[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/05/26

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/06/08 01:19)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080526/index.html 5/26　「あだ名サミット2008」 5/26　「暱稱募集高峰會2008」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080526/01.jpg

★東京都 16歳男の子ラジオネーム：ちゃんクンからのメール ★東京都 16歲男生廣播名：ちゃん君寄來的信戸田恵梨香ちゃんが大好きすぎて、毎日、学校の昇降口にある恵梨香ちゃんのポスターに抱きついてます！トーダンフィーフィー・・・タァちゃんの週やっときた・・・うれしいです。女優業もがんばってね（^Q^）／很喜歡戸田恵梨香醬，每天都緊抱著學校樓梯口的恵梨香醬海報！ TodanFiFi～・・・TA醬週終於來了・・・好高興。演員工作也請加油喔（^Q^）／うーん・・・あの、ツッコミポイントが多すぎるので、そのまま行きます。こんばんは！スクール・オブ・ロック、女子クラス。GIRLS LOCKS! 4週目担当の戸田恵梨香です。嗯・・・那個，自顧自說話的地方太多，所以節目先這樣進行下去。晚安！School of Lock 、女子教室。GIRLS LOCKS!我是第四週負責人的戸田恵梨香。いや～じゃぁ・・・ツッコませて頂きますけど、１つ目！：戸田恵梨香、トーダンフィーフィー、TA ・・・呼び名、3つもいらない!! 啊～那麼・・・我就來看看這些自顧自說的話，第一個！：戸田恵梨香、TodanFiFi、TA ・・・稱呼，不需要3個這麼多!! 2つ目！：学校の昇降口で何をやっているのか？？・・・昇降口って、階段ののぼりおりする所ですよね～そんな所で抱きついてたら、みんな、びっくりしちゃうでしょ！第二個！：在學校的樓梯口做了什麼啊？？・・・說到出入口，是上下樓梯的地方對吧～在那個地方緊抱的話，大家都會嚇到吧！ 3つ目！：・・・ポスターって平面だから、抱きつき方が分んなくて、どうやって抱きついたんだよ！って言う・・・。まぁ、あの「ベタァー」みたいな、あの・・・ゴキブリが潰されてベタァってなった感じなのかなぁ～と思ったり。第三個！：・・・海報是平面的，不大清楚要怎麼緊抱，要怎麼抱呢！那個，讓人想到好像那個「撇啊」這樣，那個・・・蟑螂被打那樣「撇啊」的感覺。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080526/02.jpg

いや～でも、女優業もがんばってますよ！もう7月からね、ガッキーと一緒にドラマ出るの決まったし！そうそう、これをする事が決まって～まぁ、私、去年から実は話てたんですけど、役のイメージでね、パーマかけたりとか、初めてピアスをあけました！まぁ、役作りってこういうのができるから楽しいんですけどね！楽しみにしていて下さい!!! 但是，演員工作也一直努力著喔！ 7月開始呢，確定要和ガッキー一起演出電視劇！沒錯沒錯，已經決定這個演出了～那個，實際上雖然我去年有說過，角色的形象呢，燙了捲髮，第一次帶了耳環！那個，因為演出角色而可以這樣打扮很快樂呢！請大家期待!!! さて、今日のテーマはツッコミの１つ目！「ニックネーム」です!! 接著，今天的主題是自顧自的第一回！「Nickname」!! そう、先月の「小テスト」で、第5問目なんですけど・・・自分が、どういうあだ名を付けてほしいかという、条件を書いたんですねそれが・・・是的，在上個月的「小測驗」裡第五個問題・・・自己希望被取什麼樣的綽號，請寫上了條件了那就是・・・ ★自分の名前から取った、あだ名らしい「あだ名」 ★從自己的名字裡取出，有綽號感覺的「綽號」それから・・・另外・・・ ★恵梨香に合っている ★符合恵梨香そう、私のキャラにあっているかどうかって言う事ですね！とりあえず、これを聞いたら恵梨香って分かるような、まぁ、本当にあだ名らしい「あだ名」なんですけど・・・って言うことで、あだ名がたくさん届きました!! みんな、ありがとうございます!! 是的，就是指和我的個性符合這件事喔！總之，就是聽到就知道是恵梨香這樣，那個，真的像是綽號的「綽號」・・・之後，寄來了很多的綽號!! 大家，非常謝謝你們!! いや～いっぱい送られてきました!! そして、戸田恵梨香の、2008年度の『あだ名』が・・・今日、決まります!! 那個～寄來了很多呢!! 接著，戸田恵梨香的2008年度的『綽號』・・・今天決定!! 『あだ名サミット2008!!!!!』『暱稱募集高峰會2008!!!!!』もうね・・・全部は、紹介できないですけども、みんなから届いた「あだ名名案」出来るかぎり紹介していきます!! 那個呢・・・雖然不能夠全部介紹，但是我會盡可能介紹大家寄來的「綽號候選名」!! ★広島県 15歳男の子ラジオネーム：パピコ大好き？初かきこです！あだなは・・・とだんち！で、どうですか？うちのガッコーで、はやってるんで（笑） ★広島縣 15歲男生廣播名：パピコ大好き？這是我第一次留言！妳是・・・todanchi！，覺得怎麼樣？在我的學校裡，很流行呢（笑）「とだんち」って・・・なんで、はやってんねん！「todanchi」・・・為什麼會流行！ ★埼玉県 16歳男の子ラジオネーム：TOMITA 僕が提案するのは戸田エンジェルです！ ★埼玉縣 16歲男生廣播名：TOMITA 我提案的是戸田Angel！えっ？？戸田天使ってこと？？？？エンジェルでいいの・・・そんなぁ、もう恥ずかしい・・・ㄟ？？就是戸田天使？？？？ Angel是不錯・・・聽起來，已經不好意思起來了・・・はい、次!! 好的，下一個!! ★長崎県 14歳男の子ラジオネーム：直たろべー丸一日考えて一番良いあだ名は「とっぴー」です。どうですか？ ★長崎縣 14歲男生廣播名：直たろべー花了一整天想出的最好的綽號是「toppiー」。怎麼樣呢？とっぴー・・・かわいいなぁ。 toppiー・・・好可愛呢。はい、次～!! 好的，下一個～!! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080526/03.jpg

★兵庫県 14歳男の子ラジオネーム：ラッキーストライク昔、通ってた塾に戸田って苗字のおじぃさん先生 (60歳ぐらい) がいたんですが、あだ名は「ダート」だったんです。英語では「dart」ダーツの単数形らしいです。まぁ、英語のはあとからつけたもののようですが、戸田→トダ→ダト→ダートになったんじゃないか!?と、言われています。あだ名をつけた人はすでに40歳を超えているし、俺が塾をやめた年で先生をお辞めになったそうなので詳しい話はわかりませんが、かわいい系ではない戸田ちゃん・・・(えっ？かわいい系ではないって事は、どういう系なんだろう？？) には、合うとおもうんですよ。初めてなんで、なんかゴチャ×2してますが・・・だって。 ★兵庫縣 14歲男生廣播名：ラッキーストライク以前，以前去的補習班有個姓戸田的老杯杯老師 (60歲左右)，綽號是「ダート」。英文是「dart」好像是褶子的單數型的樣子。那個，聽人說是將英文從後面取過來，戸田→toda→dato→dart不是嗎!? 取這個綽號的人已經超過40歲，我離開補習班那年老師也辭掉了補習班，所以詳細情形我不大清楚，但是對於不是可愛系的戸田醬・・・(ㄟ？不是可愛系是什麼系呢？？)我覺得很適合呦。因為這是我第一次留言，有點亂無條理・・・。で、ダート？ダーツがいいのかな？ダートがいいのかな？うける!! 所以是，dart？褶子好嗎？dart好嗎? 好好笑!! こんなに読むのに苦労したの初めて！・・・次!! 念得這麼辛苦是第一次!・・・下一個!! ★鹿児島県 17歳男の子ラジオネーム：家カエルトランスフォーマでいきましょ戸田さんにピッタリだ ★鹿児島縣 17歲男生廣播名：家カエル就取Transformer(變形金剛)吧超適合戸田小姐的命令形か!! 「トランスフォーマでいきましょ　戸田さんにピッタリだ」って・・・。居然用命令形啊!! 什麼「就取Transformer吧超適合戸田小姐的」・・・。笑いすぎて涙出てきた。もう、ヤダ！暑いなぁ～ここ。笑過頭眼淚都流出來了。真是的，討厭！好熱啊～這裡。 ★岐阜県 17歳男の子ラジオネーム：モンハン ★岐阜縣 17歲男生廣播名：モンハン戸田さんのあだ名はトッティがいいと思います。戸田小姐的綽號我覺得totti不錯。なるほど～!! 「トッティ」ね～！なんか、どうやら「トッティ」が１番多かったって、噂を聞いたんですけど。原來如此～!!「totti」啊～！好像有聽過「totti」是最多人取的這個傳言。ね～、暑っ！何がいいかな～・・・えーと、全部で6枚読んだんですけど、 ●「トランスフォーマー」「ダート」「とっぴー」「戸田エンジェル」「とだんち」「トッティ」という事で、いやーあだ名を決めるのに、こんなに汗をかいて、こんなに暑くなって、こんなに笑うとは思ってませんでしたけど・・・どーしましょうかね・・・？？啊～，好熱！選什麼好呢～・・・那個，全部共念了6張， ●「Transformer」「dart」「toppiー」「戸田Angel」「todanchi」「totti」もう、この「あだ名サミット2008」も、いよいよクライマックスです！パイレーツ・オブ・カリビアンで言えば、クラーケンにジャック・スパロウが食べられるシーンぐらいな感じ！那麼，這個「暱稱募集高峰會2008」也終於要到了最高潮！如果以Pirates of the Caribbean(神鬼奇航) 來說的話，就像是Jack Sparrow被章魚怪吃的場景的感覺！ M　Sun Lights Stars ＜RAM RIDER vs SPACE COWBOY＞／ RAM RIDER http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080526/04.jpg

発表します!!! 『あだ名サミット2008』の結果、決定した、戸田恵梨香の、新しいあだ名は・・・・・・・・・・現在來發表!!! 「暱稱募集高峰會2008」的結果決定了，戸田恵梨香的新綽號是・・・・・・・・・・『トッティ』です!! 『totti』!! いや～なんかね、「トッティ」が１番多かったって聞いて、やっぱり、こういうあだ名が恵梨香に合っていて、１番呼びやすいのかなぁって思って。やっぱり、呼びにくいものじゃなくて、なんか、みんなと近しい感じがするのが「トッティ」だな～と、思ったんで、あの「トッティ」に決定しました!! みんな、これからは「トッティ」って呼んでね！那個～好像呢，聽說「totti」是最多的，還是，這樣的綽號和恵梨香比較適合，我覺得是最好叫的。果然，不要不好叫的，好像，和大家有親切感的「totti」的話～我是這麼想的，就決定是這個「totti」!! 大家從今以後用「totti」來叫我喔！明日はガッキーからのパスを受けて、GIRLS交換日記、今月の当選者を発表しますが・・・その前に、今日は１つ、宣言だけしておきます！ 5月の戸田恵梨香ガールズロックスは・・・・写メ部員を、徹底的にエコヒイキします!! よし。じゃ、私とはまた明日！明天是從gakki開始傳的GIRLS交換日記，這個月的當選者發表・・・在那之前，今天先有一個宣言！ 5月的戸田恵梨香GIRLS LOCKS!・・・・徹底偏袒手機照片社社員!! 好。那麼，明天見! やましげ校長ー！やしろ教頭ー！あだ名決まりましたよ！もう、トーダンフィーフィーは、ナシの方向でよろしくお願いします。気づいたらですね・・・「トーダンフィーフィー」「トーダンフィーフィー」「トーダンフィーフィー」ってずっと言われているんで、「トッティ」で、今月もよろしくお願いします！やましげ校長～！やしろ主任～！綽號決定了喔！請朝沒有todanFiFi的方向努力。等我注意到時呢・・・已經一直被叫「todanFiFi」「todanFiFi」「todanFiFi」了，「 totti」這個月也請多多指教！ -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.99.54.199