[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/10/28

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/10/31 21:47)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081027/index.html 10/28　「おしゃれ掲示板」 10/28　「時尚留言板」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081027/05.jpg

★神奈川県 14歳男の子ラジオネーム：大和小次郎くん今、僕のクラスで、「コクサク」が流行ってます！トッティーは、やったことありますか？ ★神奈川縣 14歲男生廣播名：大和小次郎くん現在在我班上正流行「KoKuSaKu」！ Totti有沒有做過呢？・・・・あの～「コクサク」ってなんですか？何？告白作戦みたいな？いや～全然わかんない！誰か、教えてください！コクサクって何!!!!!!! いや～そうなんだ、14歳、中学生かな？ふーん。トッティーが中学生の時に流行ってたのってね～、なんだろうね？？あのね～流行ってたというか、はまったてたのが、友達とアイスクリームを食べたりとか、あと「おばけ」が流行ってた！なんか「貞子だ！貞子だ！」みたいなぁ、なんか、いろいろあるじゃないですか、そしたら、それを見すぎたのか良くわかんないけど、放課後、友達の家に行くときに友達と同時に「おばけ」を見たの！超、怖くな～い・・・・・!! なんか、おばけの話が流行ったんですよ!! まっ、いいかぁ。・・・・那個～「KoKuSaKu」是什麼啊？什麼？是類似告白作戰嗎？(譯註：「コクサク, KoKuSaKu」音近於「告白作戦, KoKuHaKuSaKuSen」)啊～完全不曉得！誰來告訴我！KoKuSaKu是什麼!!!!!!! 喔，這樣啊、14歲、是國中生吧？嗯。Totti國中時流行的是什麼呢？？那個～不知道算不算所謂流行、還是大家都熱衷、很流行和朋友一起吃冰淇淋還有流行「幽靈」！類似「貞子啊！貞子啊！」之類的、不是有各種鬼片嗎、然後不知道是不是看了太多鬼片、放學後、要到朋友家時和朋友同時看到「幽靈」！超恐怖的～・・・・・!! 好像很流行關於幽靈的話題呢!! 嗯，就這樣吧。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081027/06.jpg

昨日も言いましたが、榮倉奈々ちゃんが部長をつとめるモデル部が、今月からリニューアルしましたね！おしゃれ部と合体して、「おしゃれやファッションに関する情報交換」をするためのおしゃれ掲示板ができてます！すごいね～楽しそうなんですよ！ちょっと読んでたんですけど・・・昨天也說過了，榮倉奈々醬擔任社長的模特兒設這個月開始改裝好了呢！和時尚社也合併了、也為了「交換關於潮流和時尚的情報」而設立了留言板！很厲害啊～很像很有趣呢！我想稍微來看看・・・ http://lock.gsj.bz/bbspc.search/searchResult/?bbs_id=model01 ★大阪府 17歳女の子ラジオネーム：りいさちゃんが、掲示板でレスとか、がんばってるらしいんですよ！写メも送ってくれました！ちょっとね～戸田のファッションと、若干似てますよね！ハットとかシャツにパンツとか・・・かわいいですね～。なんか、ここらちょっと、トップスとかどんどん遊んでってほしいですね～。写メ楽しみにしています！ ★大阪府 17歲女生廣播名：りいさちゃん在留言板裡的討論串上努力寫了很多喔！也傳了照片上來！有點～和戸田的時尚有點類似呢！帽子和襯衫搭配褲子等等・・・好可愛呢～。感覺看了之後會想換各樣的上衣來搭配呢～。很期待照片！ ★北海道 15歳男の子ラジオネーム：ボソ族くん明日、トッティの言ってたファッションをパクちゃいまーす（笑）たまには、こんな感じのGIRLS LOCKS!もいいですね♪ なんか落ち着きました！あーそっか・・・先月の木曜日は、校長も教頭も仙台に行ってて、ファッション誌を読みながら自習してたんですね～、そーいえば。ファッションの話とかって、友達としてるとすごい楽しいよね！買い物行ったりするのもね！ということで、今日は、部長の奈々ちゃんよりも一足早く「おしゃれ掲示板」をチェックしたいと思います！みんなも一緒に見てみてください！いきますよ～ ★北海道 15歲男生廣播名：ボソ族くん我要照抄明天Totti說的穿衣法（笑）偶而這種感覺的GIRLS LOCKS!也不錯呢♪ 好像比較平靜呢！上個月的星期四、校長和主任都到仙台去，我一邊看時尚誌一邊自習呢～、這麼說來。自顧自的聊起時尚和朋友的話題非常愉快呢！也聊到買東西的話題呢！因此今天想比社長奈々醬早一步看看「時尚留言板」！大家也請一起看看！開始囉～ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081027/07.jpg

★北海道 17歳女の子ラジオネーム：最近、あやせちゃんからし色のロンＴを持っていて、それであたしいつも黒のパ－カ－とかを上に羽織ってるんですけど‥‥　他にからし色に合わせるとしたら何色がいいですかね？いつも迷って、結局黒にしちゃうんですよ(笑) ・・・・からし色は絶対、黒だと思うよ！黒は当ってる!! それからね～ ★北海道 17歲女生廣播名：最近、あやせちゃん我有黃綠色的長Ｔ，然後我常常外面披一件黑色的薄棉運動外套‥‥　有沒有其他顏色也適合和黃綠色搭配的呢？一直都很困惑，所以結果最後都穿黑的呢(笑) ・・・・我覺得黃綠色絕對要搭黑色！！黑色就對了!! 然後是～ ★鳥取県 18歳女の子ラジオネームくぅのすけちゃんあたしおちびサンなんですけど、白のニットワンピとか大丈夫ですかね(□`)!?!? あとo2 それに合う小物とかブーツとか教えて下さいヽ(;′△`)ノ・・・・うーん。そーね、身長高い身長が小さい人でそれぞれ悩みがあると思うけど、全然、ニットワンピいいんじゃないですか？ただ、あんまりゴワゴワしてるニットワンピだと、本当にボテッと小さく見えちゃうから、ちょっとスリムなタイプのニットワンピにして、例えば、もう少し寒くなったりとかしたら、ダウンとか着てトップスにボリュームを上げて、ハットとかかぶったりしたらバランスとかとれるんじゃないですか・・・？なんか、まじめな話しちゃいましたけど・・・いいですかね？ ★鳥取縣 18歲女生廣播名：くぅのすけちゃん我個子比較小，穿白色針織連身裙應該沒問題吧(□`)!?!?還有請告訴我適合o2的配件或靴子ヽ(;′△`)ノ・・・・嗯～。這樣啊、我想個子高的人和個子小的人都有各自的煩惱、我想白色針織連身裙應該完全不是問題吧？只是、如果是比較柔軟材質的針織連身裙、看起來個子真的會很小、所以還是穿比較修長感覺的連身裙、例如說、如果天氣變得稍微涼的話、穿件羽絨衣的話上半身體積就會比較大、再戴頂帽子什麼的不就可以取得平衡感嗎・・・？感覺說得有點嚴肅・・・應該可以吧？ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081027/08.jpg

★岡山県 16歳男の子ラジオネーム：ワンクリックくん最近ワックス使い切っちゃって、買うのも諸々の事情でもうちょい先になりそうです。そこで、ワックスは使わないけど何かちょっとしたスタイリングでいい感じのがあったら教えてくださいm(_ _)mちなみに今の髪の長さは前髪はアシメで一番長いとこが目の下くらい、横は耳が隠れるくらい、襟足は首の付け根のへんです。・・・・結構、前の方長いね～なんかさぁ、最近男の子、みんな一緒じゃない？髪型・・・。前髪の方が長くって、若干ちょっと目にかかってる感じで後ろが短めとかさぁ、多いじゃないですか～私は、なにげに「短髪」が好きなんですね～。まぁ、ある程度の長さがあった方がいいんですけど・・・。でも、なんだろうね・・・例えば、前の方が長いんだったら、あのー、頭の上から前髪を持ってきてそれをワックスを付けてボリュームを出してそれを前にするんじゃなくて、ちょっと斜めにするみたいな・・・目にかけずに、耳にかけるくらいの感覚ですると、案外いい感じだと思うんですけど。全体的にボリュームも付けて、いかがですか？ちょっと試してみてください。 ★岡山縣 16歲男生廣播名：ワンクリックくん最近不用髮蠟了、雖然才買不久。因此、想請問不用髮蠟的話有沒有辦法可以稍微做點不錯的造型呢m(_ _)m另外一提現在的髮長前面是旁分，最長到眼睛下面左右、旁邊差不多把耳朵蓋住、髮際是到脖子左右。・・・・前面很長呢～好像、最近的男生、大家都一樣不是嗎？髪型上・・・。前髪很長、稍微蓋住眼睛的感覺後面稍微短一點、像這樣的很多不是嗎～我呢不知為什麼喜歡「短髪」～。不過、有點長度也不錯啦・・・。但是、為什麼呢・・・舉例來說、前方的長度很長的話、那個~、從頭頂開始把前髮抹上髮蠟然後不往前抓，而是稍微斜一點的感覺・・・不蓋住眼睛、差不多蓋住耳朵的感覺、我想意外的感覺不錯。整體來說也有蓬鬆感、這樣不錯吧？請稍微試試看。 M　NEW LOOK ／安室奈美恵 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081027/09.jpg

因為今天主題是時尚，所以選了這首歌！明天因為對SCHOOL OF LOCK!福利社的裡新進貨的『LOCK NOTE』很有興趣，所以我想要要來看看。 -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。大塚愛、スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.154.10