっぱり、カメラマンさんによって、撮り方とか撮りたいものが違うし、やっぱり「色」とか「光」でも全然違ってくるし。ちひろ) おもしろいですね。恵梨香) 喂喂～！ちひろ) 喂喂，晚安！恵梨香) 初次見面、是ちひろ醬嗎？請多多指教。我讀了那個Mail・・・上面寫是失戀後、終於釋懷那天的的早上。失戀了嗎？ちひろ) 失戀了。恵梨香) 寄來的這張照片・・・是失戀那天早上拍的照片嗎？ちひろ) 失戀後，終於能釋懷時那天早上拍的照片。恵梨香) 那時的心情和拍這張照片當天的心情・・・有連結到影像上嗎？ちひろ) 是的、雖然是陰天，但漸漸放晴，啊，我覺得這就和我的心情相同～。恵梨香) 何時開始想成為專業的攝影師？ちひろ) 大約是3年前左右開始吧・・・。我不擅長向人傳達我的感情、所以想藉由照片的語言傳達出去。然後和父母也商量過，他們跟我說，那麼，透過照片或畫能夠傳達的話也不錯。恵梨香) 有沒有憧憬的攝影師？ちひろ) 雖然沒有特別喜歡的攝影師，但我覺得大家都拍得很好。恵梨香) 在某個時尚誌上有我的連載，在那個連載裡、１年的期間、12個月、拍攝12次、但攝影師一次一次都會改變喔。果然不同的攝影師，拍法和想拍的東西都不同「顏色」和「光線」什麼的也完全不同。ちひろ) 很有趣呢。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081027/19.jpg

恵梨香) そうそう、女の子だし、是非がんばってほしいなぁと思います。カメラマンって、男性が多い職種なんですよ。ちひろ) そうですよね！雑誌の端っこを見てても男の人ばかり・・・。恵梨香) だからね～頑張ってほしいなぁ～と、思います。でもさぁ、工夫したりとかしてるの？ちひろ) 特に工夫はしてない、そんときの気持ちを全部、携帯にぶち込む感じで。恵梨香) いいこと。そっかぁ、そっかぁ、もう写メ部長として応援しますよ！なんかプロのアドバイスが欲しくなったりとかわかんないことがあったら、是非、報告してください！ちひろ) はい！がんばります！ M　Because Of You ／ Ne-yo あぁー、ちひろちゃん、がんばってほしいですね。次回は11月24日の週に登校します！私とは、また来月お合いしましょう！戸田恵梨香でした～!!!! 恵梨香) 沒錯沒錯、女生的話、我希望一定要加油。說到攝影師，還是算男性比較多的職業喔。ちひろ) 說的也是呢！從雜誌看來也幾乎都是男生・・・。恵梨香) 所以呢～希望你要加油呢～。但是那個，有沒有做什麼準備呢？ちひろ) 並沒有什麼特別的準備，只是把那時的心情全部注入到手機裡。恵梨香) 這不錯呢。原來如此、原來如此、作為手機照片社社長會替你加油喔！如果想要有專業的建議或有不懂的事，請務必跟我們說！ちひろ) 好！我會加油的！ M　Because Of You ／ Ne-yo 啊～ちひろ醬，希望你加油喔。下次是在11月24日那週登校！那麼下個月再見了！我是戸田恵梨香～!!!! -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。大塚愛、スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.224.50