[譯文] GIRLS LOCKS! 2007/07/25

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2007/12/30 14:18)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 7/25　「リスナー逆電」 7/25 「聽眾CALL OUT」出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070723/index.html http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070723/11.jpg

戸田です！恵梨香です！！通称、TAです！！！兵庫県出身です！！！！好きな食べ物は、沖縄料理のラフテーです！！！！！我是戶田！我是恵梨香！！一般是稱為TA！！！出生地是兵庫縣！！！！喜歡的食物是，沖縄料理ラフテー(東坡肉)！！！！！ …そして今日は逆電で～～す！ …然後今天是 CALL OUT～～！スクールオブロック！といえば逆電！說到SCHOOL OF LOCK！的話就是CALL OUT！今月も、気になったカキコミやメールに逆電していこうと思うんですが、そのまえに、先月電話をしたアシベ！這個月也是，想對中意的留言和Mail CALL OUT，但這之前，先來看看上個月打過電話的アシベ君！彼女に「好き」って言って！って言われるけど、恥ずかしくて言えない…って悩んでたアシベ君。放送の中で「好きだー！」って言ってもらったんだよね。雖然被女朋友要求說「喜歡你」！，但因為害羞而說不出來…如此困擾的アシベ君。そんなアシベ君からメッセージが届きました！這樣的アシベ君寄來了訊息！「電話もらったあしべです！さっき彼女に「大好きだよ！！」と、言うコトができました！そしたら彼女は泣きながら「うれしい。私も大好きだよ」と言ってくれました。言われるのも言うのも恥ずかしいけど、その倍伝わるものがある！やっぱり言わなきゃ伝わらない事もあるんだと実感できました。恵梨香ちゃんのおかげで、さらに仲が深まったような気がします！ありがとうございます！」「我是接到電話的アシベ！剛剛終於能向女朋友說了「很喜歡你呦！！」！之後女朋友就邊哭邊說「好高興。我也很喜歡你呦」。雖然被說和說出口都很不好意思，但是能傳達給對方更多的事物！我真實感覺到果然不說出來就不能傳達心意。托恵梨香醬的福，我發現彼此情誼更加深了！真的很謝謝妳！」やったね！あしべ君！これからもいっぱい言ってあげてね♪ 辦到了呢！あしべ君！從今之後也要多多告訴對方喔♪ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070723/12.jpg

(看來戶田很愛看愛情故事喔) じゃぁ、元気をもらったところで、今日も気になるカキコミに電話をしちゃいたいと思います！たくさん電話したい人がいるんだけど・・・今日、電話するのは・・・ ★群馬県地龍ちゃん、16歳の女の子。那麼，即使有精神了，今天也想要打電話給在意的留言！有很多想打的電話・・・今天，要打的是・・・ ★群馬縣地龍醬，16歲的女孩。ちょっとカキコミを読んでみますね…。稍微讀一下留言吧…。タイトル：群馬県三位今日、家畜技術大会がありました。私は乳牛の部で群馬県三位になりました。まさか自分が三位になると思わなかったのでかなりびっくりしました。でもすごくうれしいです標題：群馬縣第三名今天，有家畜技術大會。我是在乳牛的部分得到群馬縣第三名。因為完全沒想到自己會得到第三名，真的下了一大跳。但是，非常的開心。私も最近ドラマで牛に触れ合う機会が多くて…酪農のコトについてちょっとづつ勉強してるんだけど、地龍に色々教えてもらっちゃおう！我也是因為最近和牛彼此接觸的機會很多…一直在學習酪農的要領，想跟地龍請問各種事情！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070723/13.jpg

「もしもーし！はじめまして、戸田恵梨香です!!」「喂喂～！初次見面，我是戸田恵梨香!!」地龍は、総合学科の高校で勉強中。将来の夢は栄養士!! 学校の体験学習で、牛に触れ合う機会があり興味を持ったとのこと。大会に向けて、近くの農場で農家の方に教えてもらったりして勉強したんだって。 3位になったのは、乳牛の部というもので、いい牛乳を出る牛を見極める試験だそう。どうやって見分けんだろー？地龍是在綜合學科的高中就學中。將來的夢想是營養師!! 因為學校的體驗學習，有和牛接觸的機會，所以有了興趣。以大會為目標。在附近的農場裡向農家學習。得到第三名的，是在所謂乳牛的部分，所以聽說是研究實驗如何生產優良牛奶。要如何分辨好壞呢～？＜いい牛乳を出す牛の見極めポイント by 地龍＞ 1) 後ろのひざよりも乳器が上にないとダメ。 2) お尻の角度。 3) 背中がまっすぐであること。 4) 乳器が大きいこと。＜分辨能生產好牛奶的牛的重點 by 地龍＞ 1) 如果膝蓋不能在乳房上方的不行。 2) 屁股的角度。 3) 背要直。 4) 乳房要大。う。けっこう難しそう…!? 今度ドラマの撮影のときに観察してみよーっと！嗚。好像很難…!? 這次的電視劇攝影時試著觀察看看！来年は優勝をねらってね!! がんばれー！來年要以冠軍為目標喔!! 加油～！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070723/14.jpg

…っていうか、やっぱり直接電話で話すのって楽しいね～。これからもどんどん電話していきたいので、みんなメッセージおくってね☆ …這麼說來，果然還是直接用電話說話比較有趣呢～。接下來也一個一個來打電話，所以請大家傳留言過來喔☆ それでは、私とはまた明日！戸田恵梨香でした♪ 以上，明天再會！我是戸田恵梨香♪ M　Welcome To Paradise ／ GREEN DAY Music　Welcome To Paradise ／ GREEN DAY -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.137.216