[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/06/26

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/07/02 22:39)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080623/index.html 6/26　「閃光ライオット」 6/26　「閃光RIOT」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080623/12.jpg

あれ・・・？？何このボタン？？押せってこと・・・・啊咧・・・？？這個按鈕是什麼？？請按・・・・恵梨香ちゃ～ん!! 戸田恵梨香ちゃん、初めまして。 6月からこの学校のレギュラー授業がスタートしました絢香です!! 宜しくお願いします。実は、戸田恵梨香ちゃんは年上だと思っていたんですが・・・１つぐらいね! 年下なんですかね、１つ年下なんですかね～！ちょっとそんな新発見もありつつ・・・そんな中ですね、写メ部部長の恵梨香ちゃんにちょっと相談があって、今日はきたんですけど。『絢香LOCKS!』のテーマは、星空教室なんですね！こう空を見ながらいつも授業をしているんですけども、そこで写メ部とコラボしてみんなの空の写メを『絢香LOCKS!』のページにいっぱい並べられたら、楽しいな～嬉しいな～・・・なんて、思ってたんですけど。ちょっとここは部長の許可がないと出来ないということで、今日は相談にやってまいりました。恵梨香ちゃんど～でしょうか？？？恵梨香醬~！！戸田恵梨香醬，初次見面。我是從6月開始在這個學校常態授課的絢香!! 請多多指教。事實上，我想雖然比戸田恵梨香醬年長・・・但只大一歲呢！雖然比我小，但只小一歲呢呢~！除了這個新發現之外・・・稍微和手機照片社社長恵梨香醬討論了一下，所以今天來這邊。『絢香LOCKS!』的主題是，星空教室喔！總是一邊看著這樣的天空一邊授課，我想能夠和手機照片社合作把大家拍的很多天空照片放在『絢香LOCKS!』網頁上的話，會很快樂~很開心呢~・・・。因為沒有社長的許可就辦不到，所以今天來和部長討論。恵梨香醬如何呢？？？おぉぉー。絢香さまからじきじきにメッセージが届きました。嬉しいです。ちょっとびっくりしちゃいました。あまりにもいきなりで・・・・。ありがとうございます。喔喔喔~。絢香小姐直接留言過來了。好高興。有點嚇一跳呢。雖然有點突然・・・・。非常謝謝。あの～写メ部に届く作品には本当にキレイに空を撮ったのが多いんですよ！だからね、どんどん協力はします！では、絢香先生、このあと11時台で正式発表をお願い致します。そして、これからもよろしくお願いします。那個~寄到手機照片社的作品中真的有很多拍攝美麗天空的呢！所以呢，會盡力協助的！那麼，絢香老師，麻煩等下11點在電台正式發表。然後，接下來也請多多指教。さて、今週のスクール・オブ・ロック！生放送教室は4日連続で閃光ライオットスペシャルです。閃光ライオット接著，這週的School of Lock！直撥教室是連續4天的閃光RIOT Special。閃光RIOT(http://www.tfm.co.jp/lock/riot/) 現在、第3次ライブ審査が各地で開催中!!! 先週、福岡は終わり・・・そして今週日曜日は札幌、そして、その後は東京・大阪と・・・もう夏を目の前にして盛り上がってますね。いいなぁ～！夏フェス・・・、もうせっかくさぁ～学校全体が盛り上がってきているのに、参加しないまま終わっていくのは淋し過ぎる・・・現在，第3次Live審查在各地開始了!!! 上星期，福剛部分結束了・・・然後本週星期天是在札幌，然後，之後是東京・大阪和・・・夏天即將來臨前已經熱鬧起來了呢。真好阿~！夏Fair・・・、難得~明明全校都熱鬧起來了，如果不參加就這樣結果的話也太寂寞了・・・決めました！『戸田恵梨香だけのお気に入りバンドを今、決めます！』決定了！『今天要決定戸田恵梨香喜歡的樂團！』いやーだって、こういうのって、思い入れのあるバンドを追いかっけた方が楽しいじゃないですか。今日の時点で、福岡・札幌・東京、3つの会場にエントリーしたバンドがサイトにアップされています。ちなみに、大阪のバンドも聞きたい！って言ったんですけど、校長に、そしたら、それは今日、俺らが紹介するから先やっちゃダメ～って!!って、言われたんで、本当、校長ってズルイ！那個~因為，像這樣，追著心愛的不是很開心嗎。今天這個時間點，在福岡・札幌・東京3個會場報名的樂團已經上傳到網站上了。另外一提，雖然我向校長說過想聽大阪的樂團！，結果，今天校長跟我說他已經先介紹過了，不好意思，校長真是狡猾！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080623/13.jpg

じゃ、まず福岡会場から!! ＜FOOLON＞なにこれ？めっちゃプロっぽい！ドラムーーーーFOOLONすごい上手いですね！かっこいいなぁ～。今、あの～アンケート用紙を見せてもらってるんですけど、写真が・・・渋い！おぉぉぉぉ～なんかめちゃくちゃプロっぽいじゃないですか！那麼，首先從福剛會場開始!! ＜FOOLON＞這是什麼？非常有專業的感覺！鼓ーーーーFOOLON非常厲害呢！好帥阿~。現在，那個~已經看到問卷紙了，但照片・・・好樸素！喔喔喔喔喔~好像非常有專業的感覺不是嗎！そして、＜N.O.B.U!!!＞なんか、かっこいいね～。まっすぐ歌ってる感じがいいなぁ～。かっこいいなぁ～・・・。うーん、自分のiPodのライブラリーに入れたい。あっ！同い年！すごいなぁ・・・。然後是、＜N.O.B.U!!!＞感覺很帥呢~。馬上唱歌的感覺很好呢~ 很帥呢~・・・。嗯，想放進自己的iPod的library。啊！和我同年！好厲害阿・・・。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080623/14.jpg

続いて、札幌会場！＜Galileo Galilei＞もう、この声めっちゃ好き！こういう感じすきですね～。若いじゃないですか・・・16歳！高校2年生、ふーん。センスいいなぁ～～～。もう、こういうの大好きなんですよ！１回はまると、ずっーと聞いちゃうタイプの音楽ですね！また、この作ってない、がんばりすぎていない感じの歌い方が、ものすごいいい。接著是，札幌會場！＜Galileo Galilei＞喔，這個聲音非常喜歡！這種感覺很棒呢~。不是很年輕嗎・・・16歲！高中2年級生，呼~。音感很好呢~~~。嗯，很喜歡這樣的喔！是愛上一次，就會變得一直聽的類型的音樂呢！另外，這種不做作，不過分用力的唱法，感覺非常好。そして＜UnLimited＞うーん、ちょっと、今思ったんだけど・・・「Galileo Galilei」と「UnLimited」って、ちょっと似たような感じじゃないですか。歌い方というか、テイストが・・・。札幌じゃないですか2組とも。こういうのって、地域によって流行の歌とか、そういうのがあるのかな？ 2組ともすごい好きだな～。もう、ボーカルがこの2組のバンドの空気を作っている感じがしますね・・・然後是＜UnLimited＞嗯~，現在稍微感覺到・・・「Galileo Galilei」和「UnLimited」不是有點像嗎。唱法，感覺・・・。兩組不是都是札幌嗎。由此推論，依據地域的不同流行的歌也不同，可能有這種情形吧？兩組都很喜歡呢~。周圍的空氣好像已經被這兩組主唱改變了的感覺呢・・・そして、東京会場！＜THE NAMPA BOYS＞なんか音楽を「聞かせますよ！」っていう、感じがすごいする！信じられないなぁ～15歳で・・・・。すごいなぁ～熱いね、すごい熱いですね！然後是，東京會場！＜THE NAMPA BOYS＞感到有種「來聽音樂吧！」的感覺，好厲害！真不敢相信啊~只有15歲・・・・。好厲害阿~好熱情阿，非常熱情呢！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080623/15.jpg

そして、＜ADMIT＞いいね～、この声の伸びかた。本来の歌を届けるっていう、その歌詞を届けるっていうのを感覚で理解している人達じゃないかなぁ～というふうに今、ちょっと思いました。いいね～、すごいステキ！然後是、＜ADMIT＞不錯呢~，這個歌聲的飄揚。現在稍微了解到不是有些人可以感覺理解到所謂歌原本所要傳達傳達，歌詞所要傳達的意涵嗎。真棒呢~，非常棒！うーん、どうしようかな？？嗯，怎麼辦呢？？決めました!!! 決定了!!! 私が、個人的に応援したい閃光ライオットおすすめバンドは・・・・我個人想要聲援推薦的閃光RIOT樂團是・・・・『ADMIT』『ADMIT』 M　DESIRE ／ ADMIT 決めさせていただいたのは「ADMIT」なんですけど、これ好きですね！このロックな感じ。昔ながらの歌の大事さがすごく伝わってくるような気がして。で、声が好きっていうのもあって・・・あっ、そうだ、ADMITは東京だぁ！という事は、行こうと思ったら行けるかな？？行きたいな～。行けたら是非是非、挨拶させて下さい。 ADMIT・・・がんばってください。決定是「ADMIT」了，很喜歡這個呢！至個搖滾的感覺。感覺傳達過來自以前便非常重視歌曲的氣氛。然後，也喜歡他的歌聲・・・啊，對了，ADMIT是東京的啊！所以，想去的話可以去嗎？？想去阿~ 能去的話務必讓我打一下招呼。今月はこれで終了です。早かったですね！次回は、7月28日の週に登校します！来週は、久々に成海璃子ちゃんの担当です。璃子ちゃ～ん！交換日記パスするからね！いっぱい書いてください！それでは、戸田恵梨香でした。這個月到這邊就結束了。好快啊！下次是7月28日那週登校！下週是好久不見的成海璃子醬負責。璃子醬~！交換日記傳過去囉！請多寫一些！那麼，我是戸田恵梨香。 -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.252.8.251