[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/09/23

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/09/26 00:56)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080922/index.html 9/23　「掲示板検索逆電」 9/23　「留言板搜尋回電」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080922/06.jpg

★東京都　13歳男の子ラジオネーム：エリザベス１号くん UFOキャッチャー、どうしたらうまくなりますか？・・・なんかすいません。 ★東京都　13歲男生廣播名：エリザベス１号君我想要找UFO，要怎麼做比較好呢？・・・不好意思。あれ？私・・・いつから「UFOキャッチャー」上手いキャラになったんだろう？ UFOキャッチャー、私あまり経験したことがなくてですね、映画の撮影で「UFOキャッチャー」をやったんですよ。そしたら、取れまして。あれ、やっぱり感覚でしかないけど、ちゃんと前から横から見て、うま～く慎重にやっていけばいいですよ！案外あーゆうのって、取れないようにしてるから「絶対コレ取れるで！」っていう風にもってくところまで行ったらいいかもしれない！そしたら、取れるから！と言う事で、分かりましたか？うーん、これで「UFOキャッチャー」上手くなったらいいですよね！エリザベス１号くん、ぜひぜひ、お試し下さい！啊咧？我・・・什麼時候變成厲害的「UFO Catcher」了？找UFO，我沒有什麼經驗呢，不過在電影的拍攝裡有做過「UFO Catcher」喔。照那樣做的話，應該能找到。那個，果然還是得靠感覺，仔細的觀察前方和旁邊，好～好地慎重的做比較好喔！如果意外的沒有找到也許還要抱持著「絕對逮到你！」這樣的精神到別邊尋找！這樣做的話。就可以找到！就是這麼回事，了解了嗎？嗯～，能夠這樣成為厲害的「UFO Catcher」就好了！エリザベス１号君，請務必試一下！さっ、今日は・・・昨日の予告通り、いきますよ～!! 『掲示板検索逆電』!!! SCHOOL OF LOCK!の掲示板を私が気になる「キーワード」を検索して、出てきた書き込みに、いきなり電話をしていきたいと思います。さぁ～、携帯の準備はいいですか～？？なにで検索しようかな？？うーん・・・決めました!!! 最初のキーワードは・・・『シャケおにぎり』!!!! 私、最近「オリジン弁当」の「シャケおにぎり」にはまってるんですよ！それが、なんかね、シャケがゴロっと入ってるんですね、それの歯ごたえがもう最高なんですよ、フワフワで塩加減もすごい良くて・・・是非、食べてほしい!! すんごい、ハマるから！じゃ、検索しましょうか？「シャケ」で検索してみますね・・・接著，今天是・・・依照昨天的預告，要來進行囉～!! 『留言板搜尋回電』!!! 我想用我喜歡的「關鍵字」在SCHOOL OF LOCK!的留言板搜尋，在出現關鍵字的留言裡，回電給留言者。那麼～，大家手機準備好了嗎～？？要用什麼來搜尋呢？？嗯～・・・決定了!!! 第一個關鍵字是・・・『鮭魚飯糰』!!!! 我最近很喜歡「Origin便當」の「鮭魚飯糰」喔！ (譯註：「Origin便當」、「オリジン弁当」是オリジン東秀株式会社開的便當專賣連鎖店，「鮭魚飯糰」的網址：http://www.toshu.co.jp/origin/menu/menu.php?kubun=3 裡的「ジャンボ手作りおにぎり　鮭」) http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080922/07.jpg

あぁぁ・・・「見つかりませんでした」じゃぁ、学校掲示板で検索してみましょう。・・・あった！あった～まさか「シャケ」が出てくるとは・・・。えーと、 ★千葉県　15歳男の子ラジオネーム：ドラムス ■ 腹がたってます父親の発言に。さっき夕飯でシャケがでてきたんですよ。んで僕はシャケだけで食べてたんです。そんでそれを見た父親は「なんでご飯と一緒に食べないんだ、シャケをご飯と一緒に食べるのは日本の食文化だから当たり前だろ？」って言ったんですよ。(ちなみにご飯は食べてしまっていた) この「当たり前」って言葉、腹がたちませんか？なんでご飯と一緒に食べないといけないんだよ。オレがこれでいいと思ったんだからいいだろ。こういう性格だから父は会社で嫌わてんだよ。今真剣に怒ってますあらら・・・あんまりよくないメールでしたね。確かに、私も「当たり前」とか「仕方ない」という言葉はあまり好じゃないけどね・・・まぁ、電話してみましょうか！啊啊啊・・・「找不到您搜尋的關鍵字」那麼，試著來搜尋學校的留言板。・・・有了！有了～沒想到「鮭魚」可以查到・・・。然後～， ★千葉縣　15歲男生廣播名：ドラムス ■ 生氣對於爸爸的發言感到生氣。剛剛吃晚飯時有鮭魚。然後我只有單吃鮭魚。我爸爸看了之後說了「為什麼不配飯吃呢，鮭魚配飯吃不是理所當然的就是日本的飲食文化嗎?」。(順帶一提最後我還是有吃飯) 這句「理所當然」不是會讓人感到生氣嗎？為什麼不和飯一起吃不行呢？我覺得這樣吃比較好吃啊。就因為這樣的個性所以爸爸才在公司裡被討厭。現在真的很生氣。啊拉拉・・・感覺不是很好的信呢。的確，我也對「理所當然」或「沒辦法啊」這類的話不大喜歡・・・不過，還是來打電話吧！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080922/08.jpg

ドラムス）もしもし？恵梨香）戸田恵梨香です！SCHOOL OF LOCK!でーす！ドラムス）えっ・・・・？？恵梨香）突然ですが、掲示板逆電中です！ドラムス）あっ、そーなんですか？恵梨香）あのですね、私最近「シャケおにぎり」にはまってまして「シャケ」で掲示板を検索したんですよ！ドラムス）あははは（笑）えーうそ！恵梨香）そしたらね、書き込みがたった１個しかでてこなくて、それをみたらドラムスだったんですよ。ドラムス）マジですか？恵梨香）はい、それで電話してみました！ドラムス）ちょっと信じられないです。恵梨香）お父さんに、ご飯とシャケは一緒に食べるのが食文化だから当たり前だろ？って言われて腹立つって見たんですけど・・・うーん、すごい分かるよ。で、今もケンカしててるの？ドラムス）いや、してないです。大丈夫です。一時的なものなので・・・。恵梨香）そうかそうか、そりゃよかった。でも、私はね、シャケおにぎりがすきなんですよ。気が向いたらでいいのでオリジン弁当のシャケおにぎりぜひ、食べてみて！ドラムス）あっ、はい（笑）恵梨香）すーごい、おいしんですよ！ドラムス）はい、わかりました。恵梨香）じゃ、次もまたおもしろい書き込み待ってます。ドラムス）はい。だけど、くだらない書き込みにありがとうございました。恵梨香）こちらこそ。ありがとうございました。じゃ、またね。ばいばーい。ドラムス）はい。さよなら。ドラムス）喂喂？恵梨香）我是戸田恵梨香！這裡是SCHOOL OF LOCK!！ドラムス）ㄟ・・・・？？恵梨香）雖然很突然、現在是留言版的回電！ドラムス）啊，這樣啊？恵梨香）那個、我最近很喜歡「鮭魚飯糰」然後用「鮭魚」在留言板搜尋喔！ドラムス）啊哈哈哈（笑）ㄟ～不會吧！恵梨香）然後呢、只有一筆留言、看了之後發現是ドラムス喔。ドラムス）真的嗎？恵梨香）是的、然後就試著打了這通電話！ドラムス）有點不可置信。恵梨香）我看到你因為父親說飯和鮭魚一起吃是飲食文化所以是理所當然的而感到生氣・・・嗯、我非常可以理解喔。然後、現在也不和媽？ドラムス）不、沒有不合。沒問題。因為只是一時生氣・・・。恵梨香）這樣啊、這樣太好了。但是、我呢、很喜歡鮭魚飯糰喔。因為很喜歡所以也請你務必吃吃看Origin便當的鮭魚飯糰喔！ドラムス）啊、好（笑）恵梨香）超級、好吃喔！ドラムス）好、我知道了。恵梨香）那麼、期待你下次有趣的留言喔。ドラムス）好。但是、謝謝你讀了我無聊的留言喔。恵梨香）彼此彼此。謝謝你。那麼、再見囉。掰掰～。ドラムス）好。再見。いや、よかったですね。それでは、次にいきましょうか！次はね・・・そうだな。まぁ、次のドラマと言う事で「流星の絆」!! うーん、是非「流星の絆」で検索して色々みたいですね。りゅう・・・せい・・・の、絆・・・おぉぉぉ！！あったあった！えーと、 ★新潟県　17歳男の子ラジオネーム：活発かつ地道 ■ 『流星の絆』トッティが雑誌で紹介してた『赤い指』を読んで東野圭吾さんの小説にハマりました！そんで『流星の絆』も一気に読んでしまいました！凄い面白いです！ラスト10ページの展開は超・超・超・驚きです！その『流星の絆』はトッティの主演でドラマ化されるそうですが、今撮影中なんでしょうか？男心を翻弄するけど、実は純粋な女の子、静奈こと。トッティは皆から愛される静奈のイメージにピッタリだと思います！今から楽しみなりませんよ～！期待してます！嗯，太好了。那麼，再來看下一個吧！下一個是・・・嗯。好，關於下一部電視劇「流星の絆」!! 嗯～，一定要用「流星の絆」來搜尋看看。流・・・星・・・の、絆・・・喔喔喔喔！！有了有了！那個、 ★新潟縣 17歲男生廣播名：活発かつ地道 ■ 『流星の絆』讀了Totti在雜誌介紹的『紅色手指』之後愛上了東野圭吾先生的小說！然後也一口氣讀完了『流星の絆』！非常有趣！最後10頁的進展讓人超・超・超・驚訝的！這個『流星の絆』好像在Totti主演下電視劇化，現在應該在拍攝中吧？静奈雖然玩弄男人的心，但實際上是很純粋的女生。我覺得Totti和被大家喜愛的静奈印象上很吻合！現在開始很期待喔～！期待中！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080922/09.jpg

・・・この子にしましょう！じゃぁ～電話しよう♪そうしよう♪ 恵梨香）戸田恵梨香です！活発かつ地道）おっ。はいはいはい・・・。恵梨香）はじめまして！突然ですが、掲示板逆電中です！活発かつ地道）はい。えっ？あーそうですか・・・・恵梨香）あのですね～「流星の絆」でキーワード検索したら書き込みが出てきて、活発かつ地道くんに電話しちゃいました。活発かつ地道）あっ、ありがとうございます。恵梨香）書き込みありがとうございます。で、流星の絆も読んでくれたと言う事で・・・おもしろかったですか？活発かつ地道）おもしろかったです。あの～「シー（静奈→恵梨香が演じる女の子）」がものすごく好きになっちゃって。恵梨香）ね、シー、ステキですよね！活発かつ地道）うーん恵梨香）（ドラマ）INして、3日4日5日目ぐらいなんですけど、あのー実はね、原作の静奈とドラマの静奈と、全然ちがうの。活発かつ地道）えっ！そうなんですか？恵梨香）結構、原作のシーはさぁ、ちょっとおしとやかな感じだったじゃない？大人っぽくて、ドラマの方では喜怒哀楽が激しい子になってて活発かつ地道）全然、ちがうんですね。恵梨香）うーん。全然ちがうよ！そーなのだからね、楽しみにしていて下さい。活発かつ地道）はい恵梨香）もう、確か10月17日からかな？活発かつ地道）楽しみにしています！恵梨香）それではまた、掲示板の方、書き込み待ってます。活発かつ地道）はい。恵梨香）ばいばーい。・・・就決定是這位了！那麼～來打電話♪就這麼辦♪ 恵梨香）我是戸田恵梨香！活発かつ地道）喔。你好你好你好・・・。恵梨香）初次見面！雖然很唐突、現在是留言板的回電！活発かつ地道）是。ㄟ？啊～這樣啊・・・・恵梨香）那個～～用「流星の絆」當關鍵字來搜尋後出現你的留言、就打電話給活発かつ地道君了。活発かつ地道）啊、謝謝。恵梨香）謝謝妳留言。然後、看到妳已經讀了流星の絆・・・有趣嗎？活発かつ地道）很有趣。那個～變得非常喜歡「靜～（静奈→恵梨香飾演的女生）」。恵梨香）對啊、靜～、很棒呢！活発かつ地道）嗯恵梨香）（電視劇）開拍差不多第3日4日5日天、那個～事實上呢、原作的静奈和電視劇的静奈完全不同。活発かつ地道）ㄟ！是這樣啊？恵梨香）原作中的靜不是有點淑女的感覺嗎？像大人一樣，電視劇裡是喜怒哀樂明顯的女生活発かつ地道）完全不同呢。恵梨香）嗯。完全不同喔！所以、請你期待喔。活発かつ地道）好恵梨香）嗯、應該是10月17日開始撥出吧？活発かつ地道）期待中！恵梨香）那麼，期待你再在留言板留言喔。活発かつ地道）好。恵梨香）掰掰～。 M　ジョウネツ／加藤ミリヤいや～いい電話が出来ましたね。掲示板逆電!! おもしろい！またやります!! その日あったことでも、何でもいいのでドンドン書き込んでくださいね。もしかしたら、トッティーから電話いくかもしれません！那個～通了通好電話呢。留言板回電!!好有趣！會再回電的!! 不管是什麼時候，有什麼有趣的事請盡量留言喔。說不定，Totti就會打電話過去！ -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.252.4.147