[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/07/28

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/07/30 00:17)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/index.html 7/28　「GIRLS交換日記」 7/28　「GIRLS交換日記」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/01.jpg

★新潟県　男の子　17歳　ラジオネーム：部活かつ地道くん初カキコです。トッティの口癖「すごい！」が聴きたいです！月曜日待ってませ～！ ★新潟縣男生 17歲廣播名：部活かつ地道君這是我第一次留言。想聽Totti的口頭禪「好厲害！」！等待星期一喔～！そんなに『すごい！』ばっかり、言ってるかな・・・？我有這麼一直跟大家說「好厲害！」嗎・・・？＜＜過去の授業で言っていたトッティの「すごい！」語録＞＞＜＜過去上課時說過的Totti的「好厲害！」語録＞＞いろんなヴァリエーションがあるねんね～！（笑）本当に「すごい！」ばっかり言ってるね～そんな「すごい！」を見つけてる、あなたが・・・すごい！！有各式各樣的變形呢～！~（笑）真的是一直說「好厲害！」呢～找到這麼多的「好厲害！」，你・・・好厲害！！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/02.jpg

こんばんは！スクール・オブ・ロック女子クラス GIRLS LOCKS! 4週目担当・・・トッティーこと、戸田恵梨香です！ひゃぁ～・・・・他に口癖はなんだろう？晚安！我是School of Lock女子教室GIRLS LOCKS!第四週負責人・・・Totti、戸田恵梨香！那個～・・・・其他的口頭禪是什麼呢？「本当ですか？？」「是真的嗎？？」「えっ！マジでぇ～！」「ㄟ！真的～！」「超ウケル～めっちゃウケル！ウケル～！！」「超有趣～亂有趣的！好有趣～！！」が、口癖かな？でも、さっきのすごい連発はすごかったね～。ちょっと、われながら恥ずかしかった（笑）有這些口頭禪嗎？但是，剛剛的好厲害連發好厲害呢～。知道自己的這個習慣有點不好意思（笑）さて、榮倉奈々ちゃん、堀北真希ちゃん、新垣結衣ちゃん、戸田恵梨香、そして、5週目がある月は、成海璃子ちゃん！この5人で、秘密の話をこっそりやっているのが・・・ガールズ交換日記です。そう、4週目までしかない月は、私が書いて、で、毎月当選者の人に送って書いてもらって奈々ちゃんにもどってくると、そういう仕組みになっているんですけども。まぁ、だいたいそれで当選者を発表するのが3週目のガッキーの担当になってくるんですよ。でもね、あの人・・・ちょいちょい忘れるよね！発表するの。まぁね、ガッキーが忘れてたので今月は、私が当選者を決めようと思います。接著是，榮倉奈々醬、堀北真希醬、新垣結衣醬、戸田恵梨香、然後是如果有第5週的那個月，成海璃子醬！這5人之間秘密悄悄話的・・・GIRLS交換日記。是的，在只到第4週的月份，在我寫完後，會送到每月的當選者寫，然後再傳回到奈々醬，這樣的運作模式。那個，大部分發表當選者的是由第3週的Gakki來負責。但是呢，Gakki・・・常常忘記呢！發表這件事。算了，因為Gakki忘記了，所以這個月我想我來決定當選者。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/03.jpg

先月の当選者は、長崎県の男の子。大さん！彼女とのプリクラとかね、貼ってくれたりとかしてるんですけれども、大さんは、彼女とプリクラを貼ってるんだけど、この彼女と最近別れたらしいんですよ・・・。なんででしょうね？ちょっと気になるんですけど・・・だって、これすごい幸せなんですよ！だから、惜しいなと思いつつ、またなんかがんばってほしいなって思ってます。上個月的當選者是長崎縣的男生。大先生！上面貼了和女朋友的大頭貼之類的，大先生雖然貼了和女朋友的大頭貼，但是好像最近和女朋友分手了呢・・・。為什麼呢？有點在意呢・・・因為，這個大頭貼非常幸福呢！所以，我覺得可惜之外，希望大先生能再努力加油。それでは、応募してくれた中からいきなり電話したいと思います！！那麼，我想從參加申請的人當中打電話看看！！じゃ～まずは・・・那麼～首先是・・・ ★千葉県　男の子　15歳　ラジオネーム：トゥーサくん GIRLSが大好きすぎます！！！特に戸田恵梨香さんが大好きなんです！！！お願いします！！！お願いします！！！お願いします！！！お願いします！！！お願いします！！！ ★千葉縣男生 15歲廣播名：トゥーサ君超愛超喜歡GIRLS！！！特別是超愛戸田恵梨香小姐！！！拜託妳！！！拜託妳！！！拜託妳！！！拜託妳！！！拜託妳！！！電話してみましょうか！打電話看看吧！恵）もしもーし！戸田恵梨香で～す！恵）喂喂～！我是戸田恵梨香！ト）はい・・・えっ？？？はい、はい。はい。はい。ト）是・・・ㄟ？？？是、是。是。是。恵）スクール・オブ・ロックです！こんばんは！恵）這邊是Schoold of Lock！晚安！ト）はい・・・。ト）是・・・。恵）あの～、トゥーサくんですか？恵）那個～，是トゥーサ君嗎？ト）トゥーサです。びっくりした～。ト）我是トゥーサ。嚇了一跳～。恵）初めまして！恵）初次見面！ト）初めまして・・・。ト）初次見面・・・。恵）ガールズ交換日記に応募してくれてありがとうございます！恵）謝謝你報名申請Girls交換日記！ト）あっ！はい。ト）啊！好的。恵）それで、いろいろ聞いてみようかな～と、思ってて。夏休みには、入りましたか？恵）因此，我想要請問各樣的事情～。已經進入暑假了嗎？ト）入りました！ト）進入了！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/04.jpg

恵）どっか、出かける予定は？家族旅行とか？恵）如何，出遊的規劃是？家族旅行之類的？ト）旅行的なものはないですね～。なんか8月9日にある「SUMMER SONIC」には行くんですけど・・・ト）不算是旅行呢～。要去8月9日的「SUMMER SONIC」・・・恵）サマー・ソニック？？？夏フェス？恵）SUMMER SONIC？？？夏季的活動？ト）まぁ、ライブですね～。音楽のライブです。ト）嗯，是演唱會呢～。音樂的演唱會。恵）おぉおお～。楽しんできてください。また、感想はメールでお願いします。恵）喔喔喔～。請好好享受。另外，請把感想用Mail寄來。ト）はい。ト）好的。恵）それでですね、今回、トゥーサくんに交換日記の当選者で～す・・・って、言おうと思ってるんですけど。恵）然後是這樣的，這次，我想打算宣布トゥーサ君是交換日記得當選者・・・。ト）あっ！ありがとうございます！！！！！！本当ですか？？？ト）啊！非常謝謝你！！！！！！真的嗎？？？恵）ちょっと、待ってください！それで、私は写メ部の部長なので１個だけ条件があります！恵）請等一下！因此，因為我是手機照片社的社長所以有一個條件！ト）はい！ト）好的！恵）今。自分の「変顔」をケータイで撮って写メを送ってください！恵）現在。請用手機照自己的「變臉」寄過來！ト）変顔・・・ですか？？ってか、オレ、もとがブサイクなんで、もとから変顔みたいな・・・。ト）變臉・・・嗎？？不過，我本來就長的不好看，所以本來就像變臉・・・。恵）ダメだよ！変顔にして自分が「変な顔やな～」って思う顔にしてそれを、写真に撮って送って！恵）不行啦！變臉要依照自己所想的「奇怪的臉～」來弄，然後把它拍成照片寄過來！ト）ああぁぁ～戸田さんに変顔見られちゃうんですか？オレ・・・？やばいなぁ～。ト）啊啊啊啊～要被戸田看到怪臉嗎？我・・・？不好啦～。恵）全然、大丈夫です。私、変顔大好きだから！恵）完全、沒關係。因為我很喜歡變臉！ト）はい・・・。ト）是・・・。恵）送ってもらったら、またすぐに（電話を）掛けなおすので、じゃ、１回切るね。恵）一收到照片的話，馬上打電話給你，所以，我先掛了喔。 M　Discoteque '80s ／ Micro 恵）おっ！届いたようです。じゃぁ、見てみましょう！そして、逆電してみましょう！恵）喔！好像送來了。那麼，來看看吧！然後，來回電看看！恵）もしもーし！恵梨香で～す！恵）喂喂～！我是恵梨香～！ト）はい。ト）是。恵）届きました！でも、まだ見てないので・・・今から見てみます！恵）收到了！但是還沒有看・・・現在開始來看看！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/05.jpg

http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/photo.jpg

ト）あぁぁぁぁ・・・・はい。ト）啊啊啊啊啊・・・・是。恵）ははははは・・・・でもさぁ、これ「めがね」使ったでしょ！恵）哈哈哈哈・・・・但是那個啊，這是是用「眼鏡」弄的吧！ト）そーですね。ちょっとズルイですか？ト）沒錯呢。是不是稍微有點狡猾？恵）ズルイ！ズルイけど、いいよ！恵）很狡猾！雖然狡猾，但是不錯喔！ト）はずして、全力でいきましょうか？ト）豁出去，盡全力了吧？恵）本当に？恵）真的嗎？ト）もういいです！戸田さんのためなら！ト）已經沒有關係了！如果是為了戸田小姐的話！恵）ありがとうございます！でも、よくがんばってくれました！恵）非常謝謝你！但是真的是很努力呢！ト）ありがとうございます！ト）非常謝謝！恵）ガールズ交換日記・・・当選です！！恵）Girls交換日記・・・當選！！ト）ありがとうございます！ト）非常謝謝！恵）おめでとうございます！じゃ、私、今から書くので、すぐ書き終わったら送りますから待っててね！恵）恭喜你！那麼，我現在要開始寫，寫完後馬上送過去，請稍待喔！ト）いや～ちょっと夢叶いました。本当に戸田さんから交換日記を出されるのが夢ぐらいの・・・どーしよう。ト）那個～稍微實現了夢想。真的可以和戸田小姐交換日記嗎像做夢啊・・・怎麼辦呢～。恵）うれしい～。ありがとうございます！恵）好高興啊～。非常謝謝你！ト）やべぇ～、ってか、すげぇ～なぁ。本当にくるんですね、これ。ト）糟糕啊～天啊～。真的來了呢，這個。恵）きますよ！回ってきますよ！恵）來了喔！要傳回來喔！ト）はい。ト）好。恵）それでは、お楽しみに！恵）那麼，請期待！ト）あー、ずっと好きでいます！ト）啊～，會一直喜歡恵梨醬的！恵）ありがとうございます！恵）非常謝謝！ト）はい。ト）好的。恵）それじゃぁ～ね！バイバーイ！恵）那麼再見囉～！ByeBy～e！ト）ありがとうございました！ト）非常謝謝！いや～今回も決まりましたね！トゥーサくん！とてもトゥーサくんはピュアでいい子なんだなぁ～という好印象を受けました。嬉しいです。那個～這次也決定了呢！トゥーサ君！讓人感覺到トゥーサ君非常純真的好孩子的好印象呢。好高興。 1日目、終了しましたー！早いですね～。あっ、そー言えば、私、とうとう今月が10代最後の登校でした！来月は、ハタチの戸田恵梨香。なんでもいいんで、10代のうちにやれることを明日とか、やっときたいなーと、思ってます。それでは、私とはまた明日！戸田恵梨香でした！第1天，結束了～！好快喔～。啊，說到這個，我在這個月終於是10代最後的登校了！下個月是20歲的戸田恵梨香。無論什麼都好，想趁10代的時候做的事我想在明天完成。那麼，明天再會！我是戸田恵梨香！ -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.99.49.110