[譯文] GIRLS LOCKS! 2007/06/25

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者toby005151 (Keep my faith)時間17年前 (2007/12/30 07:17)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 06/25　「もうひとつのLIAR GAME」 06/25　「再一個LIAR GAME」出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/index.html http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/01.jpg

http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/02.jpg

みなさん、こんばんは～。スクール・オブ・ロックの女子クラス！ GIRLS LOCKS! 4週目担当の "TA" こと、戸田恵梨香です！大家晚安～。SCHOOL OF LOCK!的女子class！我是GIRLS LOCKS!負責第4週的"TA"，戶田惠梨香！一ヶ月ぶりの登校で~す！(パチパチパチー！) みんな、元気にしてましたか？相隔一個月再次來校！（啪啪啪—！）大家，過得還好嗎？最近私は・・・新しいドラマの撮影で北海道に行ったりしてるんですけど、でも…近況といえばやっぱりコレ！私が初めて主演させていただいたドラマ「LIAR GAME」が先週の土曜日、無事…最終回を迎えました～！雖然最近我・・・去了北海道進行新電視劇的拍攝，但是…說到近況果然還是這個！我首次主演的電視劇「LIAR GAME」，上週六，也平安地迎接了最终回～！しかも最終回は3時間スペシャル!! みなさん・・・見てくれましたか？而且最終回是3小時特别篇!! 大家・・・都看了嗎？ドラマ初主演だったけど・・・このドラマでいろんなことを学んだのでやってよかったなーって思ってます。ドラマを見てくださったみなさん、感想を書き込んでくれたみなさん！ほんとにありがとうございました！まだまだ、感想待ってるんで、是非聞かせてくださいね。因為是首次主演電視劇・・・覺得能夠拍這部電視劇並且學到很多東西真是太好了。看了電視劇的各位，寫了感想給我的各位！真的是太感謝你們了！期待更多的感想，請務必要告訴我。でも…SCHOOL OF LOCK!の「LIAR GAME」といえば"アレ"ですよね。そうです！先月のGIRLS LOCKS!の最終日にお届けした但是…說起SCHOOL OF LOCK!的「LIAR GAME」還是那個啊。沒錯！上個月的GIRLS LOCKS!的最後一天送上的「もうひとつのLIAR GAME」!! 「再一個LIAR GAME」!! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/03.jpg

登場するのは・・・3人の戸田恵梨香。 3人のうち、2人は「正直者の戸田恵梨香」ですが・・・残る１人は嘘つきの戸田恵梨香。 3人の戸田恵梨香のうち、いったい誰が嘘つきの戸田恵梨香なのか・・・!? 登場的是・・・3位戶田惠梨香。 3人中，2人是「誠實的戶田惠梨香」・・・剩下的1人是說謊的戶田惠梨香。在3個戶田惠梨香中，到底誰是說謊的戶田惠梨香呢…!? たくさんの人が推理してくれたのですが・・・フッフッフ…。みなさんまだまだですね。それじゃぁライアーゲームを勝ち抜けませんよ。很多人都進行了推理… fufufu… 大家還不行啊。這樣是不能取得LIAR GAME的勝利的喲。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/04.jpg

というわけで、6月の登校初日の今夜は、「もうひとつのLIAR GAME」の答えあわせをしたいと思います！這麼說來，6月來校的第一天，也就是今晚想來揭曉「再一個LIAR GAME」的答案！では、答えあわせの前に、まずはもう一度3人に出てきてもらいましょう！今日はじめて聞く！って人も今から推理してみてくださいね。那麼，在揭曉答案之前，讓我們再一次請出3人！今天第一次聽的人，請從現在開始試著推理吧。では、さっそく…1人目の戸田恵梨香。「お母さんが使っているカミソリで前髪を3cmまで切った戸田恵梨香」那麼，現在…第一個戶田惠梨香。「用媽媽用的剃刀把瀏海剪到3cm的戶田惠梨香」つづいて、二人目の戸田恵梨香。「自分の前髪を切ったあと、お兄ちゃんの髪の毛を切っちゃった戸田恵梨香」接下來，第二個戶田惠梨香。「剪了自己的瀏海之後，剪了哥哥的頭髮的戶田惠梨香」最後！三人目の戸田恵梨香。「鏡の前で、ホットミルクを飲んでたらいきなり鼻から牛乳がでてきた戸田恵梨香」最後！第三個戶田惠梨香。「在鏡子前，喝熱牛奶突然從鼻子裡流出牛奶的戶田惠梨香」どうですか？みなさん、わかりましたか？「3人とも嘘つきだ！」っていう意見も多かったんですが… チッチッチ!! 3人のうち、2人は本当のコトを言っていますよ (笑)。怎麼樣？大家，都明白了嗎？「3個人都在說謊！」這樣的意見也很多… 嘿嘿嘿!! 3個人中，2個人說的是真的事情哦(笑)。では早速、１人づつ、答えあわせをしていきましょう！那麼趕快，一個接一個來揭曉答案吧！まずは１人目の戸田恵梨香。 1人目の戸田恵梨香は…嘘を、ついて・・・ま…せん!! 首先是第一個戶田惠梨香。第一個戶田惠梨香…沒有…說謊!! 「そんな事をするはずがない！」とか、「3cmなんて絶対に違う！」と推理してくれた人が多かったので、証拠写真を持ってきました!! 「不會做那樣的事！」還有「3cm什麼的絕對是錯的！」之類的推理的人很多，我拿來了作為証據的照片!! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/photo.jpg

(XD) これなんですけど・・・何度見ても、前髪短っ！(笑) あの時はお母さんに怒られて、怖かったなぁ・・・。這個嘛・・・不管看幾次都覺得，瀏海很短！(笑) 那個時候媽媽生氣了，好恐怖啊・・・。そして、もうひとりの正直モノの戸田恵梨香は・・・「3人目の戸田恵梨香」！然後，還有一個誠實的戶田惠梨香是・・・「第三個戶田惠梨香」！これ、スタッフの人にもありえない！って言われたんですけどこれも、本当にあったお話です (笑) 這個，工作人員也說不可能！但是這個是真的發生過的事情哦(笑) (譯按：證據的照片勒!? (敲碗) ) と、いう事で、嘘つきの戸田恵梨香は…？那麼說來，說謊的戶田惠梨香是…？「二人目の戸田恵梨香」でした！「第二個戶田惠梨香！」実はね、「嘘つきは二人目の戸田恵梨香だ！」って推理してくれた人が一番多かったんですよ。其實呢，「說謊的是第二個戶田惠梨香！」做出這樣的推理的人是最多的。みんなスゴイ！素晴らしい推理力!! でもね、2人目を選んだ一番多かった理由が・・・大家好厲害！精湛的推理能力!! 但是呢，選第二個最多的理由是・・・「二人目の戸田ちゃんが一番怖かったから」だって。「因為第二個戶田ちゃん是最可怕的」。えーっ！そうかな？あたし、怖い!? 咦—！是這樣嗎？我，很可怕？ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/05.jpg

というわけで、正解者の中から、私のサイン入りクリアファイルをプレゼント!! クリアファイルは、現在あたらしいバージョンを製作中なのでできあがるまでもうちょっと待っててね!! じゃあ…ラッキーな当選者を発表します～!! 這樣一來，回答正確的其中幾人，可以獲得有我簽名的clear file作為獎品!! clear file新的版本現在正在製作中，到完成之前請稍等一下!! 接下來…發表幸運的得獎者～!! ・北海道 Algernon　　　・静岡県うみにん・神奈川県アパンチ　　・群馬県ロデオガール・高知県春クララ★　　・大阪府チキンラーメンズ・三重県げきやば　　　・神奈川県ホットコーラ・山梨県猫ちん　　　　・滋賀県凸凹おめでとー!!! 新新クリアするファイルは現在製作中(涙)。出来上がり次第、戸田ちゃんのサインを入れて送るので到着はもうちょっとだけ待っててね。恭喜你們—!!! 新的clear file正在製作中(淚)。完成後馬上，會簽上戶田ちゃん的簽名，請再稍等一下。 M　Sugarless GiRL ／ capsule Music Sugarless GiRL ／ capsule -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.148.171