[譯文] 08年09月01日 Oricon Style

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/09/14 22:10)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 演出直升機醫生候補生而散發出女演員精神魅力！戸田恵梨香 -----故事終於要迎接結束了。演出緋山這個角色，覺得她是怎麼樣的女性呢？戸田最初很難掌握緋山是怎麼樣的女性呢。對於其他候補生有著非常強的競爭意識，但又對於患者有著很熱心之處。讓我有種"什麼阿?這個人是!?"的不可思議的感覺。但是隨著攝影的反覆進行，慢慢了解緋山是個有非常濃厚感情，真的非常熱心的人，我現在覺得說不定比起其他的候補生，緋山是能夠更多一倍接觸到患者內心的女性。 -----和緋山能夠產生同感的是? 戸田討厭輸這部分和我很像。但是有點不同的是，緋山是和周圍的人相比，我是不想輸給自己本身。 -----戸田小姐是很容易將感情融入到角色的類型嗎? 戸田雖然也有過看電影或連續劇，感情融入進去而哭的經驗，不過真要說起來，我算是比較少哭的。應該說是比較常客觀的觀看作品...。所以，最初看這個作品的第一集時對於會哭到這個地步、融入感情的自己嚇了一跳！(笑) -----那麼，演出緋山時有什麼堅持的事? 戸田我演出的角色總是會加上無意識的"習慣動作"。一直想不出要讓緋山有什麼習慣比較好，所已找了很多的影片來看！(笑)。然後，在某個作品中看到焦急時用手指讓門把發出扣扣聲音的場景，覺得"啊！就是這個！"。在緋山交叉雙臂的場景中，不只是普通的交叉，還用手指扣扣的敲著。這個在緋山再思考著什麼或焦急時會做。還有搔搔太陽穴，焦急時或不甘心時閉上眼睛之類的。 -----在開始拍攝前，也改變了髮型呢。戸田周圍的人嚇了一跳說"變成熟了呢！"或"變不同感覺了"等等，意外的反應蠻大的(笑) 。實際上，第一次穿了耳洞戴耳環！以為會很痛，但完全沒有問題......。 -----徹底的演出角色呢！那麼，也說了專門的醫療用詞了？戸田果然很難呢(笑)。不像是感情的台詞可以用音調記住，而是要"啪"的反射性的一次說出來。但是，在正式拍攝時原本記得的醫療用詞忽然忘記時，記得音調和韻律但一直說不出字來......蠻辛苦的(笑)。 -----另外，搭乘直昇機拍攝的感想是？戸田和飛機比起來著陸時比較不會搖，感覺是"咻~"的乾淨著陸。飛機常常是"咖搭咖搭" 的不是嗎?直升機不會這樣，我覺得做起來心情很好。 -----共演的人同世代的人很多，請告訴我們讓你留下印象的趣事。戸田和演候補生的大家一起吃飯時，聊到"幽靈啊"的話題......(笑)。像是"我國中時看長頭髮沾著血上吊的女幽靈"這樣很有合宿的感覺！(笑)。 -----(笑)拍攝的空檔都做些什麼呢? 戸田我很喜歡玩遊戲(笑)，邀請大家一起撲克牌啦、疊疊樂或黑白棋等等，很快樂。 -----對之前也有共演的山下智久先生的印象有改變嗎? 戸田知道他是個從容不迫，溫柔的人。原本對他的印象是非常寡言，但意外的在說話方面，說了很多有趣的事(笑)。新發現原來他是會裝傻搞笑的人啊(笑)。 -----那麼，再請教戸田小姐在演出前後對醫生的印象有沒有改變呢？戸田說到醫生，堅強個性、勤勉的印象非常深。但是，果然還是一般的人類。也有手腳不俐落的人，也有沒有辦法治好患者而流淚感到不甘心的人，我覺得果然醫生也是人，印象改變很多。 -----這個人性的描述也是連續劇的魅力嗎？戸田我想不管是連續劇或電影有時都會過於美化。但是我想「Code Blue」並不會去加以美化。這部連續劇表達出「醫生也是人阿！」這件事，描寫的非常寫實。然後，由各位各別理解各個角色，由各個角色來感受出這個作品中的"生命感"！戸田恵梨香的娛樂生活「隔了很久再聽"Snow Smile"，果然還是很好聽」「最近喜歡的曲目是BUMP OF CHICKEN的"Snow Smile"。國中時常常聽，最近出的單曲集" present from you"裡也收錄了"Snow Smile"，隔了很久再聽果然還是很好聽。感受到"國中時時常聽呢"這種懷念的感覺。對我來說有種"青春"的感覺，聽了這首歌後，有種心情變好心胸敞開的感覺。」 -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.252.7.86