[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/07/29

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/07/31 00:13)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/index.html 7/29　「戸田恵梨香、絶対にすべらない話」 7/29　「戸田恵梨香、絕對不冷話題」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/06.jpg

★神奈川県　14歳　男の子　ラジオネーム：つぶれたパンくん夏ですねーー 8月7日は俺の誕生日　戸田ちゃんは8月17日　俺の10日後夏が待ち遠し。 ★神奈川縣 14歲男生廣播名：つぶれたパン君夏天了呢～～ 8月7日是我的生日戸田醬是8月17號我的10天後希望夏天趕快來。そっか～そー言えば、私お世話になった監督の誕生日も8月7日だった。すごいね～。じゃぁ、8月の真ん中、7日と17日の真ん中でお誕生日パーティー友達だったらできたね。這樣啊～這麼說來，照顧我的導演生日也是8月7日呢。好厲害啊～。那麼，在八月正中央，就可以一起辦7日和17日生日的朋友的生日party了呢。昨日もいいましたけど、今月が戸田恵梨香19歳最後の登校です。来月に来たときは、もう・・・ハタチになっています。 10代最後！雖然昨天也說過了，這個月是戸田恵梨香19歲最後的登校。下個月來臨時，已經・・・20歲了呢。 10代的最後！そっか・・・実感がないんですよね～私。ちょっと不思議な感じがするんだけど。榮倉奈々ちゃんも、ガッキーも『ハタチ』ってことにすごい敏感になってたけどね・・・。『ハタチ、ハタチ・・・』って、いってたけど。うーん、私の場合は、私は別にどーも思ってないんだけど、周りが『ハタチになってどーですか？』『ハタチだけど・・・どう？』ハタチだけど、ハタチだけど、って、周りからすごい言われる。だから、なんか『ハタチ』って、節目なんだなぁーと、今日この頃感じております。這樣啊・・・我沒有實感呢～。有點感覺不可思議。之前倒是對榮倉奈々醬、Gakki也都『20歲』都非常的敏感說・・・。也說過『20歲、20歲・・・』。嗯，對於我的生日我並沒有特別想什麼，倒是常常被週遭的人問『20歲了感覺怎麼樣呢？』『20歲了・・・覺得如何？』20歲了、20歲了...。所以，說到『20歲』，如果沒有節目的話，現在這個時候才感受到。まぁ、せっかく10代最後の登校なので、10代のときにしか出来ないことを何かやりたいな～と思って、探して、見つけました・・・・不過，因為是難得10代最後的登校，一些只有10代時可以做的事，我想要來想想看、找找看、發現看看・・・・『戸田恵梨香、絶対にすべらない話』『戸田恵梨香、絕對不冷話題』 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/07.jpg

ひゃ～なんで？？どーして、自分でこんなに高いハードルを設定したのか・・・わかってます。ハードルが高いのはわかってます。まぁーね、さすがに私、関西人なんでね～、絶対に「すべる」なんてことは・・・ナイナイ！！那個～為什麼？？為什麼，要自己設定這麼高的門檻呢・・・這我了解。門檻之高我了解。那個呢～我說什麼也是関西人～「冷掉」是絕對・・・沒有的啦！！って、いうか、もうここですべってるかもしれない。まぁ、ね～、ひょっとしたらすべるかもしれません！でも、たとえすべったとしても、10代のすべりは10代においていきます。来月からは、１度もすべったことのない大人のトッティーとしてリスタートします。話說回來，說不定在這邊已經失敗了。那個，嗯～說不定已經冷掉了！但是，就算是冷掉了，10代的冷就留在10代吧。下個月開始，以1次都不冷掉的大人之Totti為目標重新開始。それでは、なぜかですね・・・ここに「サイコロ」があるんですよ！誰の番になるのかな～！！那麼，不知為何・・・這邊有「骰子」呢！會輪到誰呢～！！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/08.jpg

http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/09.jpg

行け！！開始！！『Totti～』あははは・・・恵梨香だぁーーー。トッティー・・・ど～しよう。うーんとねぇ～、まぁ、さっきもすべったけども・・・。啊哈哈哈・・・是恵梨香啊～～～。 Totti～・・・怎麼辦～。這個嘛～，算了，剛剛也已經冷過了・・・。 ★トッティーの『すべらない話1』 ★Totti～的『不冷話題1』私、たまに『変顔』ばっかりする時があるんですよ！それで、自分ばかっりテンションあがっちゃって、最初、みんなすごい笑ってくれてて、『もう、恵梨香ちゃんその顔やばいって！やめた方がいいよ！』『それ、めっちゃおもしろい！『とか、言ってくれてて。で、恵梨香がもうずっとやってたら・・・『もう、恵梨香ちゃん！早く仕事しよ！』我，有時會老是『做鬼臉』喔！然後，結果顧著自己High，最剛開始，大家笑得非常厲害，然後就會跟我說『那個，恵梨香醬那個臉很醜耶！不要扮那樣比較好吧！』『那個，亂好笑的！』這類的話。然後，如果恵梨香再繼續一直做的話・・・『夠了、恵梨香醬！趕快工作！』ーー少し、沈黙ーーーーー稍微、沈黙ーーーふふふ・・・みたいな？？？呼呼呼・・・像這樣嗎？？？あれ？これちょっとおもしろくない？？おもしろくない、みんな冷たくない？もう、あのね～自分がすごいテンション上がってるから途中でみんな、ついていけなくなるんですよ。そういうときの寂しさといったら・・・ビックリしますよ！本当に！10代の女の子をこんな寂しい思いさせるな！と、思ったんですけどね・・・。啊咧？這個有點無聊？？不有趣，大家不會冷吧？嗯，那個～我正在要High起來，大家卻變的覺得不有趣。說到這種時候的寂寞感・・・很嚇人呢！真的！不要讓10多歲的女生感到這麼寂寞啊！我是這麼想啦・・・。あれ？？これ、どーかな？啊咧？？這個，怎麼樣呢？ (♪音樂慢慢傳來) あっ、またや、またや・・・！！またまたもーう、そんなぁ～。何が出るかな？何がでるかな？トーン！！（サイコロを投げる）啊，又來了、又來了・・・！！又來了真是的、怎麼這樣～。會出現什麼呢？會出現什麼呢？咚！！ (投出骰子) http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/10.jpg

『戸田恵梨香』『戸田恵梨香』やばーい！また、恵梨香だ！(笑) どーしよう・・・そーだなぁ～。糟糕～！又是、恵梨香啊！(笑) 怎麼辦・・・對了～。 ★トッティーの『すべらない話2』 ★Totti～の『不冷話題2』あの～、私。ガールズ・ロックスに来たときにも「ものまね」とかしてたと思うんですけど。『恵梨香ちゃん、ものまね出来る～？』って言われたことがあって、『それが～出来るんですけどやっても友達とかに「うん、似てない」とか言われるんでよ～。で、唯一似てるって言われたのが・・・『ダンカン～コロッケとって～』だけなんですけど。あともう１個、本当に似ているのがあって、それを聞いてもらえます？って、それで、やったんですけど、私の中学2年生のときに担任になってもらった先生なんですけど、友達の間で１番「似てる！似てる！」って、いわれてたので・・・自信をもって『むちゃくちゃ、似てる人が恵梨香いるんですよ！』って、とても、自信満々にね、那個～，我。來Girls Locks時也想過要不要來「模仿」看看。曾經被問過『恵梨香醬、你會模仿嗎～？』，『雖然會模仿但是都被朋友說「嗯、不像」，但唯一被說像的是・・・『ダンカン～コロッケとって～』還有另1個，被人說過真的很像，要求我模仿給她聽，然後模仿了，是我國中2年級的級任老師，朋友之間都說是最像的，很有自信，『超像的人是恵梨香喔！』被這麼說，非常自信滿滿呢 ↓先生のものまね『おい！戸田！何やっとたんや！あんたはホンマニもう！』『また、おまえか！いいかげんにしいぃ～やぁ～！ほんまに・・・』って、やったんですよ。これ、めちゃくちゃ似てるんですよ！本当に！でもね、地元の友達じゃないから・・・『うん？誰？』・・・みたいな・・・。あれ？誰のものまねしてるのかわからないし、ものまねになっているのかもわからへんし・・・ギャグをやってるとしか思えないんだけどって、言われて『あっ！すべった・・・』みたいな～でや！あはははは！ ↓老師的模仿『喂！戸田！在做什麼！你真的是！』『又是、你啊！給我差不多一點～唉～！真的是・・・』模仿完了喔。這個，很像喔！真的！但是老家的朋友不這麼認為・・・像是『嗯？誰啊？』・・・這樣・・・。啊咧？不知道是在模仿誰，也不知道到底是不是在模仿・・・被說只知道在扮演某個角色像是『啊！好冷啊・・・』一樣～啊！啊哈哈哈哈！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/11.jpg

さすが、トッティー！すべらんなぁ～不愧是Totti～！完全不冷啊～ Love In This Club feat.Young Jeezy ／ Ush この歌、すごい夏っぽくないですか？なんか頭のメロディーとかが、ちょっとワールドカップっぽくて、ワールドカップといえば・・・「夏！！！」みたいな感じが、私はしたので、この大好きな曲なんでみんなにも聞いてもらいたくて、流してみました。這首歌，不是很有夏天的感覺嗎？感覺開頭的旋律，有點世界杯的感覺，說到世界杯的話就好像是・・・「夏！！！」的感覺，我是這麼覺得，所以想讓大家聽這首我很喜歡的歌，所以試著撥撥看。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/12.jpg

ひゃー10代・・・最後の夏、やりきりましたね。本当ね、久し振りなんでこんなに喋っているのだろうと・・・思いましたけれども。それでは、私とはこのへんで・・・校長ー！教頭！私の10代最後の生き様いかがでしたか？？呼～10代・・・最後的夏天，努力到最後了呢。我覺得真的是很久沒有這樣長舌了・・・。那麼，我就在此・・・校長～！主任！我10代最後的過法怎麼樣呢？ -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.99.55.176