[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/09/22

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/09/25 14:41)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080922/index.html 9/22　「写メ部」 9/22　「手機照片社」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080922/01.jpg

写メ部の野外活動って・・・もう１ヶ月前かぁ、早いなぁ～。先月開催した、写メ部・野外活動の様子をサイトでチェックしてるんだけど・・・あのー「+ぅめ+」ちゃんとか「TOMITA」くんからもメール来てました！楽しかったねぇ。生徒のみんなとさぁ、あんな少人数で遊べるのなんてなかなかないよね！また、やりたいですね～！手機照片社的戶外活動・・・已經是一個月前了啊、好快啊～。在網站上看了上個月開始舉辦的手機照片社、戶外活動的情形 (http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/)・・・那個～「+ぅめ+」醬和「TOMITA」君也寄信來了！好高興喔。很少跟各位同學，而且是這樣少的人數一起玩呢！還想再舉辦呢～！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080922/02.jpg

いや～本当ね、野外活動またやりましょう！春休みとか？次は・・・・「青」が撮りたい！この前は、「緑」だったからね。だから、まぁ、海とか？沖縄とか？ハワイとか？まぁ、近場でね、いいところがあったら湘南とかでも、ね、行けたらいいですね～。さぁ、今月は月曜日から写メ部の活動報告です！みんなも一緒に写メ部のページ見てみて下さい。今月分、更新されてまーす!! いや～今月のは、夏の香りがする写メがまだまだ多いですね～うん。写メ部 (部活動ページ) 那個～說真的，讓我們再來舉辦戶外活動吧！在春假嗎？下次・・・想拍「藍」！因為之前是拍「綠」呢。所以，嗯，海之類的？沖縄之類的？夏威夷之類的？不過，近的地點的話，如果有好的地點的話，湘南之類的也可以，嗯，能去的話就好了～。大家也請一起看一下手機照片社的網頁。這個月份的更新上去了!! 那個～這個月還是有很多充滿夏天風味的照片呢～嗯。手機照片社社活動網頁 (http://www.tfm.co.jp/lock/map/index.html) http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080922/03.jpg

★新潟県　16歳　ラジオネーム：サボサボトンネルの中を走っている車の中から撮りました。やっぱりトンネルの中のオレンジ色の照明がすごい綺麗に光ってますね。 ★新潟縣 16歲廣播名：サボサボ從在隧道中奔跑的車上拍的果然隧道中橘色的照明發出非常漂亮的光呢。 ★佐賀県　17歳　ラジオネーム：カリビアちょっと違う視点から撮ってみました♪ なんか虫目線みたいだな～～☆♪ お花をね下から撮ってるんですけども「青」が綺麗ですね～。「青」と「白」の組み合わせって、やっぱいいですよね～。ステキです。 ★佐賀縣 17歲廣播名：カリビア從稍微不同的角度試著拍拍看♪ 好像是從蟲的角度來拍一樣呢～～☆♪ 從花的下面拍攝，「藍」的很漂亮呢～。「藍」和「白」的組合，果然很美。 ★静岡県　16歳　ラジオネーム：OWNER (オーナー) 家のベランダから撮りました。上手く撮るのに結構苦労しました（^_^；）そう、写メってね、こだわるときりがないんだよね～。写メって深いよね、やっぱ写真って本当に深いと思います。よくがんばりました～。 ★静岡縣 16歲廣播名：OWNER (オーナー) 從家裡的陽台拍的。為了拍出好效果拍得很辛苦（^_^；）沒錯，說到照相，沒有辦法一言道盡呢～。照相很深奧呢，我覺得果然照相真的很深奧。真的很努力的拍呢。 ★新潟県　16歳　ラジオネーム：マグピン夏の風物詩（？）セミの脱け殻です！９月になればセミのあのうるさい声ともオサラバっす★ と言う事で、セミの脱け殻ですね・・・実は、あのーあれですよ！先月の野外活動でトッティーも脱け殻撮りましたよ～。やっぱ、「夏」といえば「セミ」って入りますよね～。じゃぁ、次からDISCOVERYコースに入りますね！ ★新潟縣 16歲廣播名：マグピン夏的特景詩（？）蟬脫下來的殼！到了9月的話就要跟那煩人的蟬叫聲告別了★ 蟬脫下來的殼呢・・・實際上，那個～那個喔！上個月的戶外活動裡Totti也拍了脫下來的殼喔～。果然，說到「夏」「蟬」就要入鏡呢～。那麼，接下來要進入Discovery Course囉！ ★三重県　17歳　ラジオネーム：乱スロット文化祭の用意を買いに行っときに見つけた商品札です。見たときは「そんなに売れてるんかーい！」って思わずつっこみました。と言う事で・・・「コレ売れてます！」砂利　20kg　１袋って書いてありますね、うーん、確かに「そんなに売れてるんかーい！」って感じですね・・・ ★三重縣 17歲廣播名：乱スロット為了去買文化祭用品時發現的兌換物。看到時忍不住想說「這樣也能賣！」「這個有在販賣！」上面寫著小砂礫　20kg　１袋呢，嗯，的確感覺到「這樣也能賣！」呢・・・えー次、 ★宮城県　17歳　ラジオネーム：ホップステップホップひと夏の思い出です♪笑と言う事で、スイカ割りをして・・・たのかな？スイカがぐっちゃぐちゃに割れた後ろに男の子が倒れてます。まぁ、これはいわゆる「死んだフリ」というものなんですけどね。こういう、おもしろ写メも待っていますのでドンドンみんな送ってきてください。その中で、気になる写メを送ってくれた人にちょっと電話してみたいなぁと、思っているんですけども・・・ㄟ～下一個， ★宮城縣　17歲廣播名：ホップステップホップ夏天的一個回憶♪笑這是切西瓜吧・・・？西瓜切的爛爛的後一個男生倒在那邊。那個，這個就是所謂「裝死」吧。等著大家寄像這樣有趣的照片來，請大家多多寄來喔。在這其中，有寄我喜歡的照片來的人，我想打個電話給她・・・ ★静岡県　18歳　ラジオネーム：dive プールの飛び込み台の写メとかね、友達が飛び込んでいる写メとかすごく夏っぽいメをいっぱい送ってくれました。１枚目は、下から階段とかを撮ってるんですけどすごくオシャレですね～。で、プール・プール・飛び込み・飛び込み・・・ときて「プリン」・・・？？？なんでやぁ？？ものすごい気になります。じゃ、電話してみましょう！ ★静岡縣 18歲廣播名：dive 游泳池跳水台的照片，朋友正在跳水寄了這張充滿夏天感覺的照片來了。第一張照片是從下面拍階梯等等的，是非常時髦的拍法呢～。然後，游泳池・游泳池・跳水・跳水・・・之後是「布丁」・・・？？？為什麼呢？？ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080922/04.jpg

もしもーし!! 恵梨香）あっ、戸田恵梨香です。はじめまして。 dive）はじめまして恵梨香）あのー、写メ部にたくさん写メ送ってくれてありがとうございます。 dive）いえ（笑）恵梨香）これ、学校のプールですか？ dive）はい。恵梨香）あの、飛び込み競技とかやってるんですか？ dive）はい、やってます。恵梨香）そーなんだ。diveくんは18歳ということはもう引退したのかな？ dive）今週、最後の大会があるんでそこで引退です。恵梨香）おっ！本当ですかぁ～。えーと、どうですか？ dive）大会って言うよりかは、みんなでワイワイはしゃぐっていう感じなので恵梨香）あー、見せ合いみたいな？ dive）はい恵梨香）そーなんだ。ふーん。ねぇ、なんで写メを撮って送ろうって思ったの？ dive）ずっと前に1枚サイトに写ったんで、それが嬉しくて。で、もっといろんな写メを撮ってみよう！って思って。恵梨香）そっかぁ～。でも、この写メ、本当にいいですよ！なんか、本当「青春」だなぁって思うし。「夏」だなぁ～ってすごい羨ましい。ステキだなぁ～と思いました。 dive）ありがとうございます。恵梨香）あのー１番最後にね、モノクロでプリン撮ってるじゃない・・・ですか。なんで、プリンなの？ここでって思ったんですけど。プリン好きなんですか？これ「プッチンプリン」ですか？ dive）・・・はい。恵梨香）あはは（笑）・・・そうなんだ。 dive）前にトッティーがものをおいしそうに撮る企画をしてて、ちょっとそれを思って、（食べ物を）撮ってみようかなぁって思って。恵梨香）ほーすばらしい！すごい！いや～食べ物をおいしく撮るのって難しいですよね！ dive）はい恵梨香）でも、本当にこれが「プルプル」してるんだなぁ～って、言うのがすごい分かる。 dive）はい恵梨香）あのーこれからはね、季節も変わって飛び込みとか撮れないかもしれないんですけど、・・・もし、是非よかったら大会の時に撮って送ってきてください。 dive）はい恵梨香）他にもいろんな写メ、待ってます！ dive）はい恵梨香）じゃぁ、ありがとね！また、カキコミ待ってま～す！！じゃーね～ dive）ありがとうございます。喂喂!! 恵梨香）啊，我是戸田恵梨香。初次見面。 dive）初次見面恵梨香）那個～，謝謝你寄照片來手機照片社。 dive）哪裡（笑）恵梨香）這個是學校的游泳池嗎？ dive）是的。恵梨香）那個，有參加跳水的比賽嗎？ dive）對，有參加。恵梨香）這樣阿～。DIVE君已經18歲所以已經引退了吧？ dive）這星期，有舉行最後的大會，要在那裏引退。恵梨香）啊！真的嗎～。那個、是怎麼樣的比賽？ dive）雖說是大會，也只是大家在那邊起鬨的感覺。恵梨香）啊～、像是跳給彼此看這樣？ dive）對。恵梨香）這樣啊。嗯～。那個、有沒有想說拍下來寄過來？ dive）很久之前拍過一張有登到網站上，很高興。然後，我也想再拍攝各樣的照片。恵梨香）這樣啊～。但是，這張照片，真的很棒喔！感覺真的是很「青春」。真的是「夏」呢～非常羨慕。我覺得很棒。 dive）非常謝謝你。恵梨香）那個～最後一張用黑白的方式拍了布丁・・・。為什麼是拍布丁呢？我在想，是不是喜歡布丁呢?これ「pucchin布丁(glico公司出品，盒子底下有一個塑膠棒，折斷可使空氣進入讓布丁掉出來)」嗎？ dive）・・・對。恵梨香）啊哈哈（笑）・・・這樣啊。 dive）之前Totti做過把東西拍得很好吃的企劃，我稍微想了一下，想說試著拍拍看（食物）。恵梨香）喔～太棒了！好厲害！那個～要把食物拍得很好吃很難呢！ dive）對恵梨香）但是、這個真的拍得很有彈性，看圖就很明白。 dive）是恵梨香）那個～接下來季節變化很快，有可能沒有辦法拍也不一定・・・如果，可以的話請拍大會時的照片並寄過來。 dive）好恵梨香）也期待妳其他各樣的照片！ dive）好恵梨香）那麼，謝謝喔！期待妳再留言また～！！掰掰囉～ dive）非常謝謝你。 M　HANABI ／ Mr.Children これはコードブルーの主題歌ですね。夏もそろそろ終わりですよ！って意味でこの曲を紹介しました。這首是CODE BLUE的主題曲。夏天也差不多要結束了呢！所以來介紹這首歌。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080922/05.jpg

あのーみんなもね、自分の部活とか、趣味とか、教室とかそういう身の回りのね、写メとか大歓迎なんでぜひぜひ、送ってください！写メ部 (部活動ページ) 明日はね、久しぶりに、掲示板逆電！しかも『キーワード検索』で、逆電しますよ～！私が気になりそうなキーワードを考えてGIRLS LOCKS!の掲示板に書き込んでくださいね！那個～也歡迎大家拍拍自己的社團活動、興趣或教室之類身邊的事物，並請大家務必寄過來！明天是好久不見的留言版回電！而且是用『關鍵字搜尋』來回電喔～！請想想我喜歡的關鍵字來在GIRLS LOCKS!的留言板留言喔！ -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.154.10