[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/06/25
翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~
出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080623/index.html
6/25 「写メ部」
6/25 「手機照片社」
★岐阜県 17歳の男の子 ラジオネーム：マリアートくん
あら！先月『美ら海水族館で、恵梨香ちゃんに負けないくらい写メを撮ってくる！』・・
・って言ってた、マリアートくんだぁ!!
『前に約束した、修学旅行中に美ら海水族館で撮ってきた写メを送ります。
タイトル「ここから出して～」
これはナマコが水槽に張り付いて、助けを求めてる感じがしたのでかわいらしくて撮りま
した』
★岐阜縣 17歲的男生 廣播名：マリアート君
喔！是上個月說『要在美ら海水族館拍不輸給恵梨香醬的手機照片！』的マリアート君!!
『之前有約定，要寄在教學旅行中在美ら海水族館拍的手機照片。
標題是「接下來要出現了~」
這個是海參在貼在水槽，感覺好像在求助一樣很可愛而拍的』
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080623/photo.jpg
えっ？何これ？
本当にこれナマコ？
何これ？
確かに、これ・・・なんか・・・宇宙人みたい？？？
ㄟ？這是什麼？
真的是海參？
這是什麼？
的確，這個・・・好像・・・外星人一樣？？？
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080623/10.jpg
いや～約束通り送ってきてくれてアリガトウ！
沖縄は楽しかった？？
っていうか・・・これ、本当にナマコなの？
アップすぎてよくわからない・・・？？？
でもこれ、部長の方がいい感じやと思う。
なぜなら、全体がちゃんと写ってるから!!
それだけかよ！って感じですが。
おもしろい写メをありがとうございます。
那個~謝謝你按照約定寄過來！
沖縄很好玩嗎？？
話說回來・・・這個，真的是海參嗎？
拍的太上面看不清楚・・・？？？
但是這個，社長覺得拍的不錯，
為什麼呢，因為是認真拍的照片!!
光是這個就覺得不錯。
謝謝你有趣的照片。
さぁ～マリアートくんもがんばってくれているので今月もやります！私が部長をつとめる
写メ部の活動報告!!
那麼，因為マリアート君也這麼努力所以這個月也來進行！我擔任社長的手機照片社的活動
報告！！
もう、今月はね～いつも以上にいいですよ！
とくに！『ビューティフルコース』!!
めちゃくちゃ力が入ってますね！みんな！
今、写メ部に新しい写真が更新されたので一緒に見てください！
写メ部 (部活動ページ)
那個，這個月呢~比之前都好喔！
特別是！『Beautiful Course』!!
加入了很多的力量呢！大家！
現在，因為在手機照片社更新了新的照片，所以請大家一起看！
手機照片社(社活動網頁)
http://www.tfm.co.jp/lock/map/index.html
先に今月の写メの特徴をいっておきます。
『タイトルがかっこいい！』
『水の使いかたが上手い！』
『アングルを工夫してる！』
ということで、チェックしていきます！
首先先說說這個月手機照片的特徵。
『標題很酷！』
『很擅長利用水！』
『角度取的很好！』
接著，來看看吧！
★沖縄県 15歳 ラジオネーム：FUKUlove
タイトル『金魚の遊泳』
★沖縄縣 15歲 廣播名：FUKUlove
標題『金魚的游泳』
http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/02beautiful/080625/img/06.jpg
これがまたオシャレなんですよ～。
その金魚がいる川なのか、よくわからないんですけど、そこにいるお魚さんたちが写って
るんですよ。
赤いのとか、白いのとか。で、そこに葉っぱとかがちらちらって落ちてるんですけど、そ
の水にね、お家とか木とかも写ってるんですよ。
上手い！これ、色合いとかもいいし、なんかステキ。
この狙っていない感じがすごいいいなぁ。
這個拍的很時尚喔~
那個有金魚的河流，雖然我不知道是那條，但拍攝了在其中的魚先生喔。
紅的，白的，然後，葉子四處散落，水裡呢，有木頭、家等等倒映其中呦。
技巧很好！這個，色調等等也很好，很美麗。
這種沒有特定拍攝物的感覺很好呢。
そして、
★宮崎県 15歳 ラジオネーム：マ将
タイトル『花と夕日』
然後是，
★宮崎縣 15歲 廣播名：マ将
標題『花和夕日』
http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/02beautiful/080625/img/16.jpg
なんか、しゃがんで低い姿勢で撮ったらしいんですよ。
そのアングルがめちゃくちゃいい。
で、夕日で影になっている感じが・・・かっこいい～ですね。
これは、なんかプロが撮ってるて言われても『いいですね～』っといえるぐらい、上手い
！
ナイスアングル!!
好像，斜著眼用低姿勢拍的呦。
那個角度真是好。
然後，因為夕陽照成的陰影的感覺・・・很棒呢。
這個是，好像專業的也會說『不錯呢~』，厲害！
好角度!!
そして、
★群馬県 15歳 ラジオネーム：白梟
タイトル『蟻目線』
然後是，
★群馬縣 15歲 廣播名：白梟
標題『螞蟻目光』
http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/02beautiful/080625/img/17.jpg
蟻になったかんじで撮りました！
ということなんですが・・・
これもね、マ将くんと同じアングル
下の方から撮ってるんですけど、枯葉を奥で撮らずに手前と真ん中らへんで、こう・・・
遠近法というか、ちょっと表現の仕方が難しいんですけど、いいアングルですね、おもし
ろいです。
また、送ってください。
以變成螞蟻的感覺拍的！
怎麼回事呢・・・
這個也是和マ将君一樣的角度
從下方開始拍攝，不是從枯葉的裏面拍攝而是從眼前和正中央拍攝，這種・・・遠近法雖然
表現法有點難，但是是很好的角度呢，很有趣。
請在寄過來。
そして、
★新潟県 16歳 ラジオネーム：BON
タイトル『始発来る前の駅です。誰もいない・・・』
然後是，
★新潟縣 16歲 廣播名：BON
標題『首般車來之前的車站。空無一人・・・』
http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/02beautiful/080625/img/04.jpg
早朝ならではのこの空気感というか、そういうのが写メで伝わってるからすごいなぁと思
って気に入ってます。
我想清晨的話這種空氣感，透過手機照片傳達出來我覺得很厲害，很喜歡。
そして、最後
岐阜県 16歳 ラジオネーム：アザイル
タイトル『学校の、帰り道で撮った写メです・・』
然後，最後
岐阜縣 16歲 廣播名：アザイル
標題 『在學校回家的路上拍的手機照片・・』
http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/02beautiful/080625/img/08.jpg
畑の水に写ってる空がキレイなんですよね～。
なんか、空の夕日は、薄いオレンジなんだけど、水に写ってる夕日がめちゃくちゃオレン
ジが濃いんですよ。
これなんか不思議ですね。
なんかおもしろい写メだな～と。
いやーみんな本当にレベル上がってるんじゃないですか？
嬉しいです。
どんどん送ってください。
好像，天空的夕日是淡橘色的，映在水中的夕日濃很多呢。
這個感覺不可思議呢。
感覺是很有趣的手機照片呢。
那個~大家真的水平提高了不是嗎？
很高興。
請儘量寄過來。
M あなたに ／ 大山百合香
M 給妳 ／ 大山百合
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080623/11.jpg
あのですね、校長・教頭には相談せずに、勝手に発表しちゃいます・・・
那個，不和校長、主任討論，擅自發表・・・
『写メ部大集合の、みんなで一緒に写メ撮りまくり大会!』
『手機照片社大集合的，大家一起拍攝手機照片大會！』
夏休みぐらいに・・・やりたい！やっちゃいます！やれるかな！
ということで・・・もーね、こういうのは、勝手に言っちゃうと意外に実現したりするん
ですよね！
想在暑假左右・・・來舉行！來舉辦！不知道可不可以！
因此・・・那個~，這麼說的話，擅自說出口意外的可以實現呢！
なんか、誕生日プレゼント別にいらんけどなぁ・・・いらんいらんって言ってたら、まぁ
、くれるようなもんで、これが、実現したらいいなぁ～と、本気で、本気と書いて『マジ
』で思ってます。
誰か古いとつっこんっだかな？？
那個，我不用什麼特別的生日禮物・・・不用不用這樣說的話，那個，就不會有人送給妳，
如果說這個實現的話就太好了的話，認真的，認真的寫，認真的想。
總會有人跳出來的吧？？
まぁ、写メ部のみんなにも校長・教頭に『写メ撮りまくり大会やらせてくれ！』っていう
メール送っといてください。
お願いします。
那個，手機照片社的大家也請寄信給校長、主任說『給我拍攝手機照片大會！』。
麻煩了。
明日は、早くも今月最終日なんですが、今週の生放送教室では『閃光ライオットスペシャ
ル！』ですね。
生徒の手で作りあげる、10代限定の・夏のLOCKフェス！
もう、私も3次審査に進む人の中からお気に入りバンドを探したい！
ということで、明日、探します!!!
明天，很快的已經是這個月最終日了，這週的直撥教室是『閃光RIOT SPECIAL！』。
由學生親手製作，9年級生限定的夏天LOCK Fair！
那個，我也想從進入第3次審查的人之中找出喜歡的樂團！
因此，明天，要來搜尋!!!
と、お別れの前に写メ部からもう１つお知らせがあります!!
另外，道別之前手機照片社還有一項通知!!
私が主演している『闘茶～Tea Fight～』が来月7月12日から、全国で順次ロードショーに
なります!!
もうね、映画は・・・評判いいらしんですよ。
うれしいです。ありがとうございます。
香川さんとのやりとりもおもしろいので、みなさんに観に行ってもらいたいなぁと思いま
す。
せっかくなので、『闘茶～Tea Fight～』と写メ部、コラボしてみました！
写メ部のページの中に、映画撮影のオフショットを集めた『闘茶写真館』作ってみました
!!
あーこんな映画かぁ～っていうのは、それを見てもらえばよーくわかると思うので見てみ
てね。
私の、一言コメントも書いてあります、是非、見てみてください。
我主演的『闘茶～Tea Fight～從下個月7月12日開始，在全國依序上映!!
那個，電影・・・聽說獲得好評喔。
好高興，謝謝大家。
和香川先生的對白也很有趣，我想很希望大家到電影院看看。
因為很難得，試著來聯合『闘茶～Tea Fight～』和手機照片社！
手機照片社的網頁中，製作了集合電影拍攝側拍的『闘茶写真館』!!
是這樣的電影阿~，我想大家看了就能了解，請大家要看喔。
我也想了一句評論，請務必要看看。
--
新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。
スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.252.8.251
推
07/02 23:32, , 1F
07/02 23:32, 1F
→
07/03 00:17, , 2F
07/03 00:17, 2F
→
07/03 13:21, , 3F
07/03 13:21, 3F
TodaErika 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
