[譯文] +ACT MINI VOL3

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/11/03 02:39)推噓13(13推 0噓 2→)

留言15則, 14人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ +ACT MINI VOL3 戸田恵梨香 Erika Toda 可以說是更加進化的表現持續活躍的女演員，戸田恵梨香。現在正演出的是，有著自小雙親被殺害過去的3兄妹的老么，静奈。有著和哥哥們共謀，以不停的改變各種樣貌來詐騙男子的Cosplay要素，也有著和不該愛上的人陷入愛情糾葛的戀愛模樣... 是非常有魅力的角色。 ---有幸看了劇本，是一個很壞的女生呢。但是，感覺本性是非常率直的女孩。戸田小姐在讀劇本時是抱持什麼樣的印象呢？「大家應該多少都會因為對象不同而改變態度吧。對同事、對朋友、對家人、對男朋友... 對於這點，静奈讓我感受到是個直接了當表現出情感的人。我的意思是指好的方面，很快就感受到真的是個直接率直的人。果然世上有人只要背負著過去，就算快樂的時候，也會不經意的感到寂寞。我覺得静奈是包含著前面所有特質，非常有魅力的女性。」 ---這是第一次演出宮藤先生的劇本吧？「是的。這次能一起合作，真的很開心。但是讀劇本的時候，不是接觸到很多喜劇的部分嗎。我沒有演過喜劇的經驗...所為對於它的節奏等等，自己能夠跟上嗎等等，還是多少有不安呢」 ---真的是很有趣的一本書呢。像是第一集中對男公關詐欺的那一段，女孩飼養的兔子的名字是「ふりかけ」等等(笑)。(譯註：ふりかけ是三島香鬆這類幫助下飯的粉末狀調味料) 「那裡真的很好笑(笑)。但是半途之中就把計畫實際描繪出來，很厲害。這果然是宮藤先生的創思呢。」 ---這真的很難想到呢。「很難想到呢。但是，工藤先生也說「這次的劇本很難寫」，而接受訪問時這樣說。「這是我第一次寫懸疑和嚴肅的劇本，要怎麼寫我也不知道...」。另外宮藤先生是個非常害羞的人，讓我有點意外。」 ---戸田小姐也正在看原著，對原著的印象是？「沒錯呢。已經大略的把原著看過了，雖然內容已經有些在我腦海哩，但我還是覺得沒有事先看過原著比較好。在心中看過了原著之後覺得「啊。静奈是這樣的女孩阿」，但一讀劇本後，覺得「根本不一樣啊」...」 ---有種「有趣過頭」之類的感覺吧？「對(笑)。我覺得最難的是，雖然我演出的是連續劇中的静奈，但不保留某些原著中静奈的個性應該不行吧。因為是完全不同的人物，要終於保留原作到什麼程度比較好呢？我對這部分有些疑問。」 ---對於這部分，妳打算怎麼辦呢？「因為静奈是個直接表現出各種個性的人，所以先不用考慮這部分。我現在已經不思考原作是那樣的感覺，所以演出時要這樣的感覺這件事。」 ---這是看過劇本後的印象嗎？「是的。只是在讀原著時，我想以静奈的習慣、静奈喜歡的東西和静奈敏銳的感覺等等來演出。這幾點倒是讓我覺得有讀過原著真是太好了。讓我更深刻看清人物形象。導演也說「静奈的習慣動作在原著中是這樣，是不是也演出這部分呢」、「不過這部分不用太刻意，試著演演看吧」。我想試著演演看。」 ---戸田小姐是想確時抓到所飾演的人物習慣和嗜好的人呢。「是的。到目前為止，是用讓自己接近角色的做法，不這麼做的話不行...不管多麼不喜歡。和單純演出不同。我不喜歡只有所謂單單戸田恵梨香有演出這個的經驗這種感覺，所以我想要讓我自己本身接近那個角色。要這麼做，我覺得果然沒有習慣動作的話就不行了，那時自己就會產生這種要求。所以...關於這點，我思考了很多。」 ---讓自己接近角色，是非常吃重的工作不是嗎？「沒錯呢。在「Code Blue」中也是這樣，要讓緋山的習慣動作在這裡出現嗎？還是不出現？一方面想表現這個，但雖著緋山的成長，也想過如果又出現原本的習慣動作，會不會讓人覺得沒有成長，是不是不要出現比較好，但是又有些習慣是一輩子都有的。像這樣...但是這樣演之後非常開心。演出作品這件事，非常快樂」 ---思考這樣的事、演出這樣的事很快樂？「非常快樂(笑)。」 ---沒有變的痛苦的時候嗎？「偶而有，例如說...演出緋山內心低落時會覺得「啊，好痛苦啊」，但結束後和工作人員聊天後幹勁就會上來，所以這不是問題。不知為何...一旦成為緋山後，因為確立了緋的存在，就不大會忘記。」 ---這麼說來...是指一旦深刻的記憶下人物形象，就融入其中了嗎？「是的。融入之前，先描繪。我想讓原本的「自我」，到一切都不存在的地步。這樣演出比較有樂趣，如果一直都是演自己，我覺得就沒有演出的意義了。因此想不斷的進入到各個角色中」 ---另外一提，這次演出静奈這個角色，思考的是什麼樣的事呢？「其中一個習慣動作，那個～...在想壞事時，或詐欺成功時...這個在原作中也有，我想把它演出來，就是"舔嘴唇"。我想要表現出這個習慣。不過要依照那時的情緒有所改變呢。」 ---這次很辛苦呢。在詐欺的過程中，要扮成各樣的女生不是嗎。「對。但是，我自己也很開心(笑)」 ---說到劇中劇，像是雙重演出呢。「對對。是這樣沒錯呢。所以劇本、聲調完全都改變等等...非常有趣！這次，在讀劇本的階段，能夠抓到「啊。是這樣的氣氛。」真是太好了。」 ---此外兄妹的角色中，大家都是第一次合作呢。「不管是二宮先生還是錦戶先生，都是第一次共演。」 ---見面、讀了劇本後，變成了怎麼樣的兄妹呢？「嗯.....三個人一起接受採訪時，三個人都很開心，深刻感受到二宮先生引導著我們。感覺在快樂之中，已經確實流露出劇中哥哥的眼神。錦戶先生意外的是讓我有很有自己步調的印象(笑)。我看到那兩人之後，感受到幸福、快樂的感覺...想要拍攝現場也像這樣，也是這樣的兄妹關係。」 ---三個人的調調也很類似...感覺像是兄妹呢。「啊，真的嗎？我也被山下(智久)先生說「二宮君和戸田小姐感覺有點像呢。」問他「ㄟ？什麼地方像？」，他回答「嗯，像是這裡...嗯，雖然說不大出來，感覺呢，很像呢」。所以...其實我也不大清楚(笑)」 ---這個聽起很快樂呢。感覺戸田小姐現在本身對於演戲非常快樂呢。「是的。雖然目前為止還是有「為什麼辦不到呢」這樣的煩惱，但其中一個轉機是「Code Blue」。感覺自己好像可以融入到角色之中...」 ---雖然有點冒昧...我看了連續劇之後...那個，有感覺到。大概是第二集吧？戸田小姐忽然進步很多呢。「真的嗎？　是的，我在第二集時有些疑惑解除了呢。我在第一集之中，那時劇本還只有差不多第二和第三集的時候。對於緋山明明是讓週遭的人感到不快，抱持著那樣的競爭心裡，到處衝撞的人，為什麼對於患者會有這麼深厚的感情，完全不能理解。但是第二集演出時，第四～五集的劇本出來了，"原來如此，我明白了"...得放下心來，可以理解了喔。"沒問題了"，在第二集中解開疑惑。對...疑惑是在那邊消失的」 ---對於緋山的「放下心來」...是指怎麼樣的狀態呢？「像是「是這麼回事啊」心情可以和緋山一致，腦中可以理解。原本是想「為什麼？」「這個人為什麼這樣」，但是第四、五集的劇本出來，正在演第二集的時候，感覺到「啊，這樣啊這樣啊」。就算是一直注意著周圍，一直在四周築圍牆，一直用利牙對著別人的緋山，在自己沒有意識到之中，也會把感情放入到他人身上。」 ---原來如此。「沒錯。從那時解除疑惑了。了解到「是這回事阿」「緋山也是不了解自己啊」，很開心。」 ---那麼，在緋山之前的角色是如何呢？例如說「Death Note」裡的Misa。「Misa...很辛苦呢。」 ---那個角色我想沒有辦法以自己的痛苦來融入吧。「對於Misa總之是以必死的決心來演出。也有想過「我如果是Misa好嗎？」也煩惱過應該怎麼演出。在那個「Death Note」中得到的東西或從「Death Note」工作人員、演員得到的真的很多。現在真的很感謝。那時不是有被囚禁的場景嗎？說到那時的心境，果然...在那時拍攝的瞬間才能感受到，所以我請求「請一直把我綁住」。然後，到真的不行了，自己非常痛苦的時候，感受到「啊，就是這個啊！」，Misa感受到的就是這個啊，然後才有辦法演出來。我想那樣的場景我才能夠接受。」 ---回到前提，能夠覺得「做過真是太好了」，算是很大的進步呢。「對。沒有錯呢。真的是進步呢。去年演出「Liar Game」等各種的電視劇時，覺得為什麼讓我這樣只演出2~3年的人擔任主演呢？雖然這是有點失禮的話。」 ---對於自己主演的事？「是的。有比我更有經驗的人，不是對那些人失禮了嗎？但是我想對於選我的製作人和導演，反而非常失禮。所以我想只有做了！盡全力演出。但總是沒有辦法像心中所想的演出來，也有各樣的煩惱。但是這麼想的話就沒有辦法演出...朋友們也說「恵梨香也差不多要到對自己有信心的時候了吧？再不向上跨不行喔」，嗯，的確是，但是要怎麼擁有自信呢？我完全不明白。」 ---曾經很低落？「但是現在可以開心的演出緋山，也很享受「流星の絆」。但是在現在這個作品裡，要演出各樣的静奈，我想過不知道對於女演員有沒有什麼改變呢？多少會有...。或許這會是個轉機。」 ---感覺在這部電視劇中也會發生「什麼」呢。「是的，我想會發生的。現在才要開始拍攝，和原作也不同，稍微也有"静奈這樣好嗎"的不安...。所以我希望慢慢的一直能夠體會，到最後成為「静奈」。雖然想能夠盡早的在心中了解静奈，進入到自己的心中，但為了不走錯方向，不偏離静奈，我想還是踏實的邁進比較好。」 ---之前讀過您的訪談說「演出很有趣。但要把戸田恵梨香屏除在外」...這樣的感覺，現在會覺得嗎？「感覺得到。在現場時一直融入到角色之中，一直成長，非常快樂，但回到家時又變回我 ...糟了，什麼都沒有了！的感覺。感受到孤獨很寂寞呢。...但是...像是自己過生日時也會感覺到孤單，雖然得到很多工作人員的祝福，朋友也是，但是反而感受到孤獨不是嗎？我想其實不是真的孤獨，而是自己一廂情願的想法。到東京來，今年11月就四年了，最初的二～三年，一直專心在工作上，感覺只有工作可以得到什麼。所以有"沒有和朋友一起玩的時間"的想法。但是也有單純的和人相遇、也常和朋友去吃飯、有很平凡的去買東西。感覺... 應該快樂點才是。自己本身也在學習，也能很認真的思考...所以，現在過得非常充實。」 ---也很期待從今之後的自己吧。「非常期待。週遭的人也很支持我。很積極的前進。」 ---順帶一問，這是「Code Blue」的連投，感覺如何呢？「事實上...十月時自己心中想說沒辦法。因為是連投，如果偏離了新角色很恐怖，也感到不安。但是...在不得不和原作者、編劇、演員見面後，變的想要演出。心中強烈覺得自己辦的到，心中想說像是「務必讓我演」這類的話。雖然因為重疊，需要有更敏感的感覺，是件困難的事，但如果不跨越這個的話，今後的發展也會不同。」 ---之後，可以看到的事物、可以得到的事物一定還有很多呢。「是。沒有錯。所以...所以我想是不是隔了好久沒有讓自己稍微苦一下了(笑)」 -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。大塚愛、スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.237.46