[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/08/28

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/08/29 19:54)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 6人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080825/index.html 8/28　「GIRLS交換日記」 8/28　「GIRLS交換日記」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080825/07.jpg

今週は…半分外にいたんで、部室に行ってなかったんですよねー… 写メ部に行こうかな。・・・あ、これ!? 先週ガッキーが『2人でみんなに、何かプレゼントしよう！』って言ってた・・・。そーだ、ガッキーは何でもな～い透明の下敷きにしたんだよね。なんか、トッティも選んでプレゼント？何でもいいんですか？？なんでもいいんだもんね！下敷きと・・・・ (少し考えて) 這星期…有一半是在外面，所以沒什麼到社團教室裡呢～… 是不是該來去手機照片社呢。 …啊，這個是!？上星期Gakki說了『2個人一起來給大家送個什麼禮物吧！』…。對了，Gakki決定送什麼~都沒有的透明墊板呢。什麼?Totti也來選個禮物?什麼都可以嗎??應該是什麼都可以吧! 墊板和・・・・ (稍微思考一下) http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080825/08.jpg

じゃ、ふでばこ！スヌーピーのふでばこにします。ガッキーの下敷きと、私のスヌーピーふでばこをSETにして１人にプレゼントいたします。下記から応募してください。ガッキー&トッティーからのプレゼント応募那麼，筆筒！決定送Snoopy的筆筒。 Gakki的墊板和我的Snoopy筆筒一組送給1位聽眾作為禮物。請從下面的地方來報名。 Gakki和Totti的禮物報名(http://www.tfm.co.jp/lock/girls/present.html) もう、下敷きとふでばこが揃えば新学期も完璧だね！しかし…このプレゼントもそうだけど、また今月も、あの人、交換日記の当選者発表してないでしょ。まあ…私が発表するのは、全然いいけど… 来月、ガッキーに写メ部の活動報告、代わりにやってもらおっかな。嗯，墊板和筆筒一起擺放的話新學期就完美了呢！但是…雖然有送這個禮物，不過這個月那個人又沒有發表交換日記的當選人了吧。不過…我來發表是完全沒關係啦… 但是下個月，可不可以請Gakki來代替我做手機照片社的活動報告呢。今月のガールズ交換日記当選者発表!!!!! 榮倉奈々ちゃん、堀北真希ちゃん、新垣結衣ちゃん、そして私、戸田恵梨香、5週目がある月は、成海璃子ちゃんも参加する秘密の交換日記です！先月はね、無理やりトッティに言われて、その場で『変顔写メ』を送ってくれた16歳になったばかりの千葉県、トゥーサくんが当選でした！トゥーサくん、お誕生日おめでとうございます!! 日記読みました！あの・・・ハッピーバースデーのコメントを絶対書いてくださいってって書いてあったので、ここで、ハッピーバースデーのプレゼントをしようと思います!! ♪ハッピーバースデー「トゥーサ」♪ 人生、楽しんで生きて下さい。說了這些，來發表這個月Girls交換日記的當選人!!!!! 是榮倉奈々醬、堀北真希醬、新垣結衣醬、然後我、戸田恵梨香、另外如果有第5週的那個月、成海璃子醬也會參加的秘密的交換日記！上個月呢，是被Totti硬要求當場寄『變臉手機照片』來剛滿16歲的千葉縣トゥーサ君當選！トゥーサ君，生日快樂!! 我讀日記了！那個・・・上面寫請一定要留生日快樂的留言，所以在這邊，我想把它當作生日快樂的禮物!! ♪Happy Birthday「トゥーサ」♪ 人生，請快樂的活著。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080825/09.jpg

そして…今月の当選者は…この人です!!! ★ラジオネーム：水泳部マネ　愛媛県 16歳の女の子秘密を共有って、惹かれる～との、ことなんですが、逆電してみましょうか！接著…這個月的當選人…是這個人!!! ★廣播名：游泳部經理愛媛縣 16歲的女生能夠共有秘密，很吸引我～這樣啊，來回電吧！ト）もしもし!!!! 水）もしも～しト）水泳部マネですか？水）はい、そうです！ト）戸田恵梨香です。SCHOOL OF LOCK!で～す。水）こんにちは・・・。ト）ガールズ交換日記に応募してくれてありがとう！あの・・・秘密を共有って惹かれますか？水）はい！ト）本当～。そっかぁ、そっかぁ。夏休みももうすぐ終わるね。どっか行った？水）どこも行ってないです。ずっと勉強と部活をやってました。ト）マジ？宿題は終わった？水）１個だけ終わってないです・・・。ト）頑張れ！！水）はい。ト）部活って「水泳部のマネージャー」としての事？水泳部マネージャーって、何するの？水）お茶くみとストップウォッチでタイムを計っています。ト）そっか、楽しい？水）楽しいです！！！すごい。ト）いいなぁ～恵梨香、サッカー部のマネージャーになるのが、すごい憧れだったんだよね。水）何部だったんですか？ト）私は美術部でした。水）えっ、かっこいい。ト）えっ？全然だよ。水）でも、絵が上手いって事ですよね。ト）絵、別に上手くないんですよ。水）イヤイヤイヤ・・・・ト）いやでもね、本当は、陸上部かバスケ部に入りたかったんだ。なんか、放送がなっているみたいだけど・・・大丈夫？今、学校なの？水）いや、今家です。田舎なんで、地域放送みたいな。ト）そっか、びっくりしたんだけど!!! T）喂喂!!!! 水）喂喂～ T）是游泳部的經理嗎？水）對，是的！ T）我是戸田恵梨香。這裡是SCHOOL OF LOCK!～。水）你好・・・。 T）謝謝你報名Girls交換日記！那個・・・共有秘密很吸引你嗎？水）是的！ T）真的嗎～。這樣啊、這樣啊。暑假馬上就要結束了呢。去了哪邊了呢？水）哪裡都沒有去。一直都在做社團活動。 T）真的？作業都做完了？水）只有一個沒做完・・・。 T）加油！！水）好。 T）社團活動是指「游泳社經理」這件事？游泳社經理都做些什麼呢？水）準備茶水和用計時器計算時間。 T）這樣啊、開心嗎？水）開心！！！很開心。 T）真好啊～恵梨香對成為足球社經理、非常憧憬呢。水）以前是什麼社團呢？ T）我是美術社。水）ㄟ、好帥。 T）ㄟ？完全不帥喔。水）但是、很會畫畫吧。 T）畫畫、並沒有很擅長說。水）不不不・・・・ T）本來是想要進田徑社或籃球社的。好像有廣播的聲音・・・還好吧？現在在學校嗎？水）不、現在在家裡。這邊是鄉下、好像是社區廣播。 T）原來如此、嚇了我一跳!!! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080825/10.jpg

水）えっ？鳴らないんですか？ト）鳴らないですね、東京は・・・。さぁ、それでですね、水泳部マネに交換日記当選しようかなと、決めようかな思うんですが、いつもの事ですが１個だけ条件があります！なんでもいいので、私水泳部マネの「秘密」惹かれる～って感じで「秘密」を教えて下さい。水）うーん・・・ト）１個だけでいいの！水）じゃぁ、あの水泳部のマネージャーじゃないですか。部員のみんなとか友達には、水泳が好きだからとか、丁度入ったのが夏休みだったんですよ！ト）去年の？今年の？水）今年の、１ヶ月前に・・・で、暇だからとか言ってるけど、本当は、その入る2日前に、好きな子に告白してフラれてト）うーん・・・水）それで、寂しいのと水泳部の部室の隣が、その子の練習場で入りました・・・。ト）まーじー。。。切ないなぁ。ふっきれたん？水）えっ？まだ、好きです。ト）そーだよね～。好きだよね～。もう１回告白してみなよ。恵梨香の友達とかは、4回ぐらい告白して4回目で付き合ったって人いるよ～。水）えっ～すご～い!!! ト）すごいでしょ！水）あっ、今日夜電話するんですよ！ト）マジですか！水）マジで～す!! ト）うわぁ、いっぱい喋ってね。いっぱい、楽しんでね！きっと、あれだよ！彼は、水泳部マネに告白された事で絶対ちょっと意識してると思うから。水）ありがとうございます！ト）がんばれ！！ということでガールズ交換日記当選です！！おめでとうございます！トッティが書き終わったらすぐ送るから、待っててね。水）ㄟ？沒有聲音嗎？ T）沒有聲音呢、東京這邊・・・。嗯、然後呢、我想決定是不是讓游泳社經理當選交換日記、照往例有一個條件！什麼都可以，請告訴我一個讓我覺得游泳社經理的「秘密」很吸引我的「秘密」。水）嗯・・・ T）只要一個就行了！水）那麼、我還不是游泳社的經理時。因為社員或朋友喜歡游泳，暑假的時候剛加入游泳社的喔！ T）去年的？今年的？水）今年的、１個月前・・・然後，雖然嘴巴說是因為很閒所以加入的、實際上、在加入的兩天前向喜歡的人告白然後被拒絕了 T）嗯・・・水）然後，很寂寞時走進了那個人在游泳社社辦旁邊的練習場・・・。 T）真的喔。。。很傷心吧。振作了嗎？水）ㄟ？還是很喜歡他。 T）這樣啊～。喜歡他啊～。再試著告白一次吧。恵梨香的朋友有告白了四次然後在第四次才交往的喔～。水）ㄟ～好厲害～!!! T）很厲害吧！水）啊、今天晚上打電話給他好了！ T）真的嗎！水）真的～!! T）哇，要好好聊喔。好好的享受喔！一定是這樣的！我想他一定多少會意識到被游泳社經理告白的事。。水）非常謝謝妳！ T）加油！！因此你當選了Girls交換日記！！恭喜！Totti寫完之後會寄過去，等著喔。戸田恵梨香のGIRLS LOCKS!、今月は、これで終了です・・・・次回は、9月22日の週に登校します！来週は…1週目。榮倉奈々ちゃんが担当です！戸田恵梨香でしたー！戸田恵梨香的GIRLS LOCKS!、這個月到這邊結束了・・・・下次是、9月22日那週登校！下週是…第1週。榮倉奈々醬負責！我是戸田恵梨香！ M　a love story (with BENNIE K) ／ SEAMO http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080825/11.jpg

-- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.154.10