[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/09/24

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/09/27 15:00)推噓7(7推 0噓 8→)

留言15則, 7人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080922/index.html 9/24　「スーパーカリスマ・ラジオDJ」 9/24　「超級神力・廣播DJ」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080922/10.jpg

ガッキー、先週終わったあと、そのまま交換日記を家に持って帰ったらしくて、ドラマの現場で、また直接渡されました・・・。ようやくガッキーもね、日記の当選者、選んでくれましたね～ 9月は、東京都のドナルドくん、16歳!! 来週、璃子ちゃんが書き終わったら、届くからね～！＜＜ストップウォッチの音（チッチッチッチッチッチ・・・）＞＞いや～始まってる。あの～この時計が進んでる音、聞こえますか？いつもは時間を気にせず、適当にやってる戸田恵梨香のGIRLS LOCKS!は・・・今日は、10分ジャスト!! 完全カウントダウン放送でおおくりします。＜＜女子アナウンサーの声「9分前」!!＞＞やばい・・・女子クラスに登校して、もう１年半たちました。そろそろ、ただのラジオDJではなく、『スーパーカリスマ・ラジオDJ』と呼ばれなきゃいけないときです!! Gakki在上個星期結束後，就這樣把交換日記帶回家，然後又在電視劇的拍攝現場，把日記拿給我・・・。終於Gakki已經選出這次的日記當選者了呢～9月的是東京都的ドナルド君、16歲!! 下一週璃子醬寫完後會寄過去喔～！＜＜碼表的聲音（七七七七七七七・・・）＞＞嗯～開始了。那個～這個時鐘前進的聲音，聽得到嗎？一直都不管時間，隨隨便便的戸田恵梨香的GIRLS LOCKS!・・・今天是，限時10分!! 完全倒數計時撥出。＜＜女播報員的聲音「9分鐘前」!!＞＞糟糕・・・女子教室登校已經到了1年半。對對，不只是單純的廣播DJ，一定要叫我『超級神力・廣播DJ』!! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080922/11.jpg

『スーパーカリスマ・ラジオDJ』は、時間も全部自分で管理して10分ジャストで、曲もオンエアしながら素敵なフリートークができなきゃいけません！これは、SCHOOL OF LOCK!の女子クラスなら誰でも１度は通る道！＜＜ストップウォッチの音（チッチッチッチッチッチ・・・）＞＞いや～、ね！そんなことを言っているうちに１分半たちました・・・ 10分経過した瞬間、今日のGIRLS LOCKS!は、強制終了です。もうね～、ちょっと緊張しちゃってカミカミですよ！そんなルールの中、10分でやらなきゃいけない本日のラインナップをご紹介します。 1) 自分のカバンの中とか見ながら、楽しくフリートーク 2) １曲、オンエア 3) まとめて終了＜＜女子アナウンサーの声「8分前」!!＞＞ていうか、これのどこがラインアップって感じですけどいきます！１、『自分のカバンの中とか見ながら、楽しくフリートーク』『超級神力・廣播DJ』一定要自己管理全部的時間，限時10分鐘，歌曲也要撥出的同時完美的聊天！這個是SCHOOL OF LOCK!的女子教室每個人都要走過的路！＜＜碼表的聲音（七七七七七七七・・・）＞＞那個～啊！說這些的同時已經過了1分半了・・・ 10分鐘經過的瞬間，今天的GIRLS LOCKS!會強制結束。已經～有點緊張到胡言亂語了呢！在這樣的規則中，介紹一下今天一定要在10分鐘內完成的內容。 1)一邊看自己的包包，一邊開心的聊天 2)撥放一首歌 3)整理收尾＜＜女播報員的聲音「8分鐘前」!!＞＞話說，這到底是哪裡的節目內容？不過還是進行下去！１、『一邊看自己的包包，一邊開心的聊天』 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080922/12.jpg

と言う事で、私のカバンの中にはですね、携帯、iPod、それから、ハンカチやティッシュ。台本に、ハンドクリーム、本、財布、マイ箸、DVDなどなどが入っていますが・・・今日、何故DVDを入ってるかというとですね、夜、お友達と一緒にご飯しようかなと。で、その後DVDを一緒に見ようっていう話をしてるんですよ。持っているのは『カンナさん、大成功です！』と『ムーランルージュ』を持参しまして。どっちかを一緒に見ようかなぁ～と、思っています。あの～『ムーランルージュ』は、絶対１度は役者は見たほうがいい!!と、言われている作品でですね。『カンナさん、大成功です！』は、すごい良かったっていろんな方から聞きまして・・・今日は、是非、聞きたいなぁ～と、思って・・・あっ見たいなぁ～と思っております。＜＜女子アナウンサーの声「7分前」!!＞＞それでは、曲をお送りしようと思います！ capsuleの「Eternity」♪ M　Eternity ／ capsule お送りしているのは、capsuleの「Eternity」でした。いや～なんか・・・＜＜女子アナウンサーの声「3分前」!!＞＞カバンの中とか、見ながら楽しいフリートークって言っても・・・なんか、緊張しちゃって案外ダメですね！いや～いい緊張感の中できたと思います。ちょっと、変な汗がでました。嗯，我的包包中呢，有手機、iPod，然後有手帕和面紙。有劇本，護手霜，書，錢包，MY筷子，DVD等・・・今天為什麼會放DVD呢。晚上要和朋友一起吃飯。之後打算一起看DVD喔。帶著的DVD是『カンナさん、大成功です！』和『ムーランルージュ』。現在在想要一起看哪一部呢～。 (譯註：カンナさん、大成功です！:http://wwws.warnerbros.co.jp/200poundsbeauty/ ムーランルージュ:http://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD32568/) 那個～『ムーランルージュ』聽說是演員最好至少要看過一次的作品。『カンナさん、大成功です！』是從一個對我很好的人那邊聽說的・・・今天我想一定要聽聽看，啊，不，是看看。＜＜女播報員的聲音「7分鐘前」!!＞＞那麼，接戲來我想要撥放歌曲！ capsule的「Eternity」♪ M　Eternity ／ capsule 撥放的是capsule的「Eternity」。那個～感覺・・・＜＜女播報員的聲音「3分鐘前」!!＞＞就算是一邊看包包裡面一邊聊天・・・也會緊張，我真是意外的沒用呢！不過～我覺得在這樣的緊張感中進行也不錯。稍微冒了點冷汗。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080922/14.jpg

えーと、ね？明日からもがんばります！来月もがんばります。＜＜女子アナウンサーの声「2分前」!!＞＞『スーパーカリスマ・DJ』と、呼ばれるようトッティー、がんばって行こうと思いました。えーっ、戸田恵梨香のGIRLS LOCKS!ではメッセージを24時間募集しています。メールでも、GIRLS LOCKS!掲示板への書き込みでもOKです！＜＜女子アナウンサーの声「2分前」!!＞＞戸田恵梨香のGIRLS LOCKS! 明日は、生放授業が仙台からなんですけど・・・私は、東京で留守番です。校長・教頭！明日は仙台で思いっきり楽しんで頂いて、宜しくお願いします。私のことを忘れないでください。いつか・・・連れて行ってください。えー・・・まぁ、後１分半残ってますけどね・・・ちょっと『スーパーカリスマ・DJ』あせっちゃいましたね (笑) まぁ、フリートークができると言う事で、いいことだと思いますよ。あの～、最近『コードブルー（←新春に放送される）』の撮影にまた入ったんですけどなかなか忙しいですね。スペシャルは新春ですが、すごいことになっちゃってます。多分、トッティーへの書き込みもものすごい増えると思いますよ。＜＜女子アナウンサーの声「1分前」!!＞＞あの新春を、楽しみに待っていただければ、いいと思います。それとね、10月からは『流星の絆』が始まりますんで。そちらの方もお楽しみに。それでは、私とは・・・また、あ・し・た!! トッティーこと───── ＜＜女子アナウンサーの声「30秒前」!!＞＞いや～終われねぇ～。 30秒前って言われちゃったよ！も～でも、こう言うのって本当難しいいですよね。まぁ、明日はね、楽しいことをまたやりますんで、楽しみにしといて頂ければ、いいかなぁ～と思います。＜＜女子アナウンサーの声「10・9・8・・・・」!!＞＞じゃ、私とはまた明日～!!! 戸田恵梨香でした～!!! ばいばーい!!! ㄟ～，嗯？明天也會加油的！下個月也會加油。被稱為『超級神力・廣播DJ』的Totti，會持續加油下去。ㄟ~，戸田恵梨香的GIRLS LOCKS!24小時募集大家的留言。寄信或到 GIRLS LOCKS!留言板留言都OK！＜＜女播報員的聲音「2分鐘前」!!＞＞戸田恵梨香的GIRLS LOCKS! 明日是、雖然從仙台撥放的直撥教室・・・但我是留在東京看家。校長・主任！明天在仙台請不用掛心好好玩、麻煩了。請忘了我。什麼時候・・・請帶我一起去。ㄟ～・・・嗯、還有1分半鐘呢・・・有點對『超級神力・廣播DJ』感到焦急呢(笑) 不過，因為能夠隨意聊聊天，我覺得也不錯喔。那個～最近進入了『Code Blue（←新春撥出）』的拍攝，感覺很忙呢。 SP是在新春，非常重要呢。我想大概留言給Totti的留言也會增加很多喔。＜＜女播報員的聲音「1分鐘前」!!＞＞那個希望大家能夠期待新春的到來。然後，10月開始『流星の絆』要開始了，也請大家期待。那麼，和我・・・明・天・見!! ＜＜女播報員的聲音「30秒前」!!＞＞那個～還不能結束呢～。被說還有30秒呢！嗯～不過，要像這樣說話真的很難呢。算了，明天呢，還想再做一些有趣的事，想請大家快樂的期待～。＜＜女播報員的聲音「10・9・8・・・・」!!＞＞那麼，明天再見～!!!我是戸田恵梨香!!! ByeBy～e!!! -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.252.7.171