[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/05/27

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/06/08 01:20)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080526/index.html 5/27　「GIRLS交換日記」 5/27　「GIRLS交換日記」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080526/05.jpg

★岐阜県 17歳男の子　ラジオネーム：マリアートくんからのメール 6月10日から、沖縄へ3泊4日の修学旅行があります。「美ら海水族館」にも行くそうなので、戸田さんが撮った、美ら海水族館の魚の写真に負けない写真を撮ってきます。 ★岐阜縣 17歲男生廣播名：マリアート君寄來的Mail 6月10日開始，到沖縄4天3夜的校外教學。好像要到「美ら海水族館」，所以要拍不輸給戸田小姐拍的美ら海水族館的魚照片的照片。・・・いいよ、その心がけ！すごいステキ！がんばって下さい。あれを超える・・・そしたら、トッティもそれに負けないくらいの写メをいっぱい撮ります！・・・不錯呦，帶著那種心情！真是棒呢！請加油。超越那張吧・・・這麼一來，totti也以不輸給那張的心情來拍很多照片！こんばんは！スクール・オブ・ロック、女子クラス。GIRLS LOCKS! 4週目担当・・・『トッティ』です。えー・・・本名はですね、戸田恵梨香です。今年もよろしくお願いいたします。晚安！ School of lock，女子教室。我是GIRLS LOCKS! 第四週負責人・・・『totti』。ㄟ～・・・本名呢，是戸田恵梨香。今年也請多多指教。あっ、知らない人のために、この学校には写メ部っていう部活動があって、私は、写メ部の部長をしています。そして、私のあだ名は『トッティ』です。いや～写メ部って・・・本当にいいですよね！思い出も残せるし～、そこに気持ちが乗せられますからね！写メ部って、ステキだなぁ～と、思う。本当、マリアートくん！写メ、楽しみにしてます!! 啊，為了還不知道的人，這個學校有所謂手機照片社的社團活動，我正擔任手機照片社的社長。然後，我的綽號是『totti』。那個～說到手機照片社・・・真的是不錯呢！可以留下回憶～，可以感受在那裡得心情呢！說到手機照片社，我覺得真是棒呢～。真的，マリアート君！很期待你的照片!! ＜教室のドアが開く～交換日記が飛んでくる＞＜教室的門打開～交換日記飛了進來＞ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080526/06.jpg

http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080526/07.jpg

交換日記がすごく飛んできた!! はい来ました!! ガールズ交換日記！今月もまたまた、私のところに飛んできましたね！交換日記好快的飛了進來!! 是的來了!! Girls交換日記! 這個月也再次飛到我這邊了呢! みんな、覚えてますか？？『成海璃子ちゃん以外、全員写メ忘れ事件』大家還記得嗎？？『除了成海璃子醬之外，全員忘記照片事件』おいおい！みたいな～！女子クラスのみんなに、写メ部に参加してね～って、日記に書いたのにUPしてくれたのは璃子ちゃんだけだよ・・・。もう、それで罰として、ビューティフルコース、ディスカバリーコース両方に参加してもらいます！・・・って、先月言ったんですけどね～やっと、やっと来ました！喂喂！像是這樣的感覺～！明明在日記上寫了請參加手機照片社給女子教室的大家的說，結果上傳的只有璃子醬而已・・・。真是的，作為這個的處罰，Beautiful Course、Discovery Course兩邊都要參加！・・・上個月這麼說過～終於，終於來了！あっ、ガッキーの写メだ！『雨に濡れてしぼんだツツジが異様に綺麗に見えました』と、いう事で・・・ツツジのアップですね～本当、色が綺麗！グリーンとピンクで！啊，gakki的照片！『被雨淋濕凋落的杜鵑看起來異常的美麗』・・・上傳了杜鵑了～真的是顏色很美麗！綠色和粉紅色！ http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/aragaki/06.jpg

あと、もう１つが・・・『お世話になっているスタイリストさんとこのワンコ、ライチ♪カワィイー』と、いう子らしいですね・・・わんちゃんなんですが。超、かわいい！なんか、寝てる！カワィイ～!! 還有一張・・・『受她照顧的造型師的狗狗，ライチ♪好可愛～』好像小朋友呢・・・雖然是小狗。超可愛的！好像在睡覺！可愛～!! http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/aragaki/07.jpg

そして、榮倉奈々ちゃんの写メ～おっ！「鹿児島の海の写真です～」だって！『去年、フォト＆エッセイの撮影で帰った時に撮りました（^^）』へぇ～、鹿児島の海って本当にキレイなんだね～！なんか、空の青と海の青が・・・いい感じにグラデーションになっててめっちゃキレイです!! 然後是，榮倉奈々醬的照片～喔！是「鹿児島的海的照片～」！『去年，隨筆寫真書拍攝後回來時拍的（^^）』ㄟ～，說到鹿児島的海真的很漂亮呢～！像是天空的藍大海的藍・・・很好的感覺色調漸層的變化非常美麗!! あっ！そして『運転犬(笑)』って書いてる・・・なんか、ミニュチュア・ダックスフンドが、ハンドル？の上に手をかけてまっすぐ前を向いてキレイに座ってますね～。えっ？これ、榮倉奈々ちゃんのわんちゃん？なんか、確か、なんだっけ？何かで読んだんだけど・・・奈々ちゃんって、犬飼ってるですよね？いいな～恵梨香も犬ほしいぃ～あっ！トッティも犬ほしいぃ～啊！然後上面寫著『狗司機(笑)』・・・好像是小型臘腸狗把手放在方向盤？的上面朝這前方很優雅的坐著呢～。ㄟ？這個，是榮倉奈々醬的狗？好像，的確，是什麼呢？好像讀過什麼・・・提到奈々醬有養狗吧？真好～恵梨香也想要小狗～啊！totti也想要小狗～ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080526/eikura2.jpg

・・・そして、堀北真希ちゃんの写メ！ 2枚送ってくれてますね、真希ちゃん。ピンクのお花と黄色いお花！・・・然後，堀北真希醬的照片！寄來了2張呢，真希醬。粉紅色的花和黃色的花！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080512/photo1.jpg

http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080512/photo2.jpg

これ～どこで撮ったんだろ～？すごいキレイ！なんか沖縄っぽいですね～。なんか、お花のアップなんだけど・・・なんか、光具合とか、黄色のお花に写ってる空がすごい沖縄みたい・・・。なんだろう～本当にキレイだなぁ・・・。這個～應該是在哪邊拍的呢～？非常漂亮！有種沖縄風呢～。感覺雖然上傳的是花的照片・・・光線感，黃色的花和天空非常像是沖縄一樣・・・。怎麼說呢～真的很漂亮呢・・・。もったいない、こんなにキレイな写真をいっぱい送ってくれて。いやーありがとうございます。真是浪費，這樣漂亮的照片要多寄來啊。那個～非常謝謝。さて、今月の、交換日記当選者なんですけど。ホントは決めるハズだった、ガッキーから、『恵梨香ちゃんよろしくー』と、言われてしまったので今日、私、トッティが発表したいと思います。接著，這個月的交換日記當選者。真的應該要決定了，gakki也向我說了，『恵梨香醬拜託了～』因此，今天，我，totti想要來發表。が!!! 但是!!! 覚えてますか？昨日の、私の宣言。 5月の戸田恵梨香ガールズロックスは・・・・写メ部員を、徹底的にエコヒイキします!! 還記得嗎？昨天我的宣言。 5月的戸田恵梨香GIRLS LOCKS是・・・・徹底偏袒手機照片社社員!! ・・・ってことで、今月の交換日記は、グッとくる写メを送ってくれるかどうかで決めたいと思います!!! 応募メールの中で・・・気になるのが１個ありました・・・・・・因此，我想這個月的交換日記是以有無送來讓人感動的照片來決定!!! 募集的郵件中・・・有一個讓人喜愛的・・・ ★沖縄県 17歳女の子ラジオネーム：凛菜ちゃんのメール初めて応募しました。沖縄なので、どうせ当選しないだろう…と思っていままで応募しなかったのですが、今月から当選するまで頑張って応募します☆ ★沖縄縣 17歲女生廣播名：凛菜醬的郵件第一次參加申請。因為是在沖縄，反正也不會當選吧…一直這麼想所以沒有參加申請，這個月開始到當選為止我努力申請☆ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080526/09.jpg

恵）「もしもーし！！こんばんは～戸田恵梨香でーす！」恵）「喂喂～！！晚安～我是戸田恵梨香！」凛）「どーも！凛菜でーす！」凛）「你好！我是凛菜」恵）「凛菜ちゃん、応募してくれてありがとうございます！」恵）「凛菜醬，謝謝你參加申請！」凛）「いえいえいえ～」凛）「不會不會不會～」恵）「なんで、沖縄だと当選しないと思ったんですか？」恵）「為什麼覺得沖縄不會當選呢？」凛）「やっぱ、沖縄は遠いんで～」凛）「果然，因為沖縄很遠～」恵）「あー、もう全然スクール・オブ・ロックは関係ないよ！」恵）「啊～，School of lock完全沒有關係呦！」凛）「そーですか！」凛）「這樣啊！」恵）「もしかしたら・・・海外にまで行っちゃうかもしれない (笑)」恵）「說不定・・・到海外也說不定 (笑)」凛）「さすがですね～！」凛）「真厲害呢～！」恵）「まぁ、それは難しいかもしれませんがね～住んでるのはどんな所なの？」恵）「不過，那個應該比較難啦～住在什麼樣的地方呢？」凛）「住んでるところですか？？沖縄の南部ですね！」凛）「是指住的地方嗎？？沖縄的南部呦！」恵）「あっ、南部なんですか！沖縄の下の方って事？」恵）「啊，是南部啊！指的是沖縄的下面地方嗎？」凛）「そーですね！」凛）「沒錯！」恵）「そーなんだ・・・私、沖縄大好きで～あのー先月、大山百合香ちゃんっていう歌手の子をゲストに呼んだんですけど、来年とかもし時間が合ったら一緒に沖縄に行こうって言ってるからもしかしたら、会うかもしれないですね～ (笑)」恵）「這樣啊・・・我，非常喜歡沖縄～那個～上個月請來了名叫大山百合香醬的歌手作為來賓，明天之類的如果時間能配合的話一起去沖縄，說不定我們會見面喔～ (笑)」凛）「そーですね！」凛）「沒錯呢～！」恵）「それでですね、ガールズ交換日記の話なんですけど・・・当選者を、凛菜ちゃんにしようかなぁ～と、今思ってるんですけど」恵）「然後呢，關於Girls交換日記的事・・・我想當選者是不是就決定是凛菜呢～，我現在正在考慮」凛）「えぇえええ～マジですか？？」凛）「ㄟㄟㄟㄟㄟ～真的嗎？？」恵）「うん！ただ・・・１個だけ条件があります！」恵）「嗯！只是・・・只有一個條件！」凛）「はい・・・？」凛）「是・・・？」恵）「今撮ってくれてもいいし、ケータイに入ってるのでもいいんだけど写メを、送ってください！そして、写メ部員になってください。それが、条件！」恵）「就算是現在拍也可以，還是已經在手機裡的照片也可以，請寄過來！然後，請加入成為手機照片社的社員。這就是條件！」凛）「ははははは・・・OKですOKです!!」凛）「哈哈哈哈哈・・・OK OK!!」恵）「OKですか？？じゃぁ～写メ送ってくださいよ！１度、電話を切りますんでじゃ～また・・・・」恵）「OK嗎？？那麼～請寄照片過來呦！先暫時切斷電話～等會見・・・・」凛）「はーい！」凛）「好的！」 ♪　Hi-Five ／ Superfly ♪　Hi-Five ／ Superfly おっぉおお、来ました!! キターーー。メールが来ました!! じゃぁ、もう1度、凛菜ちゃんに電話をしましょうかねー。喔喔喔喔喔，寄來了!! 來了～～～。郵件來了!! 那麼，再一次打電話給凛菜醬吧～。『悩んだ末にこの写メで』って・・・きてる。なーに？何？？もう、早く喋りたい！『苦惱之後的照片』・・・寄來這張照片。什麼？這是什麼？？已經想快點和她聊聊！あっ、くしゃみしそう・・・あっ止まった！啊，好像快要打噴嚏・・・啊，停了！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080526/10.jpg

凛）「もしもーし」凛）「喂喂～」恵）「凛菜ちゃん、見ました!!」恵）「凛菜醬，我看了!!」凛）「はーい」凛）「是的」恵）「えっ、悩んだ末これで・・・って、あっ、友達とみんなで撮ったやつだ！」恵）「ㄟ，苦惱之後・・・啊，是和朋友大家一起拍的啊！」凛）「まともな写真がこれしかなくて・・・(笑)」凛）「正面的照片只有這張・・・(笑)」恵）「まともな写真が (笑) なんでこの写真にしたの？他のやつがまともじゃなかったから？」恵）「正面的照片啊 (笑)為什麼寄這張照片呢？因為其他人不是正面？」凛）「そーですね (笑) 単純に。」凛）「沒錯呢 (笑)很單純。」恵）「これは、部活の友達？」恵）「這個是，社團的朋友？」凛）「前の・・・去年のクラスの友達。」凛）「之前・・・去年班上的朋友。」恵）「おめでとうございます！じゃぁ、ありがとう！また、写メ送ってきてください！」恵）「恭喜你！那麼，謝謝！請在寄照片來！」凛）「はい、わかりました！」凛）「好的，我知道了！」恵）「じゃーね～ばいばーい」恵）「再見囉～掰掰～」・・・・と言う事で、決まりました！凛菜ちゃん！いいなぁ～友達！恵梨香も・・・トッティも、久し振りに地元の友達に会いたいなぁ～いや～良かったです。・・・・因此，決定了！是凛菜醬！真好啊～朋友！恵梨香也・・・totti也想和好久不見的老家朋友見面啊～那個～真是太好了。明日はもちろん写メ部の活動報告です！まぁ、今月は毎日「写メ・写メ・写メ」って、言ってますけど、みんなからの写メ、チェックしまーす！じゃ、今から日記書きまーす!! 明天當然是手機照片社的活動報告！那個，這個月每天「照片・照片・照片」的說，來看看大家寄來的照片！那麼，現在開始來寫日記～!! -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.99.54.199

推

hhpsjoe

06/08 03:57, , 1^F

06/08 03:57, 1^F

推

saten

06/08 08:04, , 2^F

06/08 08:04, 2^F

→

YuiAragaki

06/08 16:50, , 3^F

06/08 16:50, 3^F