[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/10/29

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/10/31 21:48)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081027/index.html 10/29　「LOCK NOTE」 10/29　「LOCK NOTE」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081027/10.jpg

★北海道 12歳女の子ラジオネーム：貞子ちゃん学祭で、コーラの一気飲み大会がありました。ときには、こぼしてた人もいましたが。トッティは、コーラを一気飲み出来ますか？って・・・できるか～い！！貞子ちゃん!! あのね～コーラの一気飲みはしちゃダメだよ！だって・・・苦しいしょ？？（笑）トッティはねぇ、一気飲みできないですね。コーラっていうか、炭酸物はちょっとづつ飲まないとダメダメ！本当。 ★北海道 12歲女生廣播名：貞子醬在學園祭上有一口氣喝完可樂的大會。偶而會有喝到漏出來的人。 Totti妳可以一口氣喝完可樂嗎？妳應該可以吧！！貞子醬!! 那個啊～一口氣把可樂喝完不可以喔！因為・・・很痛苦吧？？（笑） Totti呢、沒有辦法一口氣喝完呢。不只是可樂、炭酸飲料不一點一點喝的話不行！真的。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081027/11.jpg

ということで、みんなはSCHOOL OF LOCK!の購買部に新しく加わった、学校指定グッツ・・・もう、チェックしましたか？『LOCK NOTE』です！未来の鍵をにぎるノート、LOCK NOTE 自分が信じるモノをテーマに、5つのバージョンがあります。『勇敢』『今』『友情』『愛』『音楽』そして、それぞれ裏面に、職員の先生からのメッセージが書かれてるんですよ！ LOCK NOTE 買ったみんなは、このノートにどんなことを書いてますか？どんなことに使ってますか？ということで、私もそのLOCK NOTEにメッセージに合わせて何か書いてみようかと思います。接著，大家看了SCHOOL OF LOCK!福利社裡新進貨的，学校指定商品了嗎？就是『LOCK NOTE』！掌握未來之鑰的NOTE、LOCK NOTE 以自己所相信的事物為主題，有5個版本。『勇敢』『今』『友情』『愛』『音楽』然後各自的版本裡面、學校職員的老師有寫上留言喔！ LOCK NOTE ( http://www.tfm.co.jp/lock/locknote/ ) 買這本書的大家會在裡面寫什麼樣的事呢？會怎麼使用呢？接著，我也想配合LOCK NOTE裡的留言來寫些什麼。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081027/12.jpg

＜＜ストップウォッチの音・・・チッチッチッチッチッチッチ＞＞おっと！この音！ってことは、時間制限があるってことですかね？今から１冊につき、考える時間が１分！１分考えたら、そのままズバっと書きます！じゃ、まずは、勇敢な心を信じる『BRAVE』バージョン私は、勇敢な心を持っています。『矛盾だらけの世界なら、せめて誰かを護る盾になれ！』と、カオル先生は書かれております。じゃぁ～ぁ、勇敢をテーマにトッティがかくこと・・・どうしようかな？難しいよね！勇敢とか勇気って・・・。信じる心、信じること・・・？？？うーん。よし、決めた!! １分たってないけど書いちゃうよ！『矛盾が嫌いなら、自分の力で変える勇気を持て!!』＜＜碼表的聲音・・・七七七七七七七七七＞＞喔！這個聲音！意思是說有時間限制吧？現在開始每1本思考時間是1分鐘！思考1分鐘後、就這麼照心裡所想的寫下來！那麼，首先是は、相信勇敢的心的『BRAVE』版本我、有著勇敢的心。『在充滿矛盾的世界中、至少我要成為保護某人的盾！』カオル老師寫這樣的留言。那麼～、Totti要以勇敢為主題寫些什麼・・・寫什麼好呢？很難呢！勇敢還是勇氣什麼的・・・。相信的心、相信的事・・・？？？嗯～。好、決定了!! 雖然還不到１分鐘，來寫吧！『如果討厭矛盾的話、就請拿出以自己的力量來改變的勇氣!!』 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081027/13.jpg

じゃ、次は、今を信じる『TODAY』バージョン私は、今を信じています。『未来は暗闇。小さな小さな灯をともし、光で未来を今に変えろ！』やんも先生！おっとーやんも先生は、言ってらっしゃいます!! じゃぁ～今をテーマに、トッティが書くこと・・・うーん、「今」でしょ？やっぱね、こうだと思う。『今を信じてみよう！』やっぱこれやろう！今を信じてみないと、生きていけないでしょう？だって・・・今があるから未来があって、過去があるから「今」があるからだから、今を信じる。それが、私の答えです。それでは、次！3冊目!! 友情を信じる『FRIEND』バージョン私は、友情とキズナを信じています。『ご飯が君なら、おかずは友達。好き嫌いはあるけど、栄養になるぞ！』本マグロ先生がおっしゃっております！友情をテーマに私が書くこと!! 少しパクっちゃおうか。まぁ～ね、栄養になるよね、友達はね！本マグロ先生は、食べ物にたとえています。食べ物ときたら・・・私は、飲み物でいきますか！ということで、そうね。たまに、飲むと力になる・・・君は！・・・（笑）我ながらいいじゃないですか。『たまに飲むと力になる君は、栄養ドリンクだ！』地元の親友とかいるんですけど、本当、たまに連絡とったりすると超元気でるんですよ！だからね、本当、友達は大切だなと思います。那麼、下個是、相信當下的『TODAY』版本我、相信當下。『未來是黑暗的。我要點亮小小的燈火、從現在開始用光來改變未來！』やんも老師！おっとーやんも老師這麼寫到!! 那麼～以現在為主題、Totti來寫些什麼・・・嗯、是指「現在」吧？果然、我想應該是這樣。『試著相信現在！』果然還是來寫這個！如果不相信現在的話、不就不能生存下去了嗎？因為・・・因為有當下才會有未來、因為有過去，才會有「現在」、所以要相信現在。這是我的答案。那麼、下一本！第3本!! 相信友情的『FRIEND』版本我、相信友情和牽絆。『你是主菜的話、配菜就是朋友。雖然有喜歡有討厭、但都是營養喔！』本マグロ老師這麼寫到！我要以友情為主題來寫!! 雖然有點重複。不過呢、朋友可以成為營養呢！本マグロ老師用食物來回答。說到食物的話・・・那我用飲料來回答！所以、嗯。偶而，喝了就變成力量・・・你！・・・（笑）我感覺還不錯不是嗎。『偶而喝了就變成力量的你、是營養飲料啊！』在老家有一些親友、真的、偶而聯絡一下的話就變得超有精神！所以呢、真的、我覺得朋友很重要。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081027/14.jpg

そして、次！愛を信じる『LOVE』バージョン私はすべての無関心に反対します。『愛など信じられぬ世の中で、私は、愛だけ信じて生きよう』海賊先生がおっしゃっております！そーね、「ライアー・ゲーム」にも書いてた。誰かを嫌うことよりも、その人に対して無関心になることが１番最低だ！って。でも、それは本当、ごもっともだと思うな。愛をテーマに私が書くことは・・・もうね～、本当にこう思ってるんですけど『この世の中は、愛で回ってる。』だって、愛がないと友達と一緒にいれないし、恋もそうだけど。愛があるから叱れるし、愛があるから笑えるじゃん。だから、全ては愛だと思う接著、下一個！相信愛的『LOVE』版本我反對所有的冷漠。『在這個不相信愛的世界中、我、只相信愛而生存』海賊老師這樣寫到！沒錯呢、「Liar Game」裡也有寫。比起討厭某個人、對於那個人漠不關心才是最差勁的！我覺得真的是這樣。以愛為主題我要寫的・・・嗯～、我真的是這麼認為『這個世界之中、充滿著愛。』因為、沒有愛的話就不會和朋友在一起、戀愛也是如此。因為愛所以責罵、因為愛所以歡笑不是嗎。所以、我覺得全部都有愛 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081027/15.jpg

次！あっ、次でラストだ！音楽を信じる『MUSIC』バージョン私は、音楽を信じています。『言葉に出来ないから、音楽がある。心の耳で、聞き分けろ！』ヘルツ先生が、おっしゃっております。そーね、音楽、音楽、・・・難しいなぁ。トッティは、音楽がないと生きていけないんですよ～。本当、どんなときも音楽聞いてるの！お家でも、お風呂入ってるときでも、台本読んでるときも、車の移動中もずーっと音楽かけてる。なんかね、音楽聞くと落ち着くんですよ・・・ということで、『MY LIFE IS MUSIC』恵梨香の生活は音楽で始まり、音楽で終わります。 M　世界が終わる夜に／チャットモンチーあのね～、この曲を初めて聞いたとき、すごい衝撃を受けたんですよ。なんか、この曲を聞くと「あぁー強く生きよう！」って思える曲なんです。素敵な曲です。と言う事で、このノート、トッティが持ってても仕方がないのでプレゼントします!! 応募はコチラ明日は、私が部長を務める写メ部の活動報告です！下一個！啊、下一個就是最後了！相信音樂的『MUSIC』版本我、相信音樂。『因為有無法用言語表達的事、所以有音樂的存在。用內心聆聽、就可以聽得懂！』ヘルツ老師這麼說到。對呢、音樂、音樂、・・・好難啊。 Totti、沒有音樂的話就活不下去喔～。真的是不管什麼時候都在聽音樂呢！在家也是、洗澡時也是、讀劇本時也是、坐車時也一直都有音樂伴著。感覺呢、一聽音樂就讓人心情沉靜喔・・・因此、『MY LIFE IS MUSIC』恵梨香的生活由展開、由音樂結束。 M　世界が終わる夜に／チャットモンチー M　在世界結束的夜裡／チャットモンチー那個～、第一次聽到這首歌的時候、都到很大的衝擊喔。感覺、這是首讓人聽了覺得「啊～好好地活下去吧！」的歌曲。很棒的歌。這裡報名 ( http://www.tfm.co.jp/lock/girls/toda_locknote.html ) 明天是、我擔任社長的手機照片社的活動報告！ -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。大塚愛、スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.154.10