[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/09/25

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/10/04 14:28)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080922/index.html 9/25　「自習」 9/25　「自習」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080922/15.jpg

誰かいますか・・・？おーい誰かいる？？？私だけお留守番なんでしょう？？誰もいないけど・・・こんばんは！校長も教頭も、職員室のみんなもヤング・フラッグで仙台に行っちゃってます。と言う事で・・・この校舎には、今、私だけなんですね～授業をサボってても今日は怒られないよね～♪ ってことで～、雑誌とかいろいろ持ってきちゃいました!! いや～早速、くつろぎましょうかね。あっ、その前に今日もメールが届いてます。読みますね・・・ ★東京都　14歳女の子ラジオネーム：りさちゃんもうすぐ、秋になるので秋服がほしいと思っているんですけど、トッティーのオススメのファッションとかありますか？ぜひ教えてください！実はですね、秋に欲しいなぁ、と思っていたものを手に入れまして、実は今日羽織っているものなんですが写真のっけておくので、ぜひチェックしてみてください。「ストール」ですね。このストールをすごい大きいから、これを正方形にちょっとおって、でそれを三角にして首に巻いたりしています。すごいかわいいんですよ。寒いときはそれをまっすぐにして羽織ればいいし、寒くないときは、ちょっと首に巻いてファッション的にやるだけでもいいし・・・結構ね、いろいろ着まわせるんですよ。ぜひぜひ・・・。請問有人在嗎・・・？喂～有人嗎？？？只有我看家嗎？？雖然大家都不在・・・晚安！校長、主任，還有教職員室的大家都到仙台去參加YoungFlag了。 (譯註：YoungFlag是School of Lock在日本四個大城市為年輕人舉辦的演唱會，會邀請知名藝人參加，http://www.tfm.co.jp/lock/youngflag2008/ ) 所以・・・這個校舍現在只有我呢・・・就算偷懶不上課今天也不會被罵呢～♪ 所以～，我帶了一些雜誌來!! 那麼～趕快輕鬆的來看看吧。啊，在那之前今天也有信寄來了。來讀讀看吧・・・ ★東京都　14歲女生廣播名：りさちゃん馬上就要進入秋天了，想要買一些秋服，Totti有沒有推薦的秋季流行呢？請務必告訴我！事實上呢，我已經買了我秋天想要的衣服，實際上就是今天穿的短外罩，也照了照片，請大家到網頁上看看。是「女用長披肩」呢。這個披肩非常大，所以把這個正方形的披肩好好的折起來，變成三角形後繞在脖子上。非常可愛喔。冷的時後馬上把它披上感覺很好，不冷的時候稍微繞在脖子上作為裝飾也很好・・・非常適合各式各樣的穿法呢。請大家務必也試試看・・・。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080922/16.jpg

今ね～、女性ファッション誌を見ているんですけど、最近のファッション誌って、マンガとかよく載ってるんですね？なんでだろ？マンガがみんな好きなのかしら？あのー私はあんまりマンガとか読まないけど、雑誌見るとたいがいは載ってて、たまに見るとおもしろいんですよね～。うーん、この秋は何がきてるんでしょうね？？現在呢～、在看女性時尚雜誌、最近常常看時尚雜誌或漫畫之類的為什麼呢？漫畫應該大家都喜歡吧？那個～我很少看漫畫，大部分都是看雜誌，偶而看看漫畫也很有趣呢～。嗯，今年秋天應該穿什麼呢？？ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080922/17.jpg

そっかぁ、でも秋ファッションの流行ってやっぱいろいろあるけど、私は結局自分の好きなところにいっちゃうんですよね。でも、最近は結構・・・、例えば、Tシャツとかニットとかのちょっとロング目のたけが私の中で流行ってて、ロングに、あとはレギンスだけ！とかしてますね～。それにベストを羽織ってみたり、今日みたいにストールを巻いたりとか、いろいろ遊んでますが。でも、最近女性ファッション誌は「ダイエット企画」が多いんですね。美容とか、やっぱ女の子はそういうのが気になりますよね！對了、雖然秋天時尚的流行有很多種，但是我有自己非常喜歡的呢。最近非常喜歡・・・、舉例來說、在我心中喜歡稍長的T Shirt和針織物之類的，再來就是裹腿呢！～。和這些最搭的就是短外罩，像今天繞的女用長披肩之類的，有各式各樣有趣的穿法。不過，最近女性時尚雜誌有很多「減肥企劃」呢。美容什麼的，果然女生很在意這些呢！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080922/18.jpg

「スマート」これ、男の子好きじゃないですか？私も１度表紙をやらせて頂いたことがあるんですけど、雰囲気のある素敵な人たちがいるんですね。私、結構「男の子に来てほしい」服って・・・案外自分でやっているよな気がしていて。あの～シャツが好きなんですよ。Tシャツじゃなくてシャツ。ボタンつきの・・・。ああいうシャツにベストに黒パンツとか、あと、ベストとかは着て欲しい。そういう人をみると「あっ、おしゃれだな～」とか「いいなぁ～かっこいいなぁ～」と思っちゃいます。「smart」(譯註：宝島社發行的男性時尚雜誌) 這本男生應該很喜歡吧？我也上過一次封面，很有多感覺很好的人呢。我常常看到「希望男生穿這樣」的衣服・・・意外的有時會覺得有種自己穿上的感覺。那個～我比較喜歡襯衫喔。不是T Shirt而是襯衫。有鈕扣的那種・・・。像那樣的襯衫、背心和最搭的黑褲子之類的，還有背心之類的，希望能穿這類的。看到這樣的人就會覺得「啊、好時髦啊～」或「不錯呢～好帥啊～」。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080922/19.jpg

あのー、185ページの人なんですけど、シャツにネクタイ付けて、ベスト・・・ボタンの付いてるものを着て、その上にジャケットとか着てるんですよ。で、紫色のパンツとかはいてるんですけど、なんかね、シンプルなんだけど案外いろいろやってる遊んでる的な・・・？いや～、おもしろかったですね。ここまで自由にやれるのも今日だけかな？まぁ、昨日も自由だといったら自由でしたね。今日はこのまま自分で、まぁいつも自分で曲とか決めてますが、今、たった今「iPod」で決めようかなぁと思います。あ、ガッキーの歌もあるよ。もうかわいい。コードブルーの最終回でトンネルがあったじゃないですか、あれ静岡の道路で撮影してたんですけどすっごい大変だったんです。もうね～みんな変なテンションになってましたよ。特にトッティーが・・・(笑) はい、曲決まりました!! 那個～第185頁的模特兒，穿襯衫還打了領帶，穿了背心・・・上面有附鈕扣的，在外面穿了夾克。然後，穿了紫色的長褲，感覺雖然簡單但意外的適合各式各樣的場合呢・・・？那個～，很有趣呢。能夠這樣隨意聊聊應該只有今天吧？不過，昨天說來也很自由呢。今天就這樣由我自己，嗯其實一直都是由我自己來決定撥出的歌曲，現在，我想就由「iPod 」來決定現在撥出的歌曲。啊，Gakki的歌也有喔。好可愛。 Code Blue最後一集不是有隧道嗎，那個是在静岡的道路拍攝的，非常辛苦。大家都異常的緊張喔。特別是Totti・・・(笑) 好，歌曲決定了!! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080922/20.jpg

M　今日だけでいい feat SONOMI＆ALI-KICK ／ KREVA M　只在今天 feat SONOMI＆ALI-KICK ／ KREVA この曲は、私の大好きなSONOMIさんも歌ってて、KREVA＆SONOMI、この2人の曲は好きです。戸田恵梨香のGIRLS LOCKS! これで早くも今月終了です。次回は、10月27日の週に登校します！来週は久し振りの5週目、ということで成海璃子ちゃんの担当です。私とは、また来月お会いしましょう。戸田恵梨香でした!! じゃ、もう少しごろごろして行きます。這首歌我很喜歡的SONOMI也有演唱，KREVA＆SONOMI，很喜歡這兩個人的歌。戸田恵梨香的GIRLS LOCKS!到這邊很快的是這個月的結束。下次是10月27日那週登校！下一週是很久不見的第五週，因此是成海璃子醬負責。那麼下個月再見了。我是戸田恵梨香!! 那麼，我再來稍微什麼事都不做放鬆一下。 -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.252.0.12 ※ 編輯: YuiAragaki 來自: 123.252.0.12 (10/04 14:29)