[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/07/31
翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~
出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/index.html
7/31 「写メ部」
7/31 「手機照片社」
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/17.jpg
あっ、ガッキーから、ディスカバリー写メが届いてる。
あー、先週、ウワサ部に届いちゃったやつね。
『子供とイケメン注意』・・・です。
みなさま。面白い写メが撮れたら、写メ部の、ディスカバリーコースに送ってください。
啊，從Gakki那裏收到了Discovery的手機照片。
啊～上星期寄到謠言部的呢。
是『注意小孩和帥哥』・・・。
大家如果有有趣照片的話，請寄到手機照片社的Discovery Course。
まぁ～ね～、写メ部じゃなくても写メはいろんなところで使いますから、なんか絢香先生
の『空の写メ展』とか、すごい盛り上がってるんですよね！
すごいよ！あの～みんな、写メ部のこと忘れないでくださいね。
もう、絢香先生のとこに送れるようになってから、前より数が多くなってるんですよ！
ちょっと・・・写メ部員・・・浮気気味？
部長・・・ヤキモチやいちゃうんだけど・・・。
那個～，不只在手機照片社，手機照片也可以在各樣的地方使用，像是絢香老師的『天空的
手機照片展』(http://www.tfm.co.jp/lock/ayaka/photo/)，非常熱鬧呢！
很厲害喔！那個～大家，請不要忘了手機照片社喔。
因為已經決定要送照片給絢香老師，所以照片數量比以前多呢！
有點・・・手機照片社社員・・・背叛的味道？
社長・・・有點忌妒了・・・。
さ、今月もやります。写メ部の活動報告!!
まずは、ビューティフルコースから・・・。
もうね～レベルが毎月毎月あがってきています。
這個月也要來舉行。手機照片社的活動報告!!
首先是，從Beautiful Course開始・・・。
水準已經每個月每個月提高中。
http://www.tfm.co.jp/lock/map/index.html
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/18.jpg
、夜空があったり、木があったり、お花があったりと、いろいろするんですけど、お家が
あったりとかね。
本当にみんなすごいよな～と思う。
なんかこういうの私もみつけてやりたいなぁ～と思うんですけどね～。
最近、スタジオにこもりっきりなんで、なかなか外に出れなくてですね・・・
でも、この前ね、雑誌の撮影で湘南に行ったんですよ！すごく久し振りにだから、湘南の
写メを、この後写メ部のサイトでアップしたいなぁと思うので、是非、ご覧ください。
嗯，這麼一來，有天空的照片的話、也有下雨的照片，有葉子的照片、有夜空、有樹木、有
花，有各式個樣的照片，也有家的照片呢。
我覺得大家真的很厲害。
讓我也想找找像這樣的東西呢～。
最近，盡是窩在攝影棚，一直不能到外面呢～。
但是，在這之前，因為雜誌的拍攝到了湘南喔！因為很久沒有去了，我想之後會把湘南的手
機照片上傳到手機照片社的網站，所以請大家務必要看看。
そしてですね、『私、これ１番好きかも～』って思ったのが
然後呢，我想『我、應該是最喜歡這個～』
★兵庫県 17歳 ラジオネーム：ジョシュ
夕方、西日の降り注ぐ時間帯、空がとても綺麗で、映画用語で言うと「マジックアワー」
と言うのでしょうか（三谷さんの話で知りました）
空そのものも凄く綺麗だったのですが、その光が圧倒的でそれが射す机に本（学校前で配
っていた新約聖書）を起きそのページの間にリングを！幸せになりそうです・・・
★兵庫県 17歳 ラジオネーム：ジョシュ
傍晚、西日漸漸下沉的時段，天空非常美麗，以電影用語來說應該是「Magic Hour」（三谷
先生的話而得知的）(譯註：指最後但最美的時段)
天空非常的美麗，光線灑落到桌上的書（學校之前發的新約聖經）翻開的頁間的戒指！感覺
似乎會變幸福・・・
http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/02beautiful/080731/img/03.jpg
うーん、兵庫県出身！私と一緒！
このね～、リングが影になって・・・なんて、なんて・・・これを表現すればいいんだろ
うね。
ちょっと、難しいんですけど、影でね、ハートになってるんですよ！
そう、本と本の間、ちょうど真ん中の「ボコッ」ってなってるところを利用して、丸いも
のが影にはハートととして写ってるんです。
これがすごくオシャレで、また、新約聖書の置き方もオシャレなんですよね。
私、これ大好き！
みんな、センスいいなぁ～。
やっぱ、ステキだな。
嗯，兵庫縣出身！和我一樣！
這個呢～戒指變成了影子・・・感覺、感覺・・・能夠表現出這個很不錯呢。
有點難呢，影子呢，變成了愛心喔！
嗯，是在書和書的中間，利用稍微正中央的「凹洞」，讓圓形物的影子變成愛心來拍攝。
這個感覺很時髦，而且放了新約聖經的方法也很時髦呢。
我很喜歡這個！
そして、ディスカバリーコースも行きましょうか！
こっちは、私が、バッといきなり見て、その場で笑っちゃたら採用！にします。
然後是來看Discovery Course吧！
這個是我忽然看到後當場笑出來就決定採用了。
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/19.jpg
(譯註：圖中文字是京都弁，意思是"絕對不笑")
では、ディスカバリーコース、写メみて行きましょうか！
那麼開始來看Discovery Course
ジオネーム：よっさん
写メタイトル『カーネルおじさんズ』
かなりレアですよね？
廣播名：よっさん
照片標題『肯德基爺爺們』
非常少見吧？
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/photo1.jpg
(少し考える→無言＝不採用)
(稍微考慮一下→無言＝不採用)
はい、次！ ★長崎県 17歳 ラジオネーム：zikill
うちの学校の女子トイレの標識です
何かを間違ってる気がする・・・
好、下一個！ ★長崎縣 17歲 廣播名：zikill
我的學校女生廁所的標誌
感覺有什麼地方不大對・・・
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/photo2.jpg
(少し考える→無言＝不採用)
(稍微考慮一下→無言＝不採用)
うーん・・・はい、次！
★秋田県 17歳 ラジオネーム：羽馬
チャーミングなロッカー
嗯・・・好、下一個！
★秋田縣 17歲 廣播名：羽馬
很迷人的寄物箱
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/photo3.jpg
(少し考える→無言＝不採用)
(稍微考慮一下→無言＝不採用)
はい、次！
★埼玉県 15歳 ラジオネーム：矢本
かえるぴょこぴょこです。
好，下一個！
★埼玉縣 15歲 廣播名：矢本
青蛙慢慢移動。
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/photo4.jpg
えっ・・・・・？、不採用
案外、みんな甘いんちゃう？
もうちょっと、レベルの高いディスカバリーコース行きましょうよ！
例えば、まぁ『これかい！』っていうようなものを、くだらないことを・・・いや、どれ
もくだらなかったかもしれないんだけど、そういうのを部長は求めています。
ㄟ・・・・・？、不採用
意外的，大家變的天真了？
讓我們朝更高水平的Discovery Course前進吧！
例如說，社長要求要更『厲害！』的東西，不無聊的東西・・・不，上面的也都不無聊就是
了。
M 風之歌 ／ sonomi
なんかこの曲、ちょっと妙なメロディーじゃないですか？
私、sonomiさん大好きなんですよ！
本当に大好きで、この曲クールでかっこいいなぁと思って流しました。やっぱり何度聞い
てもかっこよかったです。
感覺這首歌，有點奇妙的旋律不是嗎？
我很喜歡sonomi小姐喔！
さて、ここで書き込みを紹介します。
★長崎県 16歳 男の子 ラジオネーム：はげたか
やらしてください！写メ撮りまくり大会やらしてください！
接著，在這邊介紹留言。
★長崎縣 16歲 男生 廣播名：はげたか
請舉辦！請舉辦手機照片拍攝大會！
おぉおっ～!! そして、 ★島根県 13歳 女の子 ラジオネーム：とらうませぶん！
写メ大会！ぜひ開催してください!! 絶対に参加します。楽しみにしてます～。
喔喔～!!然後、 ★島根縣 13歲 女生 廣播名：とらうませぶん！
手機照片大會！請務必要舉辦!!絕對會參加，期待中～。
おっと・・・みんな～！
写メ大会やりたい！って、もっと言って！
やりましょーよ！
ってか、やります！
ずーっと、やりたいやりたいと言っていた・・・
喔・・・大家～！
請大家再多說一些想要參加手機照片大會！
一起參加啦～！
不，要參加！
要一直說想參加想參加・・・
写メ部員大集合!!!夏休み・野外活動!!!!
手機照片社社員大集合!!!暑假・野外活動!!!!
いぇ～い！！
決めました！
もーね、みんなこれだけコメントを送ってくれているので、これは、部長としてやらなく
ちゃいけないんじゃないかなと、思ってやることに決めました！
でもね、いつやるか、何人集まってもらえるかとか校長と教頭と相談しないと決められな
いので、相談してから2人に発表していただこうかなと思います。
でもね、校長・教頭がいくら反対しようが、私は最後まで突き通します！説得させます！
まかせておいてください。
Yeah！！
決定了！
因為大家都留言到這邊，所以我想我作為社長不就不能不辦，所以決定要舉辦了！
但是，什麼時候辦，能夠招集多少人不和校長和主任商量不能決定，所以我想應該討論之後
由2人發表。
但是，不管校長和主任怎麼反對，我都會堅持到最後！說服他們！請交給我。
夏休み中にやります！
お楽しみに！！
會在暑假中舉行！
請期待！！
校長！教頭！じゃ、あとで写メ部の野外活動相談しましょう！
校長！主任！那麼，等下來討論手機照片社的野外活動！
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/20.jpg
今月はおしゃれ部にも参加してます。見てみてね！
這個月也有參加時尚社。大家要看喔！
http://www.tfm.co.jp/lock/map/index.html
--
新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。
スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.99.51.138
推
08/02 00:07, , 1F
08/02 00:07, 1F
推
08/02 00:15, , 2F
08/02 00:15, 2F
TodaErika 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
