[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/08/25~26

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/08/26 16:02)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080825/index.html 8/25～26　「写メ部夏休み・野外授業」 8/25～26　「手機照片社暑假・野外授課」 25日と26日は、写メ部部長であるトッティーが前々から念願だった『写メ部夏休み・野外活動』の模様をお届け！都内某所の公園で開催された写メ部の野外活動は、あいにくのお天気の中スタートでしたが・・・大きな自然の中で『雨』さえも逆手に楽しめるような楽しい会になりました。選ばれし写メ部員の5名と部長と、始めはお互い緊張に似たドキドキ感でいっぱいでしたが、一緒に写メを撮影するうちに緊張もほぐれ、時間を経つのも忘れるような楽しいひと時に。 25和26日讓大家看的是手機照片社社長Totti～從很早以前就希望舉辦的『手機照片社暑假・野外活動』的情形！在東京都內某處公園舉辦的手機照片社野外活動，雖然是在意想之外的壞天氣中開始・・・但在大自然中就算有『雨』反而樂在其中的和大家相遇。被選出的5名手機照片社社員和社長一開始讓人十分感覺到彼此好像都很緊張，但在一起攝影時緊張就解除了，像是都忘了時間般的快樂時光。 M (8/25)　いいんですか? ／ RADWIMPS Cover. http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/ 手機照片社暑假野外活動 2008.8.24 Photo Report! P1. http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/01.html 夏休みの、とある日曜日。都内の公園に、写メ部員5人が集合しました。暑假中的某個星期天。在東京都內的公園，集合了5名手機照片社的社員。 P2. http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/02.html 東京都　こりす (17歳) 『写真を撮るのが好きで最近写メを撮るようになりました。他の人が撮らないような目線や角度から撮れるようになりたいです！夏は魅力的な季節だと思うので写メ部のみなさんと一緒に写メを撮ってみたいです。よろしくお願いします！』東京都　こりす (17歲) 『很喜歡拍照，最近在拍手機照片。希望能從別人不同的角度和視線來拍照！我覺得夏天是很有魅力的季節所以想和手機照片社的各位一起拍照。請大家多多指教！』千葉県　+ぅめ+ (14歳) 『トッティーと一緒に写メ撮りたいぞ！まだまだ写メを撮るのは未熟者ですが、すっごいキラキラした写メを撮ろうと日々、写メしてます！上手になるためにもこの企画に参加したいとおもっています！　お願いしますm(__)m』千葉縣　+ぅめ+ (14歲) 『想和Totti～一起拍照！雖然我對手機照片拍攝還是新手，為了拍閃亮的手機照片，每天都在拍照！我想變的熟練所以參加了這個企畫！請多指教m(__)m』埼玉県　TOMITA (16歳) 『大好きなトッティーと一緒に写メを撮りたいです！(≧▽≦) 僕は晴れの日の空や夕日を撮るのが好きなので、いつも似たような写メになってしまいます。(泣) ですので今回の企画でトッティーと一緒にいろいろな写メを撮れるようにしたいです！』埼玉縣　TOMITA (16歲) 『想和超喜歡的Totti～一起拍照！(≧▽≦) 因為我喜歡拍攝晴朗的日空和夕日，所以一直拍攝類似的照片。(泣) 所以這次的企畫我想和Totti～一起拍攝各式各樣的照片！』埼玉県　ロメっち (16歳) 『空の写メに関しては誰にも負けたくないです』埼玉縣　ロメっち (16歲) 『對於天空的照片，我不想要輸給任何人』埼玉県　ゼメン (14歳) 『意気込みとしてはその日に世界が終わろうと行きたいと思います。笑』埼玉縣　ゼメン (14歲) 『我會很有衝勁，就算那天是世界末日我也會去。笑』 P3. http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/03.html 雨が降ったりやんだりして、ちょっと微妙な天気ですが、部員も戸田恵梨香部長も、初の野外活動にドキドキが高まってます。つーかセミうるせーーー!!!(笑) (戸田)「はい、じゃあ2人1組でチーム分けしまーす。お題5回出して、そのたびにチーム替えするから…私も全員と組めるよね」ワーって……ともかく、元気に広い公園に飛び出していった部員たち。そして、『人間』『青春』と、戸田恵梨香部長から次々と発表される写メテーマ… 各チーム、果たしてどんな写メを撮ってくるのか???!!! 雖然雨一下下一下停，是稍微奇妙的天氣，但社員和戸田恵梨香社長都對第一次的野外活動興奮不已。不過蟬好吵啊～～～!!!(笑) (戸田)「好，那麼分成2人1組。會出5次題目，每次組員都會交換…我也會和大家組隊喔」哇……不管如何社員們很有精神的在寬廣的公園飛奔。然後，從戸田恵梨香社長那發表了『人』『青春』等手機照片的主題… 各組有沒有照預期拍攝呢???!!! P4. http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/04.html P5. http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/05.html P6. http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/06.html P7. http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/06.html P8. http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/08.html おおっ!!!　+ぅめ+ちゃん体張ってるねー！　気をつけてー！喔喔!!! +ぅめ+醬身體張開著～！要小心喔～！ P9. http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/09.html わー!!!　部長がデッカイ声で集合かけてるーーー!!!! 恥ずかしいからやめてーーーー!!!! 哇～!!! 社長用好大的聲音叫大家集合~~~!!!! 好丟臉啊不要叫了~~~~!!!! P.10 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/10.html トッティに「思いきり走って」と命令されて思いきり走るロメっち。被Totti～命令「不要多想了趕快跑」而盡情奔跑的ロメっち。 P.11 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/11.html あらっ!!!???　野外活動でカップル誕生???!!!　…+ぅめ+ちゃんとTOMITAは周りから要求されて、手をつないで立たされてます。でもーなんかーイイ雰囲気なんだよねーこの2人ー。啊咧!!!??? 在野外活動中誕生了情侶???!!! …+ぅめ+ちゃん和TOMITA被周圍要求，牽著手站著。但是好像是不錯的氣氛呢～這兩個人～。 P.12 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/12.html P.13 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/13.html こりすも体を張って、青春を表現しております!!!! (こりす)「パンツ見えちゃうー！」こりす也把身體張開，表現出青春!!!! (こりす)「內褲被看到了~！」 P.14 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/14.html P.15 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/15.html P.16 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/16.html P.17 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/17.html さっき会ったばっかりなのに、親友のように仲良くなったTOMITAとゼメン。恋バナでもしてんのかなー… 剛剛明明才相遇，感情就變得像親友一樣好的TOMITA和ゼメン。難道是在聊有關戀愛的話題嗎～… P.18 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/18.html P.19 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/19.html 『植物』、『人間』、『青春』ときて、さらに写メテーマは、『オモシロ』、『夏』へと続いていきます。トッティは夏らしさを、セミのぬけがらで表現……さあ、どんな写メになっているのか?! 『植物』、『人』、『青春』之後，再來的手機照片主題是以『有趣』、『夏』來繼續。 Totti從蟬脫下來的殼來表現夏天……那麼，拍出怎樣的照片呢?! P.20 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/20.html 女子クラスに戻ってきましたー！奇跡的に雨にもそんなに降られませんでしたー！トッティを晴れ女に認定!! さてさて…みんなが撮った写メをじっくりチェックしよう～! みんな…上手だなー…あんな短時間で良く撮れたね！回到了女子教室～！奇蹟般的雨也沒有再那樣下了～！Totti確實是晴天女!! 那麼…趕快好好的來看看大家拍的手機照片～! 大家…很厲害呢～…這麼短的時間裡拍得很好呢！ P.21 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/21.html 那麼現在報告這次手機照片社野外活動的結果!!! 請觀賞5個人和戸田恵梨香社長的作品!! 植物 P.22 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/22.html P.23 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/23.html P.24 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/24.html P.25 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/25.html P.26 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/26.html P.27 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/27.html 人物 P.28 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/28.html P.29 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/29.html P.30 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/30.html P.31 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/31.html P.32 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/32.html P.33 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/33.html 青春 P.34 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/34.html P.35 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/35.html P.36 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/36.html P.37 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/37.html P.38 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/38.html P.39 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/39.html 有趣 P.40 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/40.html P.41 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/41.html P.42 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/42.html P.43 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/43.html P.44 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/44.html P.45 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/45.html 夏 P.46 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/46.html P.47 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/47.html P.48 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/48.html P.49 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/49.html P.50 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/50.html P.51 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/51.html P.52 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/52.html 今天大家辛苦了!下次再和各位社員來戶外活動吧！ P.53 http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/080824/53.html -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.154.10