[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/04/29

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/05/03 19:16)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080428/index.html 4/29　「夜の公園 with 大山百合香」 4/29　「夜晚的公園 with 大山百合香」実は今、教室ではなくてですね～、教室の近くの公園にいます!! 夜の公園にいます！事實上現在，不在教室呢～，正在教室附近的公園!! 正在夜晚的公園！なんか今日は、お友達の大山百合香 (おおやま・ゆりか) ちゃんが遊びに来てくれるので、夜の散歩を2人でしようかなぁ～と思ってここで待ち合わせをしています。いや～夜の公園、もう4月の末だけどちょっとひんやりしますね。まわりで走っている人がいっぱいいますね～。なんか１人淋しいですね・・・早く百合香ちゃんが来てほしいですね～・・・・。まだかな・・・？今天呢，因為好朋友大山百合香(OOYAMA・YURIKA)醬來玩，想說兩個人來夜晚的散步吧，而約在這邊見面。那個～夜晚的公園，雖然已經到了4月底還是有點冷呢。在附近跑步的人有很多呢～。感覺1個人很寂寞呢・・・真希望百合香醬快點來呢～・・・・。還沒來嗎・・・？ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080428/07.jpg

百合香『こんばんは～!!』百合香『晚安～!!』恵梨香『あっ───!! こんばんは～!! 淋しかったよ～』恵梨香『啊───!! 晚安～!! 好寂寞呦～』百合香『なんか暗い声で１人淋しく座ってたから・・・ちょっと遊びに来ちゃったんだけど！』百合香『好像聲音有點陰沉而且一個人坐著・・・我稍微來玩囉！』恵梨香『大山百合香ちゃんです！』恵梨香『是大山百合香醬！』百合香『なんかさぁ～最近の公園ってキレイだよね？小さい頃、公園来た時ゴミとかそこらへんにあって・・・今ね、恵梨香ちゃんを見ながら周りを見渡してみたんだけど、ゴミとか１つもないの!!』百合香『那個呢～說到最近的公園很漂亮呢？小時候來公園時到處都是垃圾・・・現在呢，來看恵梨香醬途中試著找找，一個垃圾都沒有呢!!』恵梨香『でも、確かにここキレイかも・・・！』恵梨香『但是，的確這裡很漂亮・・・！』百合香『ね！キレイだよね～・・・あれ？逢うのっていつ振りだっけ？』百合香『對吧！很漂亮喔～・・・啊咧？我們多久沒見面了？』恵梨香『１週間？？ 2週間？？・・・でも百合香ちゃんと初めて遊んだのは代官山で～あれって１年前かな？』恵梨香『一星期？？兩星期？？・・・但是第一次和百合香醬一起玩是在代官山～那是1 年前吧？』 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080428/08.jpg

百合香『えっ！もうそうんなになる？？』百合香『ㄟ！已經這麼久了？？』恵梨香『あれ？？？でも、そんなに寒くなかったもんね～！で、初めての代官山だったの～』恵梨香『啊咧？？？但是，沒有這麼冷呢～！對吧，第一次在代官山時～』百合香『そう！言ってた!!! それでさぁ～買い物に行こうって言ったら１人で勝手に行き始めてお店で・・・あれ何分くらいだったかな？結構時間かかったんだけど～お金をおろしてくるね！とか言って・・・』百合香『沒錯！如你所說的!!! 那時呢～我說去購物吧就一個人擅自的去的第一家店裡・・・那個花了幾分鐘左右啊？花了不少時間～來去領錢來呢！說到這個・・・』恵梨香『そうそう、どこでお金おろせるの？とか、コンビには？とかね～帽子も超迷ってたしね～』恵梨香『對對，是在哪邊領錢的呢？好像是，在便利商店？還有呢～也超迷帽子的呢～』百合香『ハットをね、どっちにするか迷ってたんだよね～あまり変わらなかったんだけどーーーー。なんか羽みたいなのが付いているのとね・・・？』百合香『帽子呢，要買哪個很迷惘呢～雖然我的造形幾乎沒有改變ーーーー。好像是有像羽毛附在上面的・・・？』恵梨香『あと、茶色の革のやつとかね～』恵梨香『然後，是茶色皮革之類的呢～』百合香『でも似合うよね、ハット！っていうか、帽子が凄い似合う！』百合香『但是很適合呢，帽子！之類的，帽子很適合！』恵梨香『本当？でも、帽子はすごい好き！でも、あの時、自分の記憶が確かなら・・・どっちがいいかな？とか、散々聞いておきながら、結局選らばなっかっ記憶がある！』恵梨香『真的？但是，我非常喜歡帽子！但是，那時，我的記憶沒錯的話・・・我記得思考了哪一個好呢？很久，結果還是沒有選出來！』百合香『買ってないっていう・・・ (笑)』百合香『最後沒有買・・・ (笑)』恵梨香『ひどいよね～次、行こう！みたいな・・・。でも、あれから、代官山が楽しくてよく行くようになった。そう、代官山のおいしいご飯屋さんも見つけて、水炊き屋！』恵梨香『好過份呢～想說下次，再去吧！呢・・・。但是，那次以後，變的很喜歡代官山常常去呢。對了，我也發現代官山的好吃餐廳，雞肉煮店！』百合香『ちょっと、連れててよ～』百合香『等等，帶我去嘛～』恵梨香『あのね、そこの馬刺しが最高なんだ！』恵梨香『那個呢，那裡的生馬肉片最棒了！』百合香『あっ、馬刺し好きだもんね！私が、レバ刺しで、恵梨香ちゃんが馬刺し！』百合香『啊，你喜歡生馬肉片呢！我是生肝臓片然後恵梨香是生馬肉片！』恵梨香『そうそう・・・一番好きな食べ物のベスト3を決めるって言って・・・馬刺しとレバ刺しだった・・・選んでるものがおじさんくさいけどね』恵梨香『沒錯沒錯・・・說到要決定最喜歡的食物Best 3・・・生馬肉片還是生肝臓片・・・這些都像老爺爺喜歡的呢』百合香『ナンバー１がね！大好き！』百合香『number 1呢！超喜歡！』恵梨香『でも、夜の公園って仕事以外でこうやってゆっくりするのって初めてかも』恵梨香『但是，說到夜晚的公園在工作之外像這樣悠閒的說不定是第一次』百合香『来たら、お母さんに怒られた事がある！１人で勝手に夜、出歩くな！って・・・今はさすがに言われないけど～』百合香『來的話，曾經讓媽媽生氣過！被說不要一個人擅自在晚上去門散步！・・・雖然現在不會被說了～』恵梨香『恵梨香さぁ～門限が6時30分だったからさぁ～』恵梨香『恵梨香呢～門禁是6時30分啊～』百合香『早！どこ行くの？？』百合香『好早啊！去哪呢？？』恵梨香『どっこも行けないの！学校終わったら4時くらいじゃん、で、友達と、どこ行く？？みたいな感じで、自転車とか乗って2人でいろいろ走りまわってた・・・だから、夜の公園って初めてかも・・・。でもいいね！』恵梨香『哪裡都不能去！學校下課時已經4點左右，然後，朋友說去哪吧？？這樣的感覺時，然後騎腳踏車什麼的2個人到處繞繞・・・所以，夜晚的公園說不定是第一次呢・・・。但是感覺不錯呢！』 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080428/10.jpg

M　さよなら／大山百合香 Music　再見／大山百合香恵梨香『初めて～百合香ちゃんの歌声を聞いたとすんごい泣いちゃって・・・感動した覚えがある！』恵梨香『第一次～聽到百合香的歌聲就哭的很厲害・・・記得很感動呢！』百合香『あれは、自分も本当にびっくりした！自分の歌を聞いて、泣く人がいるんだ！って思って・・・。嬉しかった。』百合香『這樣啊，我真的很驚訝！想到聽了自己的歌，有會哭泣的人！・・・。很高興。』恵梨香『でもね～自分でも衝撃的だった。歌を聴いて泣く！っていう事が今までなかったの。なんかたまたまその時聞いてて、愛しい思い出を思いだしたり・・・とかなら分かるけど素直に歌を聞いてだけではなかったのね、歌がね、すんなり入ってきたんだよ！』恵梨香『但是呢～自己也感到驚訝。聽了歌後哭出來！這樣的事到目前為止都沒有。好像偶然在那個時候聽到，回想起悲傷的回憶等等・・・雖然了解但是不能以率直的心情聽歌呢，歌曲呢，真是能無阻礙的深入內心呢！』百合香『嬉しい・・・。』百合香『好高興・・・。』曲をまたしばらく聞いて・・・暫時再聽著歌・・・恵梨香『そう、恵梨香ね、この学校で写メ部の部長なの！こう見えて・・・』恵梨香『對了，恵梨香呢，在這個學校是手機照片社社長喔！看這邊・・・』百合香『そうなの・・?』百合香『這樣啊・・?』恵梨香『記念にさぁ、写メ撮って帰ろうよ！でもあれだね、夜の公園って・・・全然見えないね！』恵梨香『做為紀念，拍拍手機照片再回去吧！但是那個呢，在夜晚的公園・・・完全看不到呢！』百合香『恵梨香ちゃん、全然わかんないよ！』百合香『恵梨香醬，完全看不出來呢！』恵梨香『まぁ、でも味があるって言う事で・・・じゃ、いくよ！はい、チーズ！』恵梨香『算了，但是還是有那個味道・・・那麼，要拍囉！Hi，Cheese！』恵梨香『撮れたけど・・・暗すぎて、ホラー写真みたいだね・・・！』恵梨香『雖然拍了・・・但是太暗了，好像恐怖照片一樣呢・・・！』百合香『緑だね・・・アハハハ！』百合香『綠的呢・・・啊哈哈哈！』もう１回、撮りなおして・・・再重拍一次・・・恵梨香『やっと、とれたぁー』恵梨香『終於，能拍到了呢ー』【教室に戻って】【回到教室】恵梨香『今、一緒に教室に戻ってきました!! でも、夜の公園って本当良かったね！なんか落ち着いた！』恵梨香『現在，一起回到教室了!! 但是，夜晚的公園真的很好呢！感覺好像心情平靜了！』百合香『なんかさぁ～、今日は星とかは見えなかったけど、晴れた日は星とかが目立つよね』百合香『感覺好像呢～，雖然今天看不到星星之類的。晴天的日子的話星星之類的很醒目呢』恵梨香『久し振りに、ああいう暗いところに行ったような気がする！写メも緑になるくらいにね！』恵梨香『好久沒有，感覺到那麼暗的地方的去的樣子！手機照片也差不多變成綠色的了！』百合香『あの写メ、大丈夫かな？』百合香『那張手機照片，沒有問題吧？』恵梨香『部長的には・・・笑えれば、いいですから!! みんの感想が楽しみだね！』恵梨香『作為部長來說・・・能讓大家笑的話，應該可以!! 期待大家的感想喔！』写メ部 (部活動ページ) 手機照片社 (社團活動PAGE) (http://www.tfm.co.jp/lock/map/index.html) あっ、写メ部の「ビューティフル・コース」も新しい写メがアップされました！啊，手機照片社的「Beautiful・Course」也有人上傳了新的手機照片！戸田恵梨香のガールズロックス！せっかく、大山百合香ちゃんに遊びに来てもらったので明日も、2人でおしゃべりしたいと思います！百合香ちゃん、明日も宜しくね!! 戸田恵梨香的Girls Locks！難得大山百合香醬來玩，所以我想明天也2個人聊聊天！百合香醬，明天也請多多指教喔!! -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.142.188 ※ 編輯: YuiAragaki 來自: 123.195.142.188 (05/03 20:31)