[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/08/27

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/08/28 18:33)推噓10(10推 0噓 5→)

留言15則, 7人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080825/index.html 8/27　「夏休み・宿題レスキュー」 8/27　「暑假・作業救援」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080825/01.jpg

★静岡県 15才女の子ラジオネーム：んだまおやじちゃん前に１人旅を10代のうちにしたいと言ってましたが。ひめゆりの塔行けましたか？どこかに１人旅行けてたら感想きかせてくださいっ(・∀・)★ ★静岡縣 15歲女生廣播名：んだまおやじ醬之前說過要趁10代的時候1個人去旅行。去了ひめゆりの塔了嗎? 如果到哪裡去1個人旅行的話，請告訴我感想っ(・∀・)★ ・・・うん。言ってましたね。これの結果はこの前にも言いましたが、残念ながら沖縄には行けなくて『神戸』に、地元に帰ってみました。それで、地元の六甲山の夜景を見に、改めて１人で行きました。・・・嗯。之前有說過呢。這個的結果之前有說過，很可惜的沒有辦法去琉球而是回去老家『神戸』。然後看了老家的六甲山的夜景，再次1個人去旅行。すごい、いい１人旅でしたよ！是很棒的單人旅行喔！こんばんは！SCHOOL OF LOCK! 女子クラス GIRLS LOCKS! 4週目担当………ハタチになりました！戸田恵梨香です。いや～皆様、バースデーメール＆カキコミ！たくさん、ありがとうございます。 8月17日に、めでたくハタチに、なりました。みんなからのメール、すごい感謝しています。ありがとうございます。「ハタチ」って事で、改めて『今、やってみたいこと』を黒板書こうかなと思います。ハタチ・・・今、やって見たいこと・・・。晚安！SCHOOL OF LOCK! 女子教室 GIRLS LOCKS!第四週負責人………我是已經20歲！的戸田恵梨香。那個～各位，收到了很多的慶生Mail和留言，非常謝謝。說到「20歲」，我想再在黑板寫一次『現在想做的事』。 20歲・・・現在想做的事・・・。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080825/02.jpg

http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080825/03.jpg

まぁ、どういう事かと言うと、１人旅で行けなかったので、あと『ひめゆりの塔』に１人で行かない方がいいとみんなに言われたので・・・。だから、友達と一緒に沖縄に行きたいなぁ～と、・・・やりたい事なんですけどね～。那個，說到這件事，因為不能夠1個人旅行，另外大家也說『ひめゆりの塔』不要1個人去比較好・・・。所以，和朋友一起去琉球～・・・是我想做的事喔～。さて…いつの間にか…8月も終わりですねー…早かったです。では、予告通り…やりますか。接著…不知何時…8月已經要結束了呢～…好快。那麼，按照預告…來進行吧。戸田恵梨香が、キミの残った宿題を救う！夏休み・宿題レスキュー!!!! 戸田恵梨香來拯救你剩下的暑假作業！暑假・作業救援!!!! 9月1日から2学期スタートするみんな！あと4日しかないけど・・・宿題は終わったかな？今日はね、私がみんなの残った宿題の悩みをバンバン解決いたします！もし、万が一解決できなかった場合は「ごめんなさい」のしるし、新しくなったSCHOOL OF LOCK!の4代目クリアファイルを送ります！さぁ、時間の限りレスキューいたします！大家從9月1日就開始第2學期了！只剩4天…作業做完了嗎? 今天我要把大家剩下的作業的煩惱通通解決！如果，萬一有不能解決的情形會有「對不起」的章，就送新製作的SCHOOL OF LOCK!第4代檔案夾！好，來進行限時搶救! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080825/04.jpg

★ラジオネーム：ゆっちゃみ　埼玉県１４歳女の子今日は、塾のゼミで魂が半分抜けかかってる壊れかけの受験生です。トッティに塾の授業中、猛烈に眠くなったときの対処方法を教えてもらいたいです。是非、教えてください。 ★廣播名：ゆっちゃみ埼玉縣 14歲的女生我是今天在學校的研討會魂已經離開一半的準考生。請Totti告訴我上課時很想睡覺時的處理方法。請務必告訴我。あの・・・、最高に眠たくなったときは、楽しいことをしたりとか楽しいことを妄想したりとかするのがトッティーにとって１番の解決法ですね。それがとても、楽しい目の覚まし方なんじゃないでしょうか？那個・・・，最想睡覺時，做一些快樂的事或妄想一些快樂的事這是我最常用的方法。這個應該是能夠快樂醒著的方法吧？ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080825/05.jpg

次！！下一個！！ ★ラジオネーム：シカゴ　東京都 15歳男の子学園祭の調べ物・・・お題が紅茶についての独自のアピール。プレゼンするときに他の班に (コーヒー班ｔ緑茶班) 勝てるような工夫。お願いします。本当に勝ちたいです。トッティーお願いします。 ★廣播名：シカゴ　東京都 15歲男生學園祭要調查的東西・・・題目是有關紅茶的討論。想知道能在報告時勝過其他班(咖啡班和綠茶班)的方法。麻煩你了。真的很想贏。 Totti拜託妳。コーヒー班と緑茶班・・・強敵やな！どーしよ？これ、どうやったら勝てるんだろうね？あのなんか「勝とう！勝とう！」って、思うと逆にすべったりするんですよね。例えば、オーディションとかもそうだけど、「私がこの役をやりたいんです！」というよりも「私を知ってください」っていう感覚でいった方が、案外次にも繋がっていくんじゃない。今だけではなく将来もみえてくるから・・・、なんか、そういう感覚でプレゼンしてみればいいんじゃないでしょうか？咖啡班和綠茶班・・・真是強敵啊！怎麼辦～？這個，應該要怎樣才能贏呢? 那個想說「我要贏！我要贏！」反而會輸呢。例如說，在選秀會之類的也是這樣，比起說「我想要演出這個角色！」不如說「請多了解我」這樣的感覺，不是意外的有共鳴嗎。不只是現在，也看的到將來・・・，好像用這種感覺來報告的話應該比較好吧？次！下一個！ ★ラジオネーム：みつツ　栃木県 15歳女の子読書感想文が終わってません。何を読めばいいのかわかりません。あああぁあ・・・・ ★廣播名：みつツ栃木縣 15歲女生讀書心得寫不完。我不知道要讀什麼好呢。啊啊啊啊啊・・・・ということで、読書感想文って難しいですよね。私のオススメは・・・東野圭吾さんの『流星の絆』私、4日間くらいで読み終わっちゃいました。本当に面白い。時間がないときは、もっと短い方がいいのかもしれないけど、もしそれだったら絵本とかどうでしょうか？絵本って、案外文章だけでも伝えられる事もあるだろうけど「絵」で伝えることもあるじゃないですか・・・それは、写メでもそうだし、絵でもそうだけど、見ることで自分が感じることって絶対あると思うから、絵本とか、時間がないときにオススメします。嗯，讀書感想很難呢。我建議的是東野圭吾先生的『流星の絆』我花了大概四天看完了。真的很有趣。沒有時間時，也許看短一點的比較好，如果這樣的話繪本如何呢? 繪本意外的不只是文章的部分傳達出意思，透過「畫」不是也傳達出意思嗎？這個手機照片也是這樣，畫也是，我想透過觀賞絕對有自己感受到的東西，所以繪本在沒有時間的時候我蠻推薦的。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080825/06.jpg

次！下一個 ★ラジオネーム：ROY　千葉県 15歳男の子 2次関数　y＝×二条ー4×＋a二乗ー3a＋4 ボクにはサッパリ意味が分かりません・・・。教えて下さい。お願いします。 ★廣播名：ROY 千葉縣 15歲男生 2次函數 y＝×^2ー4×＋a^2ー3a＋4 我完全不知道意思・・・。請告訴我。拜託了。これちょっと、超難しいんだけど。 2次関数　y＝×二条ー4×＋a二乗ー3a＋4 超難しくない？？ムリムリ。クリアファイルプレゼントします！！這個有點，超級難的。 2次函數 y＝×^2ー4×＋a^2ー3a＋4 這不是超級難的嗎？？放棄放棄。送你檔案夾！！ ♪　Star Line ／元気ロケッツみんな、宿題ラストスパートがんばってください。そして、掲示板でみんなに手伝ってもらって下さい。明日は・・・・・・早くも、今月最終日です。今月は、月曜・火曜と、写メ部の野外活動で使っちゃったので、やり残してることが色々あって、全部まとめて明日やります!! 大家，請努力把作業做到最後。然後，請大家在留言板上互相幫忙。明天・・・・・・很快的，是這個月最後一天了。這個月星期一、二用來做手機照片社野外活動，還有各種沒有做的事，全部集中到明天完成。 -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.154.10