[譯文] GIRLS LOCKS! 2007/06/26

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者toby005151 (Keep my faith)時間17年前 (2007/12/30 11:31)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 06/26　「写メ道虎の巻」 06/26　「攝影道虎之卷」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/06.jpg

★山口県16歳の男の子ラジオネーム：コンス君の…コツコダワリ。右手で携帯側面に人差し指の第三関節をつける！ (うん、うん) そして左手の人差し指と、親指をできるだけ開き (こんな感じ？) 携帯の最上部と、最下部に。(こうだ！) そして足は肩幅!! ★山口縣16歲的男孩子 Radio name：Cons君的…心得要領。把右手食指的第三個關節放在手機側面！ (嗯，嗯) 然後左手的食指和大拇指盡可能張開 (這樣？) 放在手機的最上面和最下面。 (是這樣啊！) 然後雙腳分開與肩同寬!! …こう？こうかな？で…ここで・・・シャッター！ …這樣？這樣嗎？那…就這樣・・・按下快門—！おおおお!!! ぶれないで写真が撮れる!!! 哦哦哦哦!!! 這樣可以很穩地拍下照片!!! えー、こんばんは。スクール・オブ・ロックの女子クラス！ GIRLS LOCKS! 4週目担当、兼！写メ部部長見習い、戸田恵梨香です。ㄟ—，晚安。SCHOOL OF LOCK!的女子class! GIRLS LOCKS!第4周擔當，兼攝影社實習社長的戶田惠梨香。先月、私が突然募集を開始した、みんなの「写メを撮る時のコツ、コダワリ」!! いっぱい届きましたー！みんなありがとう!! 早速、コンス君のコツで写メを撮ってみたんだけど・・・上個月，我突然開始募集大家的「拍照時的心得要領」!! 已經收到了很多來信了—！謝謝大家!! 想快點用Cons君的拍攝心得試一下・・・ …確かにブレない！すごいすごい!! コンス君ありがとうー！ …確實很穩！好厲害好厲害!! Cons君謝謝—！ってコトで今夜は写メ部部活動報告！みんなの写メを撮る時の、コツ、こだわりを紹介していきたいと思います！然後今晚是攝影社的活動報告！我想為大家介紹在拍照片時的心得要領等！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/07.jpg

でね…これ私考えたんだけど「写メ道虎の巻」を作っていきたいと思います。たとえばコンス君に教えてもらったコダワリだと・・・然後…這個我考慮過了，想製作一個「攝影道虎之卷」。比如說Cons君告訴我的心得之類的・・・写メ道心得! 「足は肩幅!」攝影道心得! 「雙腳分開與肩同寬!」どう？これ？カッコよくない？いいよね？うんうん。じゃぁ、この調子でどんどんみんなのコツ、コダワリで写メ部心得を作っていきたいと思います！怎麼樣？這個？不帥？很好吧？嗯嗯。那麼，就想按照這個樣子一點點把大家的要領製作成攝影社心得！ ★では早速紹介！13歳の女の子。ココアバターちゃんのコツ私の写メを撮るときのコダワリは、夕日を撮ったときは、回れ右して反対側もとる！です。夕日は写って無くても、光で赤く染まってるビルなどがかなりきれいに撮れますよ ★那麼趕快來介紹！13歲的女孩子。cocoa butterちゃん的要領我在拍照片時的要領是，在拍夕陽的時候，向右轉拍夕陽對面的東西。雖然沒有拍到夕陽，但是拍到了被光染紅變得很漂亮的建築等。 …素晴らしい！なるほどねー。夕日の反対側を撮るなんて考えもしなかったよ！すごい！なんか明日、夕焼けを見るのが楽しみになってきちゃった！即採用!! …太了不起了！原來如此啊—。拍夕陽對面的東西都沒有考慮過呢！好厲害！覺得開始期待看到明天的晚霞了！立刻採用!! 写メ道心得! 「夕日を撮った時は、回れ右して反対側も撮るべし!」攝影道心得! 「拍夕陽的時候，應該向右轉拍夕陽對面的東西！」続いて・・・ ★山形県15歳の男の子。ジャッキーII君からのコツ僕は、風景などを撮る時は連写でとっています！何枚も撮ったあとで、手ぶれしているものをのぞいて一番光や雲の形がキレイなものを選ぶといい感じですよ！接下來・・・ ★山形縣15歲的男孩子。JackieII君的要領我在拍風景之類的時候都是連拍！拍了數張照片之後，除去因為手晃動沒拍好的，選出光和雲的形狀等最漂亮的感覺很好哦！すごーーーい!!! これすっごい実用的じゃない？手ぶれしちゃう！って時は、連写機能で撮ればいいんだね！確かに、雑誌の撮影とかって、ものすごーくたくさん写真をとるんですよ。で、いい写真をあとで選ぶんだけど、同じだね。なるほどなるほど。これは絶対心得に入れましょう！好———厲害!! 這個非常實用不是嘛？手晃動的時候，用連拍功能的話很不錯啊！確實，雜誌的拍攝，攝影師都是拍了很多照片的喲。然後，再選出比較好的照片，是一樣的道理呢。原來如此原來如此。這個絕對要加入心得裡！写メ道心得! 「風景を撮る時は、連写機能すべし!!」攝影道心得! 「拍風景的時候，應該用連拍功能!!」 …ちなみに、風景だけじゃなくて、動いている人物、動物を撮るときでも活用できるね …另外，不只是風景，拍動的人物和動物的時候也能活用喔。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/08.jpg

＜と、ここで手紙がヒラヒラと落ちてくる＞＜這個時候，一封信飄落了下來＞あれ？なんだこれ？手紙…だね。んん・・・？教頭先生からだ！何々～？啊勒？這是什麼？是信…。嗯嗯・・・？訓導主任寫來的！什麼什麼～？[m 写メ部部長見習い戸田恵梨香様へ給攝影社實習社長戶田惠梨香いつもかわいらしい戸田様。ドラマLIAR GAMEでのご活躍はもちろん、GIRLS LOCKS!、そして、写メ部での活躍も陰ながら応援させて頂いております。一直都很可愛的戶田小姐。在電視劇LIAR GAME的活躍不用說，GIRLS LOCKS!，還有，在攝影社也很活躍，我都暗自為你加油。実は私が顧問がつとめる応援部では、先月、戸田さんがお話していた通り、神奈川県逗葉高校の写真部を応援強化部活に指定し、"文化部をなめるなよ！"というスローガンのもと、部員100名を目指し、日々精進しております。其實我作為顧問所在的應援社，上個月，就跟戶田小姐說的那樣，指定應援強化神奈川縣逗葉高校的攝影社的社團活動，把“不要小看文化部！”作為標語，以100名社員為目標，每天進行強化。そんな逗葉高校写真部により多くの部員を獲得するべく、このたび、逗葉高校写真部主催の写メコンテストを開催することになりました。然後那樣的逗葉高校攝影社就獲得了很多社員，這次，召開了由逗葉高校攝影社主辦的攝影大賽。つきましては、是非、写メ部の部室を開催場所としてお借りしたいのです。そして、写メ部部長見習いの戸田様にもご協力いただきたいと思っております。另外，想借攝影社的活動教室作為召開場所。同時，也希望攝影社實習社長戶田小姐給予協助。いつもあなたをお慕いしている、応援部顧問やしろ教頭より總是愛慕你的，應援社顧問兼訓導主任上なるほどー！逗葉高校主催の写メコンテストね！とってもステキだと思うし、写メ部としても是非！協力したいんですが・・・私、写メ部部長見習いなんですよねぇ・・・。私も写メ部、こんなに愛しているし、そろそろ部長になってもいいんじゃないのかなー？なんて。もし、私が部長になったら、全力でバックアップしちゃうんだけどなぁ～。原來如此—！逗葉高校主辦的攝影大賽啊！非常不錯的想法，攝影社也一定會協助的…但是我只不過是攝影社實習社長啊・・・我是這麼愛著攝影社的，快點成為社長不就好了嘛—？如果，我成為了社長，一定會全力接應的～。校長先生、教頭先生・・・どう・・・ですか？？検討してもらえるとうれしいんですが～。校長，訓導主任・・・怎麼樣・・・？？能讓我檢討的話會很高興～。さて、私、戸田恵梨香が部長見習いをつとめる写メ部ではキレイな写メ、おもしろい写メはもちろん！みんなが写メを撮る時の、コツ・コダワリを募集中♪ 今すぐ使える実用的なコツから、自分だけのコダワリまで何でもOKです！みんなで写メ道を究めましょう！那麼，我，戶田惠梨香作為實習社長在攝影社當然要拍出漂亮、有趣的照片！大家在拍照時的心得，要領正在募集中現在馬上可以用的實用的要領，甚至自己總結的要領什麼都OK！大家一起研究攝影道吧！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/09.jpg

写メ部のページには、今日紹介した「写メ道虎の巻」はもちろん、みんなが送ってくれた写メも新たにUPしているので是非見てみてくださいね。部活動ページ在攝影社的網頁，今天介紹的「攝影道虎之卷」當然有，大家發送來的照片也會上傳，請務必看一下。 >社團活動page (http://www.tfm.co.jp/lock/map/index.html ) ではでは、私とはまた明日！戸田恵梨香でしたー！那麼，明天見！以上是戶田惠梨香—！ M　Keep Tryin' ／宇多田ヒカル Music Keep Tryin' ／宇多田光 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.148.171