[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/05/28

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/06/08 16:51)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080526/index.html 5/28　「写メ部」 5/28　「手機照片社」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080526/11.jpg

★大阪府 16歳女の子ラジオネーム：リボンちゃんからのメール今度、友達10人でカラオケに行きますっ!! 多分、これは今までで最高記録ですっ!! 恵梨香ちゃんは、最高何人で遊びに行ったことがありますか？ ★大阪府 16歲女生廣播名：リボン醬寄來的Mail 這次，和10個朋友去唱卡拉OK!! 大概，是到目前為止最高紀錄!! 恵梨香醬現在最多和多少人一起出去玩呢？うーん・・・中学1年生の時の7人かな？ 7人が１番多かった！嗯・・・國中1年級時是7個人吧？最多7個人！ということで・・・こんばんは！スクール・オブ・ロック、女子クラス。GIRLS LOCKS! 4週目担当・・・『トッティ』です。本名は、戸田恵梨香でよろしくお願いします。定着させたいので、2日連続同じあいさつでーす！接著・・・晚安！ School of lock，女子教室。GIRLS LOCKS! 我是第四週負責人・・・『totti』。想要固定下來，所以連續兩天同樣的開場白～！戸田恵梨香でーす。トッティでーす。我是戸田恵梨香。我是totti。はい、しつこい！と、言う事で・・・先月、DAYS2の感想書き込みを紹介した愛知県の18歳フレンドシップくんから、また書き込みがありました。是的，有點固執！接著・・・上個月，介紹過愛知縣的18歲フレンドシップ君寄來的DAYS2感想留言，他又留言了。この前、クラスに榮倉奈々グループと戸田恵梨香グループがあるから両方に『DAYS2』を見せたい！って、言ってた方ですね～。メッセージ紹介していただいた翌日に、DAYS2を学校へもって行き、トーダンフィーフィーのファンの友達に見せたところ、即「貸してくれない？」と頼まれたので貸しました。しかも返すといっていた日までに読みきれなかったらしく、その翌々日くらいに返ってきました。また榮倉サマのファンの子には、貸していません。クラス替えがあって違うクラスになっていたことをすっかり忘れていました。また違うクラスでRADWIMPSの大ファンの女子が、DAYS2を見て目の色を変えて「貸して！」といってきました。モチロン貸しました。中学時代はよくSOLを聴いていたみたいですが、最近は聞けなかったらしくとても喜んでいたようでした。意外とSOLは僕の学校になじんでいるみたいです。之前，班上榮倉奈々的喜愛者和戸田恵梨香喜愛者兩邊都請我讓他們看『DAYS2』！我的留言被介紹的隔天，把DAYS2帶到學校，讓是TodanFiFi fan的朋友看的時候，馬上被問「可以借我嗎？」而被借走了。而且到了約定歸還的那天還不能看完，在那隔天才還我。還有是榮倉樣fan的朋友還沒有借。雖然換了班級但班級不同這件事完全忘了。另外還有不同班級裡是RADWIMPS大fan的女生看到DAYS2眼神改變然後說「借我！」。當然借她了。她雖然好像國中時代常常聽SOL，但最近好像沒有辦法聽，所以很高興的樣子。好像意外的SOL讓我和我的學校親近了。あら！榮倉サマのファンには貸せてないんですか？？いや～もーね、榮倉サマファンの人たち！榮倉サマの写真も本当にかわいいですからね、借りたほうがいいですよ！あの笑顔にトッティは・・・やられました (笑) 喔！還沒借給榮倉樣的Fan啊？？那個～榮倉樣的Fan們！榮倉樣的照片真的很可愛呢，最好借來看喲！那個笑容totti・・・也被要求做過 (笑) さて、今日は私が部長をつとめる、写メ部の活動報告です！今月も、たくさん届いています！よっ！さすが写メ部員！よっ！かわいい！よっ！かっこいい！さすが、さすが、私の子供たち！ありがとうございます！接著，今天是我擔任社長的手機照片社活動報告！這個月也寄來了很多！喲！不愧是手機照片社社員！喲！好可愛！喲！好酷！不愧是！不愧是！我的小朋友！非常謝謝！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080526/12.jpg

今、写メ部のページにね、今月の写メがUPされたのでみんな一緒に見てみてくださーい。写メ部 (部活動ページ) 現在，在手機照片社的網頁呢，上傳了這個月的照片，請大家一起看看～。手機照片社(社團活動網頁) http://www.tfm.co.jp/lock/map/index.html じゃあ・・・まずは『BEAUTIFULコース』から!! もぉーいいですね!! 那麼・・・首先從『BEAUTIFUL Course』開始!! 真的是不錯呢!! ★北海道 15歳ラジオネーム：ありかちゃんからの写メ友達と一緒に遊びに行ったとき走っている友達をとりました綺麗に撮れてびっくりしました。北海道はまだ寒いけど今日は暖かかったです。 ★北海道 15歲廣播名：ありか醬寄來的手機照片和朋友一起去玩時拍了正在跑的朋友能夠拍的很美麗我也嚇了一跳。北海道還是很冷但是今天很溫暖。へぇーこれ、いつメール送ってくれたんだろう？私、2月3月4月5月って、毎月北海道にいたんですよ！北海道にいたとき、すっごいいきなり寒くなったんだけど、後半・・・その、撮影期間の後半に、すごい暖かくなった日があって、もしかしたら・・・その日かもしれないですね～！喔～這個，應該是什麼時候寄來的Mail呢？我呢，在2月3月4月5月，每個月都在北海道喲！在北海道時，很忽然變的很冷，後半・・・那個，攝影期間的後半部時，有過非常溫暖的日子，說不定・・・或許是那一天呢～！そして、★兵庫県 15歳ラジオネーム：あんずグミさんからの写メ田舎に帰ったとき、田んぼ道の先を行くいとこたちを撮りましたー空が2つに割れてるみたいで、なんか不思議でお気に入りの写メです。然後是，★兵庫縣 15歲廣播名：あんずグミ寄來的手機照片回到故鄉的時候，拍了走在田間道路前面的堂兄弟們～天空好像被切割成2個，是張感覺不可思議很喜愛的照片。うーん。いとこたちが歩いているんですね～空が、ホント2つに分かれてるみたい・・・。左がわは、ずっと雲１面で、真っ暗なんだけど、右がわ、丁度半分が青空で・・・不思議な写真ですね。こういうのって、あんまり撮れないよね～。やっぱり、世界って・・・雨が降っているところがあれば、晴れてるところもあるから、こういう分かれ目があるのは当然なんだけど、こういうのって、なかなか撮れないような気がする・・・。すごい偶然、いいですね～。嗯。堂兄弟在走路呢～天空好像被轟隆的分成兩個似的・・・。左側一直有整片雲，整個是暗的，但是右側，剛好一半是藍天・・・很奇妙的照片呢。像這樣的，很難拍到呢～。果然，世界上・・・有下雨的地方，也有晴天的地方，所以像這兩者的分界點一定也有，不過像這張照片，感覺很難拍到・・・。真的是很巧，很棒呢～。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080526/13.jpg

★富山県 15歳ラジオネーム：華恵ちゃんからの写メバンプの星の鳥をイメージしました。わかりますかね??鳥小さすぎだし・・・。 ★富山縣 15歲廣播名：華恵醬寄來的照片想像了BUMP的星の鳥。看得懂吧??雖然鳥太小了・・・。あー、あのバンプのね！ BUMP先生の『星の鳥』・・・星の鳥・・・あぁぁ～、分かる！わかるけど、部長的には、もしこの鳥が丁度このあいている空の隙間のところに光があたっているところに、鳥がいたら・・・完璧だったと思う。うーん。でも、こういうのイメージして撮れるって凄いですね！発想がいいと思います。啊～，那個BUMP啊！ BUMP老師的『星の鳥』・・・星の鳥・・・啊～，我知道！雖然我了解，不過已社長來說，如果這隻鳥剛好在那天空的細縫，剛好配合到光線的地方，鳥如果在那的話・・・我覺得就完美了。嗯～。但是，可以拍到這樣的影像好厲害呢！我覺得創意很好。そして★富山県 15歳ラジオネーム：クワトロ・タニーダさんからの写メ自分なりに上手くとれました♪ 田植えあとの田んぼと夕日然後是★富山縣 15歲廣播名：クワトロ・タニーダ寄來的照片自己覺得技術變好後拍的♪ 插秧後的田和夕陽という・・・ことで、うーん。田んぼが、ずらーと流れているところに夕日がすごい光って見えてる・・・キレイですね !! ビューティフルコースらしいビューティフル写メだと思います。是這・・・樣啊，嗯。田蔓延過去的地方可以看到很棒的夕陽光線・・・很美呢!! 我覺得是很有Beautiful Course的Beautiful照片。そして★鹿児島県 15歳ラジオネーム：りゅんくさんからの写メとっさに撮った写メです然後是★鹿児島縣 15歲廣播名：りゅんく寄來的照片一瞬間拍到的照片。・・・ということで、噴水と子供を撮ってるんですけどね。・・・這樣啊，拍到了噴水池和小孩子呢。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080526/14.jpg

なんか、今回見たかぎりではすごい印象的なのが、『人』が写っている写メがすごい増えていますね！風景だけじゃなくて、風景も撮ってるんだけど、人が一緒に写ってる、例えば、親しい人だったり恋人だったり、子供たちだったりって・・・いろんなバージョンがありますけど、風景だけじゃなくて、こういうのもすごくいいですね！感覺根據這次看到的很有印象的是，拍攝『人』的照片增加很多呢！不只是風景，不只是拍攝到風景，人也一起拍攝，例如，親近的人啦，戀人啦，小朋友之類的・・・有各樣的版本，不單只是風景，這樣的也非常好呢！あと、もうぶっちゃけた話ですけど・・・季節をちゃんと撮っている写メ、ちゃんと季節感がある写メっていうのはスクールカレンダーの採用率がグッとあがりますよ！うーん、きっとね、こんなこと言っちゃたらスクールカレンダーの競争率が高くなるんじゃないかなと思いますが、もう、これからも楽しみですね！還有，坦白說・・・好好拍攝季節的照片，很有季節感的照片被School Calendar採用的機會會一下子上升喲！嗯，一定的，我想這樣說的話School Calendar的競爭一定會更激烈，不過，接下來也請期待喔！それでは、続いて『ディスカバリーコース』いきますか！もう、こっちはバンバンいきまっせ!! 那麼接下來要進行『Discovery Course』！喔，這邊已經有滿滿的照片!! ★千葉県ラジオネーム：Asahiさんからの写メ「もやす炒めの素」 ★千葉縣廣播名： Asahi寄來的照片「熱炒的元素」もやすって・・・『もやす』って・・・若干訛ってる？「もやし」じゃなくて？？あっ、ちゃうちゃうちゃう、これ、パッケージは「もやし」って書いてるわ！もやしって書いてるけど、お金とか書いてある題名が『もやす炒めの素』ってなってる！訛ってるんか、間違ってるのかどっちやろ？ちょっと気になりますけど・・・。熱・・・『熱』・・・是某個地方的口音？不是「發芽」？？啊，對對對，這個，包裝上寫著「發芽」啊！雖然是寫著發芽，但是寫著金額什麼的標題確是「熱炒的味素」應該是口音還是寫錯了呢？有點讓人在意・・・。 ★長崎県 15歳ラジオネーム：四不象さんからの写メ春の看護書フェア、新人ナースで揃えました ★長崎縣 15歲廣播名：四不象寄來的照片春季看護書展，備齊了新人護士・・・・ははははやらしいなぁ～、やらしいやろぉ～、やらしいわぁ～、やらしいやろぉ～！・・・・哈哈哈哈色色的啊～，色色的呦～，色色的啦，色色的呦～！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080526/15.jpg

★大分県 17歳ラジオネーム：man 注意！此れから先罠があります ★大分縣 17歲廣播名： man 注意！這裡之後有陷阱・・・ははははは罠って、どんな罠やねん!! ・・・哈哈哈哈哈陷阱，怎麼樣的陷阱啊!! はい、そして★新潟県 16歳ラジオネーム：フィーバー男子節電！部マネージャー大募集・・・中？好，接下來★新潟縣 16歲廣播名：フィーバー男子省電！社經理大募集・・・中？はははは、全然意味わかんない!! 男子、節電部、募集中って節電する部活か!! 哈哈哈哈，完全看不懂意思!! 男子、省電社、募集中，是省電的社團活動啊!! ♪　WHO MADE WHO ／少年ナイフ ♪　WHO MADE WHO ／少年ナイフこの曲はすごい昔の曲なんですけど、なんかちょっとレトロな感じ気に入ってていいなぁ～と思って、今日流してみました・・・。這首歌雖然是很久以前的歌，感覺有點復古的感覺我覺得很喜歡，今天試著撥撥看・・・。そうそう、近いうち写メ部で大集合して「写メ大会」とかやりたいなぁ～と、思ってるんですよ！部活動として、部長として、バリバリ、えこひいきしていきたいと思っております。みなさん、期待していてください。對了對了，最近想要在我們手機照片社集合大家舉辦「手機照片大會」之類的！對社團活動來說，對社長來說，我想要完全的偏袒。大家請期待。明日は・・・早くも、今月最終日です。今月は『写メ部強化月間！』・・・みたいな感じでやってきたので明日も、写メ部としてちょっと教室の外に出て、写メを撮ってみよーかな・・・とか、思ってます。明天・・・很快的也到了這個月最後一天。這個月是像是『手機照片社強化月』・・・一樣的感覺，我想明天是不是也作為社團活動到教室外面去，試著拍攝一些照片呢。 -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.99.55.217