[譯文] GIRLS LOCKS! 2007/06/27

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者toby005151 (Keep my faith)時間17年前 (2007/12/31 10:05)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 06/27　「SWITCH PHOTO」 06/27　「SWITCH PHOTO」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/10.jpg

こんばんは！スクール・オブ・ロックの女子クラス！そして・・・、写メ部部長のっ！戸田恵梨香です。晚安！SCHOOL OF LOCK!的女子class！然後・・・，我是攝影社的社長！戶田惠梨香。つつつつついに！写メ部の部長になりましたーーー!!! 校長先生！教頭先生！ありがとうございます！終於！已經成爲攝影社的社長了———!!! 校長！訓導主任！謝謝你們！部長かぁ…。でもなんかちょっと照れるかも・・・(笑)。社長啊…。但是好像稍微有點不好意思呢・・・(笑)。今までに"部長"や"生徒会長"みたいな"長"がつくものになったコトってないから、うれしいな♪ 至今為止還沒有當過像"部長"或"學生會會長"這樣的"長"，好開心啊♪ あ、教頭先生！逗葉高校主催の写メコンテスト、是非この写メ部の部室で開催して下さい！っていうかね、応援部でやろう！って言ってた時からずっと賛成だったんですよ。私が部長になってから初となる一大イベント！逗葉高校写真部のみなさん！一緒に盛り上げていきましょうね。もちろん、写メ部のみんなも参加してくださいね！啊，訓導主任！逗葉高校主辦的攝影大賽，請務必在這個攝影社的教室召開！怎麼說呢，應援部做吧！從這麼說的時候開始一直都是贊成的哦。這是我成為社長以來的第一次大型活動！逗葉高校攝影社的各位！一起慶祝吧。當然，也請攝影社的各位參加！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/11.jpg

さて、今夜は、私が部長になったらまず、やってみたかった、こちらを発射したいと思います！那麼，今晚，作為社長的我，首先想試著做一下，想從這裡開始！ …ふさがった心に、灯をともした、あの歌！つまづいた、嫌なイメージを切り替えてくれた、あの本！転んでも、立ち上がる勇気をくれた、あの映画、マンガ！心のスイッチとなったものを集めて、私たちの手で、地図にしよう！ …給煩悶的心，點上燈的那首歌！被絆倒的時候，改變討厭的印象的那本書！跌倒的時候，能給你站起來的勇氣的那部電影、漫畫！收集能成為轉換心情的開關的東西，用我們的雙手，來描繪這個地圖！またいつか、分かれ道に差し掛かって、心が止まりそうになったとき、いつでも開いて見られるような、地図。不知道什麼時候，來到岔路口，心快要停止的時候，無論何時都能打開看的地圖。 …それがSWITCH MAP …這就是SWITCH MAP これまでに、「SWITCH SONG」、「SWICTH MOVIE」、「SWICTH BOOK」、「SWITCH COMIC 」と、様々なスイッチが刻まれていますが、今日から、この地図に新たなスイッチを刻んでいきたいと思います。至今為止，有「SWITCH SONG」、「SWICTH MOVIE」、「SWICTH BOOK」、「SWITCH COMIC 」等，刻了各種各樣的開關，但是今天，我想在這個地圖上刻上新的開關。その名も「SWITCH PHOTO」!! 它的名字是「SWITCH PHOTO」!! そうです！写真!! あなたの心をスイッチしてくれた写真をSWITCH MAPに刻みこみましょう！對！照片!! 一起試著在SWITCH MAP上刻上能夠轉換心情的照片吧！この写メ部が発射するこのSWITCH PHOTOでは季節ごとにテーマを決めて、スイッチ写メを募集したいと思います！ SWITCH MAP 由攝影社開始的SWITCH PHOTO決定每個季節都有不同的主題，募集心情照片！〉SWITCH MAP (http://www.tfm.co.jp/lock/switch/index.html ) http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/12.jpg

最初のテーマは・・・「笑顔～スマイル!」第一個主題是・・・「笑顔～Smile!」その写真を見ているだけで、笑顔にスイッチしてしまうそんな写真を送ってください!! 請送來看了就能展現笑容的照片!! ちなみに、私のSWITCH PHOTOは…………これ！順便，我的SWITCH PHOTO是…………這個！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/photo2.jpg

(這...的確會讓人想笑XD) 新しいドラマの撮影で出会った牛の写真です☆ かわいーでしょー？在新的電視劇拍攝的時候遇到的牛的照片☆ 可愛—吧—？みんなのSWITCH PHOTOはどんな写メですか？笑顔がなくなった時、この地図を見るだけでつい笑顔になってしまう。そんなSMAILE SWITCH MAPをみんなで作りましょう！ SWITCH MAP 大家的SWITCH PHOTO是怎樣的照片呢？沒有笑容的時候，只要看了這個地圖就會不經意的露出笑容。大家一起來製作這樣的SMAILE SWITCH MAP吧！〉SWITCH MAP (http://www.tfm.co.jp/lock/switch/index.html ) それでは、私とはまた明日！戸田恵梨香でした！那麼，明天見！我是戶田惠梨香！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/13.jpg

あ、教頭先生！写メコンテストの件なんですけど、SCHOOL OF LOCK! 写メ部を代表して「TA賞」なんてのを作ってみるのはいかがでしょうか？おねがいしまーす☆ 啊，訓導主任！是關於攝影大賽的事，代表SCHOOL OF LOCK!攝影社製作「TA賞」如何？拜託—了☆ M　矛盾の上に咲く花／モンゴル800 Music 矛盾上開的花／ MONGOL800 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.150.98