[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/07/30

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/08/01 23:48)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/index.html 7/30　「夏デートしながら、Q＆A」 7/30　「一邊進行夏之約會、一邊Q＆A」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/13.jpg

♪『閃光ライオット』のサイトでADMITの曲を聞きながら・・・うーん、最後のひと枠・・・キモチステージにADMITは入るかな？明日の夜10時までだよね・・・どうなるんだろう？ ♪聽著『閃光RIOT』上ADMIT的歌時・・・嗯，最後的一組・・・ADMIT能不能進到キモチStage呢？是到明天晚上10點為止吧・・・會如何呢？ (譯註：根據官網"キモチステージのアーティストを発表！ http://www.tfm.co.jp/lock/riot/artists/index.php" 是沒有進到キモチStage。) 閃光ライオットのラスト16組目！キモチステージにみんなのレコメンドメール送った？明日、締め切りってことは、明日発表？あぁ～どーなんのかな？？？閃光RIOT的最後第16組！要不要寄鼓勵的Mail給進入キモチStage的大家呢？明天截止的話，是明天發表？啊～會怎麼樣呢？？？今日は、みんなからの質問に、答えよーかなーと思うんですけれども、夏休みだし・・・せっかくだから・・・『夏デートしながら、Q＆A』あなたとデートをしながらおしゃべりしている雰囲気で質問に答えます。今天雖然想要來回答大家提出的問題，但因為是難的是暑假・・・所以・・・『一邊進行夏天約會、一邊Q＆A』用一邊和你約會一邊聊天的氣氛來回答問題。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/14.jpg

【夏之約會：夏之山篇】 ★北海道　17歳　男の子　ラジオネーム：mihimaru FOREVERくん野球やってる友達が今日予選で負けてしまい引退してしまいました。僕はなんと友達に声をかけたらいいんでしょうか？ ★北海道　17歲　男生　廣播名：mihimaru FOREVER君打棒球的朋友今天在預賽輸了結果要引退。我要怎麼為他加油比較好呢？うーん、そっか・・・。予選で負けちゃったんだぁ、友達。トッティーだったら、そーだな～、なんか、負けたときに何も言わないでそばにいてくれたら嬉しいかも。その子がどう思うかわからないけど、意外と何も言わないで、そっと隣にいてあげる方が嬉しいかもしれないよ。でも、声をかけるとしたらなんだろう・・・、『オレと一緒に野球やろうぜ！』みたいな、一緒に、野球を誘ってみたらどう？嗯～這樣啊・・・。在預賽輸了啊，你的朋友。如果是Totti～的話，嗯～感覺說不定如果輸的時候什麼都不必說陪在身邊的話我就很高興。雖然你朋友怎麼想我不知道，但說不定意外的什麼都不說，只要陪在他身邊就很高興了喔。但是如果要加油的話說什麼好呢・・・、『和我一起打棒球吧！』邀請他和大家一起打球如何？【夏デート：夏の海編】【夏之約會：夏之海篇】 ★愛知県　17歳　男の子　ラジオネーム：ハングリードングリーくん恵梨香さん！決めました！！！俺たち芸人になります！！！！！恵梨香さんに会いたいからです（笑）そこで問題になるのは、コンビ名です。汗いろいろ考えたのですが、なかなか決められません。そこで！恵梨香さんに決めてもらうことにしました。次の中から選んでください。 1. かずヒデ 2. TEL 3. アトミックオレンジ 4. シダレオレンジ 5. ジグザグメトロノーム 6. ツクツクポーチどうか、優柔不断の僕たちを救ってください。お願いします。 ★愛知県　17歲　男生　廣播名：ハングリードングリー君恵梨香小姐！我決定了！！！我要成為藝人！！！！！因為我想要和恵梨香小姐見面(笑) 因此有個問題，就是藝名。汗想了很久，但是一直沒有辦法決定。所以！決定請恵梨香小姐幫我決定。請在下列中選一個。 1. かずヒデ 2. TEL 3. 原子橘子 4. 下垂橘子 5. 曲折節拍器 6. 吱吱波奇請務必救救優柔寡斷的我。じゃ～エビマヨにする？エビマヨなんてどうかな？私も、もともとコンビ名はエビマヨだったから、それを変わりに、ハングリードングリーに使ってほしいなぁ・・・とか、思ったりしてるんだけど、この6つの中から、私が選ぶんだったら『ジグザグメトロノーム』にするかも！なんか・・・独特な雰囲気をこの名前で作れませんか？なんか恵梨香、そう思うんだけどなぁ。ジグザグメトロノームって聞いたら、ちょっと興味をひく感じ。うーん。いかがでしょうか？？那麼～取名為美乃滋蝦仁？美乃滋蝦仁怎麼樣呢？我原本的藝名也是要取美乃滋蝦仁，所以想要叫ハングリードングリー改用這個・・・雖然這樣想，不過從這六個之中，我的話會選的應該是『曲折節拍器』！感覺・・・這個名字產生獨特的氣氛不是嗎？不過這是恵梨香這麼想的就是了。聽到『曲折節拍器』的話，感覺有點被勾起興趣。嗯。感覺如何呢？？ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/15.jpg

【夏デート：花火大会編】【夏之約會：煙火大會篇】あぁぁーーー花火きれい！！花火、あがったね～。啊啊啊～～～煙火好漂亮！！有煙火呢～。実は今日、僕が、ある人と付き合ってることがバレました。なんか彼女が友達にしつこく問い詰められて話してしまったそうです。これに関してはいつかバレるからまだよかったのですが、女子に、『○○から「←○○は元カレの名前」奪ったんでしょ？』と言われました。僕は彼女を元カレから奪った気はないのですが、なぜかその一言で僕は精神的に不安定になってしまい、一人になると落ち込んでしまいます。。。。どうやったら立ち直れるでしょうか？ ★北海道　15歲　男生　廣播名：タコス eight君事實上今天，我和某個人交往的事被發現了。好像是女朋友被朋友逼問後說出來的。關於這種交往的事什麼時候曝光比較好呢，被女生說『是不是從○○「←○○是她前男友的名字」那邊搶過來的？』。我沒有把她從前男友搶過來的意思，但是為什麼卻因為這句話讓我精神不安穩，一個人的時候就會消沉下來。。。。要怎麼做才能重新站起來呢？はぁ・・・、そんなのさぁ、こんな大きい花火見て忘れちゃおうよ！気にする必要なんかなくない？人の目なんて・・・哈・・・、這些東西啊，看了這麼大的煙火就會忘記喔！沒有在意的必要吧？別人的眼光之類的・・・【夏デート：夏の夜(屋外) 編】【夏之約會：夏之夜(屋外) 篇】 ★京都府　13歳　男の子　ラジオネーム：オリョウくん好きな人に告白する最もいい言葉ってなんですか？出来れば、告白してふられても相手と仲良くできるような言葉が・・・ ★京都府　13歲　男生　廣播名：オリョウ君向喜歡的人告白最好的話是什麼呢？可以的話，希望是告白之後就算被拒絕也能成為好朋友的話・・・うーん、なんか、やっぱり夜はすずしいね・・・。ちょっと、悩んじゃうね～・・・そっか～。告白してふられても相手と仲良くできるような言葉。そーだな、告白したとして、ふられたとしても、その後に・・・『じゃぁ、今まで通り仲のいい友達でいようね』って言えば仲良くできるんじゃないかな？今まで通りでいたいんだけども『おまえのこと好きやで！』って、言ってあげれば、それだけでいいんじゃないかな？案外、女子ってそういうストレートな言葉が好きなんじゃないかな嗯，那個，晚上果然很涼爽呢・・・。稍微有點煩惱啊～・・・這樣啊～。告白被拒絕還能和對方成為好朋友的話。這樣啊，告白後就算被拒絕，在那之後・・・『那、還是像以前一樣是好朋友吧』這樣說的話不就能夠成為好朋友嗎？雖然是像以前一樣，但能說出『我喜歡妳！』這樣不是很好嗎？說不定意外的女孩子喜歡這樣直接的話呢 M　何度も／青山テルマ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/16.jpg

かわいいですね！テルマさんの声、大好きです。みんな、夏休み楽しんでる？？？今日、私、１日ですごいいろんな所に行った。花火大会に行ったし・・・海辺歩いたし・・・すごい楽しかったよ！みんなも、夏休み楽しんでね！好可愛呢！テルマ小姐的聲音，很喜歡。大家暑假過的快樂嗎？？？今天，我在1天內到了很多地方。去了煙火大會・・・在海邊散步・・・非常快樂喔！大家暑假要快樂的過喔！ -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.99.51.138