[譯文] 08年02月 Myojo 訪問

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2008/01/06 21:33)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

懶得打日文了，請大家見諒。另外有翻譯錯誤的地方，請大家幫忙指正，謝謝。 P1. 和ㄆㄨㄆㄨ喧鬧的街道成為朋友！戸田恵梨香　電影"鬪茶" 攝影順利台灣吃喝玩樂散步筆記 "朋友"在中文裡是友人的意思。因為拍攝圍繞著夢幻茶葉之對決和描述家族之愛的日台合作電影關係，在台灣停留的恵梨香醬。1日休息日的秘密攝影呦～ P2. 今天來去走走吧在無數台機車交錯的街道上，踏出一步。這裡是年輕人的街道，永康街。開始散步！(右上圖) 街道兩旁的騎樓下，充滿著路邊攤！嗅著嗅著在意著"這個，是什麼的味道"的樣子。 (中間上方圖) 停留的第五天，和台灣美味路邊攤相遇！讓美食家恵梨香醬讚嘆，絕品的路邊攤美食！像是大阪燒。嘴巴塞得滿滿的...。(中右圖) 「嗯～好吃～水果綜合冰！」放滿芒果，奇異果，草莓的冰品。「這是來台灣第一次吃到的水果啊～」補充維他命C，非常開心。 (左上圖) 散步途中，逛了台灣小東西的店。顏色好鮮豔～各式各樣顏色，鮮豔的旗袍。每一件都覺得「好漂亮～」，而不知所措。「這個，是什麼？」正在瞧的是，可以吊著的蠟燭燈座。可愛旗袍圖案的杯墊。本雜誌攝影師也做為紀念品大量購入。做成貝殼形狀的小包包。兩邊壓下後，啪的蓋子就打開了。 (中左圖，左到右) 恵梨香的體驗之一穴道按摩，台灣式馬殺雞首先先用加入漢方的水溫暖腳... 10分鐘後，從身體裡感到暖暖的。恵梨香說「疼痛應該沒問題」，但... (最右下圖) 齁～～～每次壓穴道時，就會叫出聲音。腳底穴道的診斷是，「稍微有點感冒」。(下圖) 因為連日的攝影而累了的樣子。放鬆後，暫時睡了一下。身體，要好好保重呢～ (左下圖) P3. 恵梨香的體驗之二放心的休息一下台灣茶藝實際上，我有一整組泡茶器具。(右上圖) (1)享受茶的香味 Su～的吸進茶的香味。「喔～好味道」。今天的茶是「高山烏龍茶」。(中間最上圖) (2)將熱水注入茶壺首先，將熱水加入到茶壺，讓整個容器溫暖。茶杯也同樣這樣做。 (3)讓茶的濃度固定從茶壺裡將查倒到另一個容器(茶海)中，讓濃度固定。不愧是老手！ (4)將茶倒入茶海從茶海中將茶倒入茶杯。為了品嘗茶的香味，茶要含在口中3秒在喝下去。 (左上圖按編號) 到台灣的最大都市台北來已經是第5天。這天的天氣是陰天。但是，好久不見的休息日裡，恵梨香的表情很開朗。在台灣的空間裡，響著有精神的腳步聲。「來之前，聽說台灣有很多路邊攤，另外一直響著鼓聲和笛聲...有這樣的印象。實際上，有很多這樣的路邊攤，也有讓人心情平靜氣氛的場所，也有充滿年輕人的熱鬧街道。稍微深入的話也有像庶民鄉村的地方，或許和日本有點像。感覺是有著各樣表情的國家。雖然對機車的數量，有點被嚇到了」在馬路上，有很多機車跑著，ㄆㄨㄆㄨ的喧鬧著。在喧囂中，恵梨香也不認輸，大步的走著。然後，停了下來。「路邊攤好有趣。"這個，是用什麼做的！？" "這個，是什麼的味道！？"忍不住就停下腳步。明明在同一個地球上，只是稍微離開一點，文化和歷史就如此不同。時間的速度也完全不同。為何世界為如此形成呢，真是不可思議。對那個根源十分在意！」在異國的土地上，好奇心越來越深越來越深...。「人類原本是！？要如何生長呢！？想知道真相～」「聽說現在台灣是常下小雨的季節。雖然沒有帶衣服來，但從日本帶DVD Player來真是對了。因為下雨停止攝影到處都不能去，所以在房間裡看DVD。也買了台灣的時尚雜誌喔～。雖然寫什麼完全看不懂，不知為何，一邊想像著應該是寫這樣的事吧，一邊讀著。雖然一定不對，但是還是很快樂。」在DVD的陪伴下，3週的長期停留。如果回國的話，最想吃的東西是什麼？「豬肉湯和煎蛋捲。大阪燒也不錯啊～感覺想要吃煎的什麼的東西。我呢，像這樣這麼長的一段時間家裡沒有人是第一次呦。所以回家後，應該積了很多塵埃吧，特別在意這個呢...」真是愛乾淨的恵梨香醬。回到日本後，在懷念的用餐之前，應該會先打掃吧？恵梨香的體驗之三準到嚇人！？台灣式求簽 (1)離永康街稍微一點距離的某個寺廟，行天宮。使用一對紅色的"筊"來占卜。 (2)把筊拿在胸前，在心中向神默念出生年月日、住的地址、姓名、年齡、想請問神的事。 (3)然後把筊丟下，看看神的回應。一正一反的情形下表示"OK"，可以去取簽。另外，如果是兩個都是內側朝下的情況，表示"NO"。如果是兩個都是外側朝下的情況，表示"不明"，這時可以換個問題再從(1)開始做。 (4)如果神說"OK"，便可以抽上面寫有簽號的棒子。嗯嗯嗯，好認真的表情。 (5)根據棒子上的簽號，取出簽。100種簽裡，恵梨香都到的是52號。 (6)恵梨香抽到的是上吉！簽上有神的話的解說。 (右下圖按圖上編號) 自出生以來，第一次覺得「或許神真的存在」 (最左下圖) 在試了三次後，終於可以抽簽。求了之後，詢問的內容好像的確得到了建議的樣子。「到目前為止雖然也有求過簽，但今天是第一次相信神」而感到滿足快樂。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.137.216